RESUMO

BACKGROUND: The drug-induced sarcoidosis-like reaction (DISR) is a condition clinically and pathologically similar to sarcoidosis but is induced by certain drugs. A few cases of DISR associated with the use of TNF-α antagonists have been reported in the literature. CASE REPORT: A 49-year-old female patient with a diagnosis of Crohn's Disease under treatment with adalimumab presented with a 2-month-long ulcerated swelling in the left lower fornix. Histological analysis of the biopsy specimen revealed multiple non-caseating granulomas multinucleated cells and epithelioid macrophages surrounded by lymphocytes. The lesion is under symptomatic control with a topical corticosteroid, and the patient is being monitored for manifestation in other organs and systems. CONCLUSION: Lesions of DISR may occur isolated in the oral mucosa. Therefore, this complication must be considered in the differential diagnosis of oral granulomatous lesions in patients under treatment with anti-TNF-α drugs.

RESUMO

Introducción: La sarcoidosis es una enfermedad inflamatoria, granulomatosa de etiología desconocida. Puede afectar cualquier órgano siendo la afectación pulmonar la más frecuente. La piel se compromete en aproximadamente 30% de los casos, pudiendo ser inicial o único. La sarcoidosis es muy rara en el Paraguay. Objetivos: Realizar una revisión de los casos de sarcoidosis observados en el Servicio de Dermatología del Hospital Nacional en el periodo 2010-2020; determinando sus características demográficas, clínicas, laboratoriales y evolutivas. Materiales y métodos: Estudio retrospectivo, descriptivo y observacional. Resultados: Se diagnosticaron 5 casos, todas mujeres de raza blanca, con edades que oscilaban de 41 a 63 años. Las formas clínicas fueron papulosa en 3 casos, en placa 1 y mixta 1. Las lesiones cutáneas eran asintomáticas y estaban ubicadas preferentemente en rostro (4 casos). El compromiso sistémico se objetivó en las primeras consultas en 2 casos (pulmonar, ocular y ganglionar en 1 y del aparato lagrimal en otro). En todos los casos el diagnóstico se fundamentó en la correlación clínico-histológica, con el hallazgo de los granulomas sarcoides. Todos recibieron clobetasol tópico, 3 pacientes ciclos de prednisona y 2 hidroxicloroquina. La evolución fue favorable en 3 casos y 2 no volvieron a sus controles. Conclusión: La sarcoidosis con manifestaciones cutáneas es rara en nuestro Servicio, pero representa un desafío diagnóstico, que debe ser oportuno para diferenciarla de otras patologías más prevalentes en nuestro medio

Introduction: Sarcoidosis is an inflammatory, granulomatous disease of unknown etiology. It can affect any organ, lung involvement being the most frequent. The skin is compromised in approximately 30% of the cases, and can be initial or unique. Sarcoidosis is very rare in Paraguay. Objectives: To carry out a review of the sarcoidosis cases observed in the Dermatology Service of the National Hospital in the period 2010-2020; determining their demographic, clinical, laboratory and evolutionary characteristics. Materials and methods: Retrospective, descriptive and observational study. Results: 5 cases were diagnosed; all white women; with ages ranging from 41 to 63 years. The clinical forms were papular in 3 cases, in plate 1 and mixed 1. The skin lesions were asymptomatic and were preferably located on the face (4 cases). Systemic involvement was observed in the first consultations in 2 cases (pulmonary, ocular and lymph node in 1 and the lacrimal apparatus in another). In all cases the diagnosis was based on the clinical-histological correlation, with the finding of sarcoid granulomas. All received topical clobetasol, 3 patients received prednisone cycles and 2 hydroxychloroquine. The evolution was favorable in 3 cases and 2 did not return to their controls. Conclusion: Sarcoidosis with skin manifestations is rare in our Service, but it represents a diagnostic challenge that must be timely to differentiate it from other more prevalent pathologies in our setting

Assuntos

RESUMO

PTH-independent hypercalcemia due to granulomatous disease is well-documented and sarcoidosis is the most characteristic disease, although there are others. We describe a case of sarcoid-like granulomatous myositis. An 87-year-old man was referred with tetraparesis and hypercalcemia (albumin-corrected calcium of 13.4 mg/dl) following a trip to the Caribbean. The evaluation showed a suppressed PTH, 25-hydroxy vitamin D of 7.5 ng/ml, 18F-FDG PET/CT showed markedly increased uptake in intercostal, back, shoulder, buttock and thigh muscles and a deltoid biopsy confirmed extensive granulomatous myositis. He was prescribed glucocorticoids which resulted in normalized plasma calcium levels and complete recovery from tetraparesis. Sarcoid-like granulomatous myositis should be incorporated into the differential diagnosis of PTH-independent hypercalcemia, especially in the absence of clinical features of sarcoidosis and with special emphasis on the use of 18F-FDG PET/CT to ensure a correct approach.

La hipercalcemia PTH-independiente asociada a enfermedades granulomatosas está bien documentada y la sarcoidosis es la enfermedad más característica, a pesar de que existen otras. Describimos un caso de miositis granulomatosa simil-sarcoidea. Un hombre de 87 años consultó por tetraparesia e hipercalcemia (calcio corregido por albúmina 13.4 mg/dl) luego de un viaje al Caribe. La evaluación mostró una PTH suprimida, 25-hidroxivitamina D 7.5 ng/ml, 18F-FDG PET/CT mostró marcado aumento de captación a nivel de musculatura intercostal, dorsal, deltoidea, glúteos y muslos. Una biopsia deltoidea confirmó una miositis granulomatosa extensa. Se prescribieron glucocorticoides, resultando en normalización del calcio plasmático y completa recuperación de la tetraparesia. La miositis granulomatosa simil-sarcoidea debe ser incorporada dentro del diagnóstico diferencial de la hipercalcemia PTH-independiente, especialmente en ausencia de hallazgos clínicos de sarcoidosis y con especial énfasis en el uso de 18F-FDG PET/CT para su correcta aproximación.

Assuntos

RESUMO

Abstract PTH-independent hypercalcemia due to granulomatous disease is well-documented and sarcoidosis is the most characteristic disease, although there are others. We describe a case of sarcoid-like granulomatous myositis. An 87-year-old man was referred with tetraparesis and hypercalcemia (albumin-corrected calcium of 13.4 mg/dl) following a trip to the Caribbean. The evaluation showed a suppressed PTH, 25-hydroxy vitamin D of 7.5 ng/ml, 18F-FDG PET/CT showed markedly increased uptake in intercostal, back, shoulder, but tock and thigh muscles and a deltoid biopsy confirmed extensive granulomatous myositis. He was prescribed glucocorticoids which resulted in normalized plasma calcium levels and complete recovery from tetraparesis. Sarcoid-like granulomatous myositis should be incorporated into the differential diagnosis of PTH-independent hypercalcemia, especially in the absence of clinical features of sarcoidosis and with special emphasis on the use of 18F-FDG PET/CT to ensure a correct approach.

Resumen La hipercalcemia PTH-independiente asociada a enfermedades granulomatosas está bien documentada y la sarcoidosis es la enfermedad más característica, a pesar de que existen otras. Des cribimos un caso de miositis granulomatosa simil-sarcoidea. Un hombre de 87 años consultó por tetraparesia e hipercalcemia (calcio corregido por albúmina 13.4 mg/dl) luego de un viaje al Caribe. La evaluación mostró una PTH suprimida, 25-hidroxivitamina D 7.5 ng/ml, 18F-FDG PET/CT mostró marcado aumento de captación a nivel de musculatura intercostal, dorsal, deltoidea, glúteos y muslos. Una biopsia deltoidea confirmó una miositis granulomatosa extensa. Se prescribieron glucocorticoides, resultando en normalización del calcio plasmático y completa recuperación de la tetraparesia. La miositis granulomatosa simil-sarcoidea debe ser incorporada den tro del diagnóstico diferencial de la hipercalcemia PTH-independiente, especialmente en ausencia de hallazgos clínicos de sarcoidosis y con especial énfasis en el uso de 18F-FDG PET/CT para su correcta aproximación.

Assuntos

RESUMO

Drug-induced sarcoidosis-like reaction (DISR) is a condition almost indistinguishable from sarcoidosis, both clinically and microscopically, consisting of granulomatous tissue reaction associated with a specific therapy. Commonly affected sites are the lungs, hilar lymph nodes, and skin. This report aimed to describe a very uncommon case of DISR with an unique involvement of the oral cavity. A 63-year-old female with a history of rheumatoid arthritis, who was treated with a TNF-α antagonist (adalimumab), presented multiple ulcerative nodules on the hard palate. Laboratory tests and imaging studies failed to show any other alterations. The biopsy specimen demonstrated multiple noncaseating granulomas. Histochemical reactions were negative for acid-fast bacilli and fungi, and immunohistochemical assessment highlighted the presence of normal lymphocytes and histiocytes. With the diagnosis of DISR, adalimumab was discontinued, and complete clinical resolution of the lesions was achieved after 14 months. Although uncommon, DISR should be considered in differential diagnoses of oral granulomatous reactions, especially in cases where the patient is being treated with TNF-α antagonists.

Assuntos

RESUMO

RESUMEN La combinación de sarcoidosis y linfoma (síndrome sarcoidosis-linfoma) es una asociación poco frecuente pero reconocida en el ámbito clínico. Algunas manifestaciones pueden ser comunes entre estas entidades, por lo que es un reto para el clínico diferenciar cada enfermedad por separado o si coexisten en un mismo individuo. En este último escenario, ni las manifestaciones clínicas ni los parámetros de laboratorio son específicos, por lo que es necesario un análisis minucioso de cada caso, apoyado de laboratorios, imágenes e histopatología para llegar a un diagnóstico certero. Se presentan 2 casos de síndrome sarcoidosis-linfoma y se analizan los aspectos clave en el diagnóstico de esta forma clínica.

ABSTRACT The combination of sarcoidosis and lymphoma (sarcoidosis-lymphoma syndrome) is a rare but recognised clinical condition. Some manifestations may be common among these conditions, making it a challenge for the clinician to differentiate each disease separately, or if they coexist in the same individual. In this latter scenario, neither the clinical manifestations nor the laboratory parameters are specific, so a meticulous analysis of each case is necessary, supported by laboratory and imaging tests, and histopathology in order to obtain an accurate diagnosis. Two cases of sarcoidosis-lymphoma syndrome are presented, and an analysis is presented on the key aspects in the diagnosis of this clinical condition.

Assuntos

RESUMO

Resumen El sarcoide equino es la neoplasia más común de los équidos y representa más de la mitad de las neoplasias de la piel de los caballos. El objetivo del presente trabajo fue realizar una compilación del conocimiento actual sobre etiología, fisiopatología, diagnóstico y tratamiento de esta patología. El agente etiológico del sarcoide equino es el virus del papiloma bovino tipo 1 y 2 que afecta a équidos de todas las razas, sexos y edades. El traumacutáneo, la presencia de vectores como insectos y algunos haplotipos genéticos son potenciales factores de riego. Se diagnostica a partir de la apariencia clínica, clasificándose en 6 tipos diferentes. La confirmación del diagnóstico se realiza mediante histopatología y las alternativas terapéuticas disponibles son muy variadas incluyendo cirugía, quimioterapia, radioterapia, inmunoterapia y otras. En conclusión, ésta es una patología de curso impredecible, no existiendo tratamiento efectivo por sí solo, ya que existe una alta probabilidad de recurrencia y solo el empleo de nuevas modalidades terapéuticas combinadas permite obtener mejores resultados. La prevención probablemente se verá facilitada en el futuro por el desarrollo de vacunas contra el virus del papiloma bovino.

Abstract The equine sarcoid is the most common neoplasm of equidae and represents more than half of the skin neoplasms of horses. The objective of the present work was to make a compilation of current knowledge about etiology, pathophysiology, diagnosis and treatment of this pathology. The etiological agent of the equine sarcoid is the bovine papilloma virus type 1 and 2 which affects equines of all races, sexes and ages. Cutaneous trauma, the presence of vectors such as insects and some genetic haplotypes are potential risk factors. It is diagnosed from the clinical appearance, classified into 6 different types. The confirmation of the diagnosis is made by histopathology and the therapeutic alternatives available are very varied, including surgery, chemotherapy, radiotherapy, immunotherapy and others. In conclusion, this is a pathology of unpredictable course, there is no effective treatment by itself, since there is a high probability of recurrence and only the use of new combined therapeutic modalities allows to obtain better results. Prevention will likely be facilitated in the future by the development of vaccines against the bovine papilloma virus.

Resumo O sarcoide eqüino é a neoplasia mais comum dos equídeos e representa mais da metade das neoplasias de pele dos equinos. O objetivo do presente trabalho foi fazer uma compilação dos conhecimentos atuais sobre etiologia, fisiopatologia, diagnóstico e tratamento desta patologia. O agente etiológico do sarcoide eqüino é o papilomavírus bovino tipo 1 e 2, que afeta equinos de todas as raças, sexos e idades. Trauma cutâneo, a presença de vetores como insetos e alguns haplótipos genéticos são fatores de risco potenciais. É diagnosticado a partir da aparência clínica, classificada em 6 tipos diferentes. A confirmação do diagnóstico é feita pela histopatologia e as alternativas terapêuticas disponíveis são muito variadas, incluindo cirurgia, quimioterapia, radioterapia, imunoterapia e outras. Em conclusão, esta é uma patologia de curso imprevisível, não há tratamento efetivo por si só, uma vez que há uma alta probabilidade de recorrência e apenas o uso de novas modalidades terapêuticas combinadas permite obter melhores resultados. A prevenção provavelmente será facilitada no futuro pelo desenvolvimento de vacinas contra o vírus do papiloma bovino.

RESUMO

O sarcoide é a neoplasia cutânea mais frequente em equinos, independentemente da raça e coloração da pelagem. Há evidências consideráveis que o fator mais importante da oncogênese do sarcoide equino é a infecção pelo papilomavírus bovino (BPV) tipo 1 e 2, sendo o contato direto de equinos com bovinos a rota mais comum de transmissão. É uma neoplasia localmente invasiva e não metastática, clinicamente parecida com outras doenças, como carcinoma de células escamosas e habronemose, sendo o diagnóstico definitivo realizado através da biópsia e exame histopatológico. O prognóstico depende do lugar e do tipo de tratamentoe, em muitos casos, a excisão cirúrgica é a única opção viável para o tratamento do sarcoide. Um equino, macho, não castrado, da raça Crioula, de cinco anos de idade e 410 kg de peso, foi atendido no Setor de Grandes Animais do Hospital de Clínicas Veterinárias da UFRGS, apresentando aumento de volume na região da glande, com aspecto nodular e presença de miíase. O diagnóstico do sarcoide foi realizado através do exame histopatológico e o animal foi submetido a cirurgia de penectomia parcial, onde a neoplasia pôde ser retirada completamente. Descreveu-se a técnica cirúrgica utilizada e acompanhou-se o pós-cirúrgico do paciente, o qual não apresentou complicações e pôde retornar à suas atividades em um curto período de tempo.(AU)

The sarcoid is the most common cutaneous neoplasm in horses, no matter the breed and coat coloring. There are considerable evidence that the most important facto r in equine sarcoid oncogenesis is the bovine papillomavirus infection (BPI). type 1 and 2, in which the direct contact of horses with cattle the most common route of transmission. It is a locally invasive and non-metastatic neoplasm, clinically similar with other diseases, such as squamous cell carcinoma and habronema. with the definitive diagnosis being made through the biopsy and histopathological examination. The prognosis depends on the place and the kind of treatment and, in many cases, a surgical excision is the only viable option for the treatment of sarcoid. A horse, male, non-castrated, Criollo breed, five years old and weighting 410 kg, was attended at the Large Animais Sector of the Hospital of Veterinary Clinics of UFRGS, presenting an increase in volume in the glans region, with nodular appearance and presence of myiasis. The diagnosis of the sarcoid was made through histopathological examination, and the animal underwent partial penectomy surgery, where the neoplasm could be completely removed. The surgical technique was described and the patient's postoperative period was followed, which presented no complications and was able to return to its activities in a short period of time.(AU)

El sarcoide es la neoplasia cutánea más frecuente en los equinos, independientemente de laraza y coloración del pelaje. Hay evidencias considerables que el factor más importante de la oncogénesis del sarcoide equino es la infección por el papilomavirus bovino (BPV) del tipo 1 y el tipo 2, siendo el contacto directo de equinos con bovinos la ruta más común de transmisión. Es una neoplasia localmente invasiva y no metastásica, clínicamente parecida a otras enfermedades, como carcinoma de células escamosas y habronemose, siendo el diagnóstico definitivo realizado a través de la biopsia y el examen histopatológico. El pronóstico depende del lugar y del tipo de tratamiento y, en muchos casos, la excisión quirúrgica es la única opción viable para el tratamiento del sarcoide. Un equino, macho, no castrado, de la raza Criolla, de cinco anos de edad y 41 O kg de peso, fue atendido en el Sector de Grandes Animales del Hospital de Clínicas Veterinarias de la UFRGS, presentando un aumento de volumen em la región dei glande, con aspecto nodular y presencia de miasis. El diagnóstico del sarcoide fue realizado a través del examen histopatológico y el animal fue sometido a cirugía de penectomía parcial, donde la neoplasia pudo ser retirada completamente. Se describió la técnica quirúrgica utilizada y se acompanó al postquirúrgico del paciente, el cual no presentó complicaciones y pudo regresar a sus actividades en un corto período de tiempo.(AU)

Assuntos

RESUMO

O sarcoide é a neoplasia cutânea mais frequente em equinos, independentemente da raça e coloração da pelagem. Há evidências consideráveis que o fator mais importante da oncogênese do sarcoide equino é a infecção pelo papilomavírus bovino (BPV) tipo 1 e 2, sendo o contato direto de equinos com bovinos a rota mais comum de transmissão. É uma neoplasia localmente invasiva e não metastática, clinicamente parecida com outras doenças, como carcinoma de células escamosas e habronemose, sendo o diagnóstico definitivo realizado através da biópsia e exame histopatológico. O prognóstico depende do lugar e do tipo de tratamentoe, em muitos casos, a excisão cirúrgica é a única opção viável para o tratamento do sarcoide. Um equino, macho, não castrado, da raça Crioula, de cinco anos de idade e 410 kg de peso, foi atendido no Setor de Grandes Animais do Hospital de Clínicas Veterinárias da UFRGS, apresentando aumento de volume na região da glande, com aspecto nodular e presença de miíase. O diagnóstico do sarcoide foi realizado através do exame histopatológico e o animal foi submetido a cirurgia de penectomia parcial, onde a neoplasia pôde ser retirada completamente. Descreveu-se a técnica cirúrgica utilizada e acompanhou-se o pós-cirúrgico do paciente, o qual não apresentou complicações e pôde retornar à suas atividades em um curto período de tempo.

The sarcoid is the most common cutaneous neoplasm in horses, no matter the breed and coat coloring. There are considerable evidence that the most important facto r in equine sarcoid oncogenesis is the bovine papillomavirus infection (BPI). type 1 and 2, in which the direct contact of horses with cattle the most common route of transmission. It is a locally invasive and non-metastatic neoplasm, clinically similar with other diseases, such as squamous cell carcinoma and habronema. with the definitive diagnosis being made through the biopsy and histopathological examination. The prognosis depends on the place and the kind of treatment and, in many cases, a surgical excision is the only viable option for the treatment of sarcoid. A horse, male, non-castrated, Criollo breed, five years old and weighting 410 kg, was attended at the Large Animais Sector of the Hospital of Veterinary Clinics of UFRGS, presenting an increase in volume in the glans region, with nodular appearance and presence of myiasis. The diagnosis of the sarcoid was made through histopathological examination, and the animal underwent partial penectomy surgery, where the neoplasm could be completely removed. The surgical technique was described and the patient's postoperative period was followed, which presented no complications and was able to return to its activities in a short period of time.

El sarcoide es la neoplasia cutánea más frecuente en los equinos, independientemente de laraza y coloración del pelaje. Hay evidencias considerables que el factor más importante de la oncogénesis del sarcoide equino es la infección por el papilomavirus bovino (BPV) del tipo 1 y el tipo 2, siendo el contacto directo de equinos con bovinos la ruta más común de transmisión. Es una neoplasia localmente invasiva y no metastásica, clínicamente parecida a otras enfermedades, como carcinoma de células escamosas y habronemose, siendo el diagnóstico definitivo realizado a través de la biopsia y el examen histopatológico. El pronóstico depende del lugar y del tipo de tratamiento y, en muchos casos, la excisión quirúrgica es la única opción viable para el tratamiento del sarcoide. Un equino, macho, no castrado, de la raza Criolla, de cinco anos de edad y 41 O kg de peso, fue atendido en el Sector de Grandes Animales del Hospital de Clínicas Veterinarias de la UFRGS, presentando un aumento de volumen em la región dei glande, con aspecto nodular y presencia de miasis. El diagnóstico del sarcoide fue realizado a través del examen histopatológico y el animal fue sometido a cirugía de penectomía parcial, donde la neoplasia pudo ser retirada completamente. Se describió la técnica quirúrgica utilizada y se acompanó al postquirúrgico del paciente, el cual no presentó complicaciones y pudo regresar a sus actividades en un corto período de tiempo.

Assuntos

RESUMO

Paracoccidioidomycosis (PCM) is a fungal disease caused by Paracoccidioides spp., which can cause a systemic granulomatous infection with tegumentary and visceral involvement. Sarcoid-like skin lesions are uncommon and can be misdiagnosed due to similarities with other granulomatous diseases. We report a case of a women presenting with erythematous infiltrated plaques on her face that was treated for leprosy and rosacea with no response and was later diagnosed with PCM, presenting positive serology for Paracoccidioides lutzii.

RESUMO

A retrospective study of equine skin diseases diagnosed in the Laboratório Regional de Diagnóstico, Faculdade de Veterinária, Universidade Federal de Pelotas was conducted between 1978 and 2013. The necropsy and biopsy protocols for horses received for diagnosis were reviewed to determine the prevalence of dermatopathies in southern Brazil. The most prevalent skin diseases in decreasing order were: sarcoid [234/710 (32.9%)], exuberant granulation tissue [81/710 (11.4%)], pythiosis [67/710 (9.4%)], squamous cell carcinoma [55/710 (7.7%)], papillomatosis [33/710 (4.6%)] and habronemiasis [30/710 (4.2%)]. Other skin lesions accounted for 25.3% of all cases studied. The Crioulo breed was the most prevalent [310/710 (43.6%)]. Horses aged between 2-5 years old [230/710 (32.3%)] were the most frequently affected. The data obtained in this study demonstrate the importance of skin diseases that affect horses in southern Brazil. The most of the dermatopathies observed in horses, although not resulting in death could cause aesthetic damage resulting in animal rejection, the inability to participate in collective sports activities and economic losses due to treatment and surgery costs.

Realizou-se estudo retrospectivo das doenças de pele observadas em equinos no Laboratório Regional de Diagnóstico da Faculdade de Veterinária da Universidade Federal de Pelotas, entre 1978 e 2013, com o objetivo de determinar a prevalência das dermatopatias que ocorrem em equinos na região sul do Rio Grande do Sul. As doenças de pele mais prevalentes em ordem decrescente foram: sarcoide [234/710 (32,96%)], tecido de granulação exuberante [81/710 (11,4%)], pitiose [67/710 (9,4%)], carcinoma de células escamosas [55/710 (7,7%)], papilomatose [33/710 (4,6%)] e habronemose [30/710 (4,2%)]. As outras doenças de pele juntas corresponderam a 25,3% de todos os casos estudados. A raça Crioula foi a mais acometida [310/710 (43,6%)]. Os animais mais afetados tinham entre 2-5 anos de idade [230/710 (32,3%)]. Com os dados obtidos, foi demonstrada a importância das dermatopatias que afetam equinos na região sul do Rio Grande do Sul. A maioria das enfermidades cutâneas diagnosticadas, apesar de não causar a morte dos animais, compromete a estética que impossibilita a participação em feiras/exposições, além de causar perdas econômicas com gastos com tratamentos e cirurgias.

RESUMO

A retrospective study of equine skin diseases diagnosed in the Laboratório Regional de Diagnóstico, Faculdade de Veterinária, Universidade Federal de Pelotas was conducted between 1978 and 2013. The necropsy and biopsy protocols for horses received for diagnosis were reviewed to determine the prevalence of dermatopathies in southern Brazil. The most prevalent skin diseases in decreasing order were: sarcoid [234/710 (32.9%)], exuberant granulation tissue [81/710 (11.4%)], pythiosis [67/710 (9.4%)], squamous cell carcinoma [55/710 (7.7%)], papillomatosis [33/710 (4.6%)] and habronemiasis [30/710 (4.2%)]. Other skin lesions accounted for 25.3% of all cases studied. The Crioulo breed was the most prevalent [310/710 (43.6%)]. Horses aged between 2-5 years old [230/710 (32.3%)] were the most frequently affected. The data obtained in this study demonstrate the importance of skin diseases that affect horses in southern Brazil. The most of the dermatopathies observed in horses, although not resulting in death could cause aesthetic damage resulting in animal rejection, the inability to participate in collective sports activities and economic losses due to treatment and surgery costs.(AU)

Realizou-se estudo retrospectivo das doenças de pele observadas em equinos no Laboratório Regional de Diagnóstico da Faculdade de Veterinária da Universidade Federal de Pelotas, entre 1978 e 2013, com o objetivo de determinar a prevalência das dermatopatias que ocorrem em equinos na região sul do Rio Grande do Sul. As doenças de pele mais prevalentes em ordem decrescente foram: sarcoide [234/710 (32,96%)], tecido de granulação exuberante [81/710 (11,4%)], pitiose [67/710 (9,4%)], carcinoma de células escamosas [55/710 (7,7%)], papilomatose [33/710 (4,6%)] e habronemose [30/710 (4,2%)]. As outras doenças de pele juntas corresponderam a 25,3% de todos os casos estudados. A raça Crioula foi a mais acometida [310/710 (43,6%)]. Os animais mais afetados tinham entre 2-5 anos de idade [230/710 (32,3%)]. Com os dados obtidos, foi demonstrada a importância das dermatopatias que afetam equinos na região sul do Rio Grande do Sul. A maioria das enfermidades cutâneas diagnosticadas, apesar de não causar a morte dos animais, compromete a estética que impossibilita a participação em feiras/exposições, além de causar perdas econômicas com gastos com tratamentos e cirurgias.(AU)

Assuntos

RESUMO

In Brazil, data related to occurrence of tumors in livestock are scarce. The objective of this study was to determine the frequency of tumors diagnosed in equidae, cattle, sheep and goats in the Pathology Laboratory of the Federal University of Campina Grande, Patos, state of Paraíba, from 1983 to 2010, and to analyze the risk factors by the chi square test, considering variables such as species, breed, age and sex. During the period, 177 (5.6%) out of 3153 specimens from biopsies or necropsies were diagnosed as tumors. There were significant differences (p<0.001) in the frequency of tumors among different species; horses (10.6%) were more affected than cattle (6.8%), and cattle were more affected than goats (3.3%) and sheep (2.1%). Squamous cell carcinoma was most frequent tumor in cattle (58.3% of the tumors), sheep (80%) and goats (46.1%), and sarcoid (45.3%) was the most frequent in horses. Regarding the location, neoplasms were more common in the skin of horses (62.5%) and sheep (60%), in the eyes and periocular skin in cattle (36.1%), and un the female reproductive system (perineal region and vulva) of goats (34.6%). Regarding the sex of the animals, only cattle had significant prevalence (p<0.001). Regarding age only goats showed significant prevalence (p=0.015). There was no significant prevalence in any animal species in relation to race. We concluded that squamous cell carcinomas in ruminants and equine sarcoid are the most common tumors in livestock in the semiarid Brazilian Northeast, and the equidae were the most affected among the species studied.(AU)

No Brasil, dados relacionados com a ocorrência de neoplasias em ruminantes e equinos são escassos. Objetivou-se com este trabalho determinar a frequência de neoplasias diagnosticadas em bovinos, caprinos, ovinos e equídeos no Laboratório de Patologia Animal da Universidade Federal de Campina Grande, Patos, Paraíba, durante o período de 1983 a 2010 e analisar os fatores de risco, mediante o teste de qui-quadrado, considerando como variáveis, espécie, raça, sexo e idade. Durante o período foram registrados 177 (5,6%) tumores de um total de 3.153 diagnósticos provenientes de biópsias e necropsias. Houve diferenças significantes (p<0,001) na frequência de tumores entre as diferentes espécies sendo mais acometidos os equinos (10,6%), seguidos pelos bovinos (6,8%), caprinos (3,3%) e ovinos (2,1%). Os tumores mais frequentes foram o carcinoma células escamosas (CCE) nos bovinos (58,3%), ovinos (80%) e caprinos (46,1%) e o sarcoide em equinos (45,3%). Quanto à localização anatômica, as neoplasias foram mais frequentes na pele em equídeos (62,5%) e ovinos (60%), olho e tecido periocular em bovinos (36,1%) e sistema reprodutor feminino (períneo e vulva) em caprinos (34,6%). Em relação ao sexo dos animais, apenas os bovinos apresentaram prevalência significativa (p<0,001). Em relação à idade apenas os caprinos apresentaram prevalência significativa (p=0,015). Não houve prevalência significativa em nenhuma espécie em relação à raça. Conclui-se que os carcinomas de células escamosas em ruminantes e o sarcoide em equídeos são os tumores mais frequentes em animais de produção no semiárido do Nordeste Brasileiro e que a espécie equina foi a mais acometida dentre as espécies estudadas.(AU)

Assuntos

RESUMO

In Brazil, data related to occurrence of tumors in livestock are scarce. The objective of this study was to determine the frequency of tumors diagnosed in equidae, cattle, sheep and goats in the Pathology Laboratory of the Federal University of Campina Grande, Patos, state of Paraíba, from 1983 to 2010, and to analyze the risk factors by the chi square test, considering variables such as species, breed, age and sex. During the period, 177 (5.6%) out of 3153 specimens from biopsies or necropsies were diagnosed as tumors. There were significant differences (p<0.001) in the frequency of tumors among different species; horses (10.6%) were more affected than cattle (6.8%), and cattle were more affected than goats (3.3%) and sheep (2.1%). Squamous cell carcinoma was most frequent tumor in cattle (58.3% of the tumors), sheep (80%) and goats (46.1%), and sarcoid (45.3%) was the most frequent in horses. Regarding the location, neoplasms were more common in the skin of horses (62.5%) and sheep (60%), in the eyes and periocular skin in cattle (36.1%), and un the female reproductive system (perineal region and vulva) of goats (34.6%). Regarding the sex of the animals, only cattle had significant prevalence (p<0.001). Regarding age only goats showed significant prevalence (p=0.015). There was no significant prevalence in any animal species in relation to race. We concluded that squamous cell carcinomas in ruminants and equine sarcoid are the most common tumors in livestock in the semiarid Brazilian Northeast, and the equidae were the most affected among the species studied.

No Brasil, dados relacionados com a ocorrência de neoplasias em ruminantes e equinos são escassos. Objetivou-se com este trabalho determinar a frequência de neoplasias diagnosticadas em bovinos, caprinos, ovinos e equídeos no Laboratório de Patologia Animal da Universidade Federal de Campina Grande, Patos, Paraíba, durante o período de 1983 a 2010 e analisar os fatores de risco, mediante o teste de qui-quadrado, considerando como variáveis, espécie, raça, sexo e idade. Durante o período foram registrados 177 (5,6%) tumores de um total de 3.153 diagnósticos provenientes de biópsias e necropsias. Houve diferenças significantes (p<0,001) na frequência de tumores entre as diferentes espécies sendo mais acometidos os equinos (10,6%), seguidos pelos bovinos (6,8%), caprinos (3,3%) e ovinos (2,1%). Os tumores mais frequentes foram o carcinoma células escamosas (CCE) nos bovinos (58,3%), ovinos (80%) e caprinos (46,1%) e o sarcoide em equinos (45,3%). Quanto à localização anatômica, as neoplasias foram mais frequentes na pele em equídeos (62,5%) e ovinos (60%), olho e tecido periocular em bovinos (36,1%) e sistema reprodutor feminino (períneo e vulva) em caprinos (34,6%). Em relação ao sexo dos animais, apenas os bovinos apresentaram prevalência significativa (p<0,001). Em relação à idade apenas os caprinos apresentaram prevalência significativa (p=0,015). Não houve prevalência significativa em nenhuma espécie em relação à raça. Conclui-se que os carcinomas de células escamosas em ruminantes e o sarcoide em equídeos são os tumores mais frequentes em animais de produção no semiárido do Nordeste Brasileiro e que a espécie equina foi a mais acometida dentre as espécies estudadas.

Assuntos

RESUMO

En el presente estudio se describen y discuten los signos clínicos, lesiones macro y microscópicas, epidemiología y el método diagnóstico de un caso de Sarcoide Fibroblastico Periocular en burros (Equus asinus) en el departamento de Córdoba (Colombia). El animal presentó múltiples masas nodulares en la parte superior e inferior de los párpados y el ángulo ocular medial del lado izquierdo, con discreta ulceración y levantamiento difuso de la piel, caracterizadas por una apariencia tumoral, granulomatosa, de consistencia firme y fibrosa. Los hallazgos histopatológicos mostraron hiperplasia epidérmica, hiperqueratosis, largas proyecciones epiteliales en dirección a la dermis y orientación perpendicular de los fibroblastos en relación a la membrana basal. El diagnóstico se fundamentó en las características clínicas, epidemiológicas, y en los hallazgos histopatológicos.

In the present study we describe and discuss the clinical signs, gross and microscopic lesions, epidemiology, and diagnosis of a periocular fibroblastic sarcoid case in a donkey (Equus asinus) in Cordoba province (Colombia). The animal presented multiple nodular masses in the upper and lower eyelids and the medial angle of the left eye, with slight ulceration and diffuse skin lifting, characterized by tumor-like appearance, granulomatous, firm, and fibrous. Histopathological findings included epidermal hyperplasia, hyperkeratosis, long epithelial projections toward the dermis, and perpendicular orientation of fibroblasts relative to the basal membrane. The diagnosis was based on the clinical, epidemiological, and pathological findings.

Este estudo pretende descrever e discutir os signos clínicos, as lesões macro e microscópicas, a epidemiologia e o método diagnostico num caso de Sarcoide Fibroblastico Periocular num jumento (Eqqus asinus), no departamento de Córdoba, no noroeste da Colômbia. Ao abordar o caso clínico, observaram-se múltiplas massas nodulares na parte superior e inferior das pálpebras e no ângulo ocular medial do lado esquerdo, com uma discreta ulceração e levantamento difuso da pele caracterizado por uma aparência tumoral, granulomatosa, de consistência firme e fibrosa. Os encontros histopatológicos demonstraram hiperplasia epidérmica, hiperqueratose, projeções epiteliais longas em direção à derme e orientação perpendicular dos fibroblastos em relação à membrana basal. O diagnostico fundamentou-se nas características clínicas, epidemiológicas e nos encontros histopatológicos.

RESUMO

O fibropapiloma cutâneo é uma rara neoplasia benigna, que acomete principalmente gatos jovens, residentesde áreas rurais com exposição a bovinos, equinos e ovinos. Esta neoplasia caracteriza-se por nódulos,únicos ou múltiplos, de tamanho variável observados principalmente em membros, face, dígitos e região abdomino-ventral e cervical. O fibropapiloma felino possui varias similaridades com o sarcóideequino, sendo associado, como este, a infecção pelo papilomavirus bovino tipo I. O contato com bovinose equinos doentes, seria a principal fonte de transmissão da doença, justificando sua maior prevalênciaem animais de zona rural. Como em eqüinos, metástases são raras, embora a recorrência local seja comum.A freqüência e a ocorrência desta neoplasia é indeterminada devido ao seu caráter auto-limitante,ao grande número de diagnósticos diferencias e por acometer gatos de zona rural, os quais possuem menosacesso a avaliação veterinária. Este trabalho tem como objetivo descrever um caso clínico de fibropapilomafelino (sarcóide felino) de um animal atendido no hospital veterinário da Pontifícia Universidade Católica do Paraná. (AU)

Cutaneous fibropapilloma is a rare benign skin tumor that mainly affects young cats that live nearbyrural areas with exposure to cattle, horses and sheep. This neoplasm is characterized by the presence ofsingle or multiple nodules with different sizes observed mainly in the limbs, face, digits, and abdominal, ventral and cervical regions. Feline fibropapilloma has several similarities with the equine sarcoid and is associated to infection with bovine papillomavirus type I. The main source of transmission ofthe disease is the contact with sick horses and cattle, what justify the higher prevalence in animals of the countryside. Presence of metastasis is rare in both cat and horse, although local recurrence is common. The frequency and occurrence of this tumor are unknown due to its self-limiting characteristic, the large number of differential diagnoses and the fact that it affects cats from rural areas, whichconsequently have less access to veterinary evaluation. This study aimed to describe a case of felinefibropapillomatosis (feline sarcoid) treated in the veterinary hospital of Pontifícia Universidade Católicado Paraná. (AU)

Assuntos

RESUMO

O fibropapiloma cutâneo é uma rara neoplasia benigna, que acomete principalmente gatos jovens, residentesde áreas rurais com exposição a bovinos, equinos e ovinos. Esta neoplasia caracteriza-se por nódulos,únicos ou múltiplos, de tamanho variável observados principalmente em membros, face, dígitos e região abdomino-ventral e cervical. O fibropapiloma felino possui varias similaridades com o sarcóideequino, sendo associado, como este, a infecção pelo papilomavirus bovino tipo I. O contato com bovinose equinos doentes, seria a principal fonte de transmissão da doença, justificando sua maior prevalênciaem animais de zona rural. Como em eqüinos, metástases são raras, embora a recorrência local seja comum.A freqüência e a ocorrência desta neoplasia é indeterminada devido ao seu caráter auto-limitante,ao grande número de diagnósticos diferencias e por acometer gatos de zona rural, os quais possuem menosacesso a avaliação veterinária. Este trabalho tem como objetivo descrever um caso clínico de fibropapilomafelino (sarcóide felino) de um animal atendido no hospital veterinário da Pontifícia Universidade Católica do Paraná.

Cutaneous fibropapilloma is a rare benign skin tumor that mainly affects young cats that live nearbyrural areas with exposure to cattle, horses and sheep. This neoplasm is characterized by the presence ofsingle or multiple nodules with different sizes observed mainly in the limbs, face, digits, and abdominal, ventral and cervical regions. Feline fibropapilloma has several similarities with the equine sarcoid and is associated to infection with bovine papillomavirus type I. The main source of transmission ofthe disease is the contact with sick horses and cattle, what justify the higher prevalence in animals of the countryside. Presence of metastasis is rare in both cat and horse, although local recurrence is common. The frequency and occurrence of this tumor are unknown due to its self-limiting characteristic, the large number of differential diagnoses and the fact that it affects cats from rural areas, whichconsequently have less access to veterinary evaluation. This study aimed to describe a case of felinefibropapillomatosis (feline sarcoid) treated in the veterinary hospital of Pontifícia Universidade Católicado Paraná.

Assuntos

RESUMO

No Brasil, dados relacionados com a ocorrência de neoplasias em ruminantes e equinos são escassos. Este trabalho teve como objetivo determinar a frequência de neoplasias diagnosticadas em bovinos, caprinos, ovinos e equídeos no Laboratório de Patologia Animal da Universidade Federal de Campina Grande, Patos, Paraíba, durante o período de 1983 a 2010. Foi realizada a análise dos fatores de risco, mediante o teste de qui-quadrado, considerando como variáveis, espécie, raça, sexo, idade. Durante o período foram registrados 177 (5,6%) tumores de um total de 3.153 diagnósticos provenientes de biópsias e necropsias. Houve diferenças significantes (p<0,001) na frequência de tumores entre as diferentes espécies sendo os mais afetados os equinos (10,6%), seguidos pelos bovinos (6,8%), caprinos (3,3%) e ovinos (2,1%). Os tumores mais frequentes foram o carcinoma células escamosas (CCE) nos bovinos (58,3%), ovinos (80%) e caprinos (46,1%) e o sarcoide em equinos (45,3%). A localização mais frequente das neoplasias foi a pele em equídeos (62,5%) e ovinos (60%), olho e tecido periocular em bovinos (36,1%), e sistema reprodutor feminino (períneo e vulva) em caprinos (34,6%). A alta frequência de CEE em todas as espécies e também dos melanomas em caprinos estão associados, provavelmente, à intensidade das radiações solares na região durante todo o ano.

In Brazil, data related with occurrence of tumors in production animals are 8 scant. This research aimed to determine the frequency of tumors diagnosed in equidae, 9 cattle, sheep and goats by the Pathology Laboratory of the Federal University of 10 Campina Grande, in Patos, state of Paraíba, from 1983 to 2010. Risk analysis was 11 realized by the Chi square test considering as variables species, breed, age, sex. During 12 the period 178 (5,6%) out of 3153 specimens from biopsies or necropsies were 13 diagnosed as tumors. Significant differences (p<0.001) were found in the prevalence of 14 tumors between species, being horses (10.6%) more affected than cattle (6.8%) and 15 cattle more affected than goats (3.3%) and sheep (2.1%). Squamous cell carcinoma was 16 the most frequent tumor in cattle (58.3% of the tumors), sheep (80%), and goats 17 (46.1%), and sarcoid (45.3%) was the most frequent in horses. The majority of the 18 tumors affected the skin in horses (62.5%) and sheep (60%), the eyes and periocular 19 skin in cattle (36.1%), and the female reproductive system (perineal region and vulva) 20 in goats (34.6%). The high frequency of squamous cell carcinoma in all species and also 21 melanomas observed in goats are probably associated with the intensity of sunlight in 22 the region during the whole year.

Assuntos

RESUMO

na distribuição, em decorrência de diferenças regionais, como clima e população racial. Foram analisados 133 casos de neoplasias dentre os 6669 equídeos atendidos no Hospital Veterinário da Faculdade de Medicina Veterinária e Zootecnia da Universidade de São Paulo, durante um período de 15 anos, representando 2% do total de atendimentos. A neoplasia mais frequente foi o carcinoma de células escamosas (45%), diferindo da maioria dos estudos realizados mundialmente. No sistema tegumentar, a neoplasia mais comum foi o melanoma (34,2%); nos sistemas ocular e urogenital, foi o carcinoma de células escamosas (76,9% e 40,9% respectivamente). Em 68% dos casos foi realizado tratamento cirúrgico, em 10%, tratamento clínico e em 22%, nenhum tipo de tratamento, por opção do proprietário ou indicação de eutanásia. Óbitos por causas relacionadas às neoplasias ocorreram em 14% dos casos. Os achados sugerem que o carcinoma de células escamosas ocorre mais frequentemente em nosso atendimento hospitalar. Este fato pode estar relacionado à exposição prolongada à luz ultravioleta, cuja quantidade de radiação em regiões tropicais vem aumentando consideravelmente nas últimas décadas.(AU)

Although several prior studies have provided information regarding incidence of tumors in horses, there is a wide variation due to regional differences, such as climate and breed population. A number of 133 cases involving tumors was found among the 6669 equides submitted to the Veterinary Hospital (HOVET) of the School of Veterinary Medicine of the University of São Paulo, during a 15 years period, representing 2% of all records. The most commonly found neoplasm was the squamous cells carcinoma (45%), different from most of the studies worldwide. The most common neoplasia in the integument system was melanoma (34,2%) and in the ocular (76,9%) and urogenital systems (40,9%) was squamous cells carcinoma. Surgical intervention was recommended in 68% of the cases, while a clinical approach was chosen in 10% of them. Twenty two percent of the horses were not treated due to of the owner option or euthanasia indication. Death associated with tumors occurred on 14% of the animals during the hospitalization period or treatment. The squamous cell carcinoma occurs more often in our veterinary hospital and may be related to prolonged exposure to ultraviolet radiation, whose amount in the tropics has increased considerably in the last decades.(AU)

Assuntos

RESUMO

na distribuição, em decorrência de diferenças regionais, como clima e população racial. Foram analisados 133 casos de neoplasias dentre os 6669 equídeos atendidos no Hospital Veterinário da Faculdade de Medicina Veterinária e Zootecnia da Universidade de São Paulo, durante um período de 15 anos, representando 2% do total de atendimentos. A neoplasia mais frequente foi o carcinoma de células escamosas (45%), diferindo da maioria dos estudos realizados mundialmente. No sistema tegumentar, a neoplasia mais comum foi o melanoma (34,2%); nos sistemas ocular e urogenital, foi o carcinoma de células escamosas (76,9% e 40,9% respectivamente). Em 68% dos casos foi realizado tratamento cirúrgico, em 10%, tratamento clínico e em 22%, nenhum tipo de tratamento, por opção do proprietário ou indicação de eutanásia. Óbitos por causas relacionadas às neoplasias ocorreram em 14% dos casos. Os achados sugerem que o carcinoma de células escamosas ocorre mais frequentemente em nosso atendimento hospitalar. Este fato pode estar relacionado à exposição prolongada à luz ultravioleta, cuja quantidade de radiação em regiões tropicais vem aumentando consideravelmente nas últimas décadas.

Although several prior studies have provided information regarding incidence of tumors in horses, there is a wide variation due to regional differences, such as climate and breed population. A number of 133 cases involving tumors was found among the 6669 equides submitted to the Veterinary Hospital (HOVET) of the School of Veterinary Medicine of the University of São Paulo, during a 15 years period, representing 2% of all records. The most commonly found neoplasm was the squamous cells carcinoma (45%), different from most of the studies worldwide. The most common neoplasia in the integument system was melanoma (34,2%) and in the ocular (76,9%) and urogenital systems (40,9%) was squamous cells carcinoma. Surgical intervention was recommended in 68% of the cases, while a clinical approach was chosen in 10% of them. Twenty two percent of the horses were not treated due to of the owner option or euthanasia indication. Death associated with tumors occurred on 14% of the animals during the hospitalization period or treatment. The squamous cell carcinoma occurs more often in our veterinary hospital and may be related to prolonged exposure to ultraviolet radiation, whose amount in the tropics has increased considerably in the last decades.

Assuntos