RESUMEN

The aim of the study was to evaluate the use of Acustic Radiation Force Impulse (ARFI) elastography in mammary parenchyma and supramammary lymph nodes, for detection of active mastitis in sheep with naturally infected chronic fibrous lesions. 27 female sheep were included and B-mode ultrasound and ARFI elastography images were obtained, acquiring qualitative (echogenicity and echotexture) and quantitative (shear rate, depth and short/long axis ratio) variables of 48 mammary glands. The glands were divided into three experimental groups: control group (CG) - healthy animals; LSCC- animals that presented fibrous lesions and SCC (somatic cell count) less than 500 x 103 cls/mL; HSCC: animals that presented fibrous lesions and SCC (somatic cell count) more than 500 x 103 cls/mL; The qualitative variables using B-mode ultrasonography, including echotexture and echogenicity, showed no significant differences between the evaluated groups and tissues (p = 0.9336 and p = 0.233, respectively) .In healthy areas of the gland, it was an increasing in shear wave velocity (SWV) in LSCC than in HSCC (p=0.04). When comparing the fibrosis in the LSCC and HSCC groups with their respective normal areas, the velocity increased in both groups: LSCC (p= 0,0007) and HSCC (p= 0,0001). When comparing the areas of fibrosis in LSCC and HSCC with the CG parenchyma, there was an increase in LSCC (p=0.001) and HSCC (p=0.0001). B-mode ultrasound indicate predominance of hypoechoic echogenicity in lymph nodes and reduced short/long axis ratio in cases of active subclinical mastitis. The supramammary lymph node showed increased SWV when comparing the CG with HSCC groups (p=0.02) and GC with LSCC (p=0.04). B-mode ultrasonography is useful for evaluating the mammary parenchyma, however, its application as a standalone diagnostic technique is not recommended. ARFI elastography indicates potential cutoff points for differentiating subclinical mastitis from healed mastitis, highlighting its importance as a tool for distinguishing normal areas from fibrous parenchymal areas. While this study did not establish specific cutoff points due to sample size limitations, further research with larger sample sizes could explore and define these critical thresholds.

RESUMEN

OBJECTIVE: To evaluate the in vitro influence of prior silane application on the microshear bond strength (µSBS) of Scotchbond Universal Plus to glass ceramic. MATERIALS AND METHODS: Thirty blocks of lithium disilicate ceramic were etched with hydrofluoric acid for 20 s and distributed into Group 1 (no silane and no adhesive), Group 2 (adhesive), Group 3 (silane + adhesive). Three cylinders of resin cement were made on each ceramic block. Five blocks (n = 15 cylinders) were subjected to the µSBS test after 24 h, and the other five blocks (n = 15 cylinders) were tested after 6 months of water storage. RESULTS: According to two-way ANOVA, followed by Tukey's test, the means of µSBS (MPa), denoted by different letters, show significant differences (p < 0.05): after 24 h-Group 1 (31.7)B, Group 2 (43.3)A, and Group 3 (31.3)B; after 6 months-Group 1 (14.8)B, Group 2 (33.6)A, and Group 3 (30.3)A. After 6 months of storage, there was a significant decrease in µSBS for Groups 1 and 2, along with an increase in adhesive failures across all groups. CONCLUSIONS: Prior application of silane did not increase the µSBS between Scotchbond Universal Plus and ceramic, and there was degradation at the bond interface over time. CLINICAL SIGNIFICANCE: Prior application of a silane agent is not necessary when using Scotchbond Universal Plus for bonding to glass ceramics. Regardless of the prior application of silane, there is degradation at the bond interface over time.

Asunto(s)

RESUMEN

INTRODUCTION: Medication-associated osteonecrosis of the jaws (MRONJ) is characterized by the presence of exposed bone or an intraoral or extraoral fistula in the maxillofacial region in patients with a history of treatment with anti-resorptive and anti-angiogenic drugs, such as monoclonal antibodies, and without a history of radiotherapy or metastatic diseases in the area. OBJECTIVE: The aim of this study is to report a case of a pathological mandibular fracture in an area of MRONJ in a patient diagnosed with Crohn's disease treated with infliximab. CASE REPORT: A 53-year-old male patient, an active smoker for 35 years, diagnosed with Crohn's disease, undergoing intravenous administration of infliximab 300 mg for 1 year and 3 months, with no previous history of anti-angiogenic or anti-resorptive medication, presenting with an extraoral fistula in the submandibular region for 4 months, with painful symptoms, diagnosed as MRONJ. He was initially treated conservatively, using antimicrobial photodynamic therapy (aPDT), antibiotic therapy, and the PENTO protocol. However, the patient evolved with a pathological fracture in the mandibular parasymphysis, requiring surgical reconstruction. FINAL CONSIDERATIONS: Pathological fracture of the mandible is a complication of MRONJ that compromises the patient's quality of life. The management of patients with MRONJ is complex and challenging.

RESUMEN

In this chapter, we report advances in tissue culture applied to Passiflora. We present reproducible protocols for somatic embryogenesis, endosperm-derived triploid production, and genetic transformation for such species knowledge generated by our research team and collaborators in the last 20 years. Our research group has pioneered the work on passion fruit somatic embryogenesis, and we directed efforts to characterize several aspects of this morphogenic pathway. Furthermore, we expanded the possibilities of understanding the molecular mechanism related to developmental phase transitions of Passiflora edulis Sims. and P. cincinnata Mast., and a transformation protocol is presented for the overexpression of microRNA156.

Asunto(s)

RESUMEN

The myelodysplastic syndrome (MDS) is a heterogeneous group of clonal disorders of hematopoietic progenitor cells related to ineffective hematopoiesis and an increased risk of transformation to acute myelogenous leukemia. MDS is divided into categories, namely lineage dysplasia (MDS-SLD), MDS with ring sideroblasts (MDS-RS), MDS with multilineage dysplasia (MDS-MLD), MDS with excess blasts (MDS-EB). The International Prognostic Classification System (IPSS) ranks the patients as very low, low, intermediate, high, and very high based on disease evolution and survival rates. Evidence points to toll-like receptor (TLR) abnormal signaling as an underlying mechanism of this disease, providing a link between MDS and immune dysfunction. Microbial signals, such as lipopolysaccharides from gram-negative bacteria, can activate or suppress TLRs. Therefore, we hypothesized that MDS patients present gut microbiota alterations associated with disease subtypes and prognosis. To test this hypothesis, we sequenced the 16S rRNA gene from fecal samples of 30 MDS patients and 16 healthy elderly controls. We observed a negative correlation between Prevotella spp. and Akkermansia spp. in MDS patients compared with the control group. High-risk patients presented a significant increase in the genus Prevotella spp. compared to the other risk categories. There was a significant reduction in the abundance of the genus Akkermansia spp. in high-risk patients compared with low- and intermediate-risk. There was a significant decrease in the genus Ruminococcus spp. in MDS-EB patients compared with controls. Our findings show a new association between gut dysbiosis and higher-risk MDS, with a predominance of gram-negative bacteria.

RESUMEN

Background: Little is known about the frequency and impact of the persistent headache and about the incidence of chronic daily headache (CDH) after coronavirus disease 2019 (COVID-19). The aim of this prospective cohort study was to assess the incidence, risk factors, characteristics, and impact of CDH in patients with COVID-19. Methods: In the first stage, 288 patients were interviewed by telephone after the acute phase of COVID-19. Subsequently, 199 patients who presented headache were reinterviewed at least one year after COVID-19. Headaches that persisted beyond the acute phase of COVID-19 for three or more months and presented frequency ≥ 45 days over the first three months were considered to be CDH. Results: One hundred and twenty-three patients were included, 56% were females; median age: 50 years (25th and 75th percentile: 41;58). The headache persisted beyond the acute phase of COVID-19 in 52%, and 20.3% had CDH (95% confidence interval: 13.6-28.2). Individuals who previously had headaches and who had headaches of greater intensity during the acute phase were at higher risk of developing CDH. The group with CDH included more females, greater impact of headache, more persistence of headache beyond the 120th day of COVID-19 and less throbbing headache than did the other individuals whose headache persisted. Conclusions: Patients who had COVID-19 had a high incidence of CDH. Previous headache and greater intensity of headache were associated with higher risk of CDH.

RESUMEN

OBJECTIVE: To evaluate the antimicrobial activity of Brazilian honeys against oral microorganisms. DESIGN: Organic honeys (OH-1 to OH-8) were diluted (%-w/v) and sterilized by filtration. Antimicrobial activity was defined by determining MIC and CBM against oral Streptococcus. The component responsible for the antimicrobial action was defined by a catalase assay. Antibiofilm activity was evaluated against the monospecies biofilm of Streptococcus mutans  (ATCC 700610). RESULTS: OHs showed antimicrobial activity principally OH-1, OH-2, OH-3, and OH-7 with MIC values ​​ranging between 10 and 25%. The mechanism of action occurs mainly by hydrogen peroxide produced by honey enzymes. OH-1, OH-2, and OH-7 showed total biofilm destruction at low concentrations. CONCLUSION: Brazilian honeys have promising antimicrobial and antibiofilm activity with the potential to control oral microbiota.

Asunto(s)

RESUMEN

Dirofilaria immitis infection is routinely detected in dogs during veterinary care in tropical and subtropical regions worldwide. Parasitological tests for the detection of this infection are routinely performed only in areas with a high prevalence. Baixada Fluminense, a region in Rio de Janeiro, was considered heartworm-free until local veterinarians began to receive blood exams results indicating the presence of microfilariae (MF). A laboratory database was hence used to collect data from 2017 to 2020 to understand the extent of spread of the parasite in this area. The results of complete blood count analysis and MF or heartworm antigen detection tests conducted on canine samples sent from veterinary clinics in Baixada Fluminense (Magé, Duque de Caxias, Guapimirim, Nova Iguaçu, and São João de Meriti municipalities) were included. In total, the results of 16,314 hematological tests were considered. The overall prevalence of D. immitis was 3.4% (554/16,314), considering that only one test result was obtained per animal on the same day. This study is highly relevant because it indicates the spreading geographic distribution of the worms, heightens awareness among local health professionals and the general population, and encourages compliance with prophylactic measures to prevent further spread of parasite.

RESUMEN

Sickle cell disease (SCD) is a hereditary hemoglobinopathy, caused by a mutation at position 6 of the ß-globin chain and patients are frequently exposed to several blood transfusions in order to maintain physiological function. Transfusion blood bags are composed of PVC and phthalates (as DEHP) are often introduced to the material in order to confer malleability. In this sense, DEHP can easily elute to the blood and cause harmful effects. This study aimed to unravel DEHP effect on SCD patient's hemoglobin function. We found that HbS polymerization using whole erythrocytes is decreased by DEHP in ex vivo experiments and this effect might be mediated by the DEHP-VAL6 interaction, evaluated in silico. Isolated HbS exhibited less polymerization at low DEHP concentrations and increased polymerization rate at higher concentration. When analyzing the propensity to aggregate, HbS is more inclined to aggregate when compared to HbA due to the residue 6 mutation. Circular dichroism showed characteristic hemoglobin peaks for oxygenated HbS that are lost when oxygen is sequestered, and DEHP at higher concentration mildly recovers a peak close to the second hemoglobin one. Finally, by transmission electron microscopy we demonstrated that high DEHP concentration increased polymer formation with a more organized structure. These findings show for the first-time the beneficial effect of low-dose DEHP on HbS polymerization.

Asunto(s)

RESUMEN

Aim: We evaluated Diacetylcurcumin (DAC), a derivative of curcumin, for its antibacterial and antibiofilm properties against Enterococcus faecalis. Methods: Minimum inhibitory concentration (MIC) and minimum bactericidal concentration were determined, along with antibiofilm potential and toxicity in Galleria mellonella. Additionally, in silico computational analysis was performed to understand its mechanisms of action. Results & conclusion: DAC demonstrated significant antibacterial effects, with MIC and MBC values of 15.6 and 31.25 µg/ml, respectively, and reduced biofilm formation. A synergistic effect, reducing biofilm by 77%, was observed when combined with calcium hydroxide. G. mellonella toxicity tests confirmed DAC's safety at tested concentrations, suggesting its potential for use in root canal disinfection products.

Diacetylcurcumin (DAC) comes from turmeric, a natural spice often used in food. DAC may have the ability to fight germs, including the bacteria Enterococcus faecalis. We tested DAC's ability to kill E. faecalis and stopping the formation of films of the bacteria. We found that a small amount of DAC did kill E. faecalis. When used with calcium hydroxide, DAC works even better to reduce the formation of bacterial films by 77%. DAC is safe to be used on teeth, so may be a useful ingredient for preserving mouth health.

Asunto(s)

RESUMEN

Hydroxyapatite (HA) is a biomaterial widely used in clinical applications and pharmaceuticals. The literature on HA-based materials studies is focused on chemical characterization and biocompatibility. Generally, biocompatibility is analyzed through adhesion, proliferation, and differentiation assays. Fewer studies are looking for genotoxic events. Thus, although HA-based biomaterials are widely used as biomedical devices, there is a lack of literature regarding their genotoxicity. This systematic review was carried out following the PRISMA statement. Specific search strategies were developed and performed in four electronic databases (PubMed, Science Direct, Scopus, and Web of Science). The search used "Hydroxyapatite OR Calcium Hydroxyapatite OR durapatite AND genotoxicity OR genotoxic OR DNA damage" and "Hydroxyapatite OR Calcium Hydroxyapatite OR durapatite AND mutagenicity OR mutagenic OR DNA damage" as keywords and articles published from 2000 to 2022, after removing duplicate studies and apply include and exclusion criteria, 53 articles were identified and submitted to a qualitative descriptive analysis. Most of the assays were in vitro and most of the studies did not show genotoxicity. In fact, a protective effect was observed for hydroxyapatites. Only 20 out of 71 tests performed were positive for genotoxicity. However, no point mutation-related mutagenicity was observed. As the genotoxicity of HA-based biomaterials observed was correlated with its nanostructured forms as needles or rods, it is important to follow their effect in chronic exposure to guarantee safe usage in humans.

Asunto(s)

RESUMEN

The aim was to evaluate the chemical composition, carbohydrates, protein fractionation and in vitro gas production of silages composed of spineless cactus and tropical forages and their effect on sheep performance. Treatments consisted of silages: corn silage (CS), spineless cactus silage (SCS), spineless cactus + gliricidia (SCG), spineless cactus + buffel grass silage (SCBG) and spineless cactus + pornunça (SCP). Silos were opened 60 days after ensiling, and analyses were carried out. The digestibility test lasted for 36 days, with eight animals per treatment. A completely randomized design was adopted. Considering carbohydrate fractionation, CS, SCS and SCBG silages had higher total carbohydrate content (p = 0.001). The SCS silage presented a higher A + B1 fraction (p = 0.001). The SCBG and SCG silages showed a higher B2 fraction (p < 0.0001) compared to the CS and SCS silages. The SCBG and SCP silages presented a higher C fraction (p = 0.001). For protein fractionation, the SCP and SCG silages showed higher crude protein contents (p = 0.001). The CS and SCS silages showed a higher A fraction (p = 0.001). The SCBG silage presented a higher B1 + B2 fraction (p = 0.001). The SCG silage showed a higher B3 fraction (p = 0.006) compared to SCBG silage. The SCS and SCP silages showed a higher C fraction (p = 0.001). Exclusive SCS silage showed higher in vitro dry matter digestibility (p = 0.001), dry matter degradability (p = 0.001) and total gas production (p = 0.001). The use of the SCBG, SCP and SCG silages to feed sheep increased the dry matter intake (p < 0.001). Sheep fed the SCG silage showed greater dry matter and crude protein digestibility compared to the sheep fed the CS, SCS and SCP silages (p = 0.002). There was a higher water intake (p < 0.001) with the use of the SCS and SCG silages to feed the sheep. The SCP and SCG silages provided a greater intake (p < 0.001) and excretion (p < 0.001) of nitrogen by the animals. Although there were no differences between the treatments for daily gains, lambs that received the spineless cactus-based silage associated with tropical forages showed higher gains (160-190 g/day) than lambs that received CS silage (130 g/day). Thus, the use of spineless cactus associated with buffelgrass, pornunça and gliricidia to prepare mixed silages (60:40) to feed sheep has potential use to feed sheep, with positive effects on nutrient degradation and increases in dry matter intake. Under experimental conditions, we recommend the exclusive use of spineless cactus silage associated with buffel grass, pornunça and gliricidia in feeding sheep in semi-arid regions, as it provides nutrients, water and greater daily gains compared to corn silage.

RESUMEN

INTRODUCTION: Fanconi anemia (FA) is a recessive hereditary disease characterized by bone marrow failure, and the treatment is hematopoietic stem cell transplantation (HSCT). Patients diagnosed with FA are more predisposed to develop oral squamous cell carcinoma (SCC), and this risk increases in transplant patients. The clinical characteristics of the oral manifestations of SCC in this group of patients do not differ from the lesions present in patients without the disease; however, they can be diagnosed in young patients and less common locations, such as, for example, in the buccal mucosa. OBJECTIVE: To report a case series of patients diagnosed with FA with oral SCC. METHOD: Included in this case series are six patients diagnosed with SCC in the buccal mucosa with similar clinical characteristics. FINAL CONSIDERATIONS: There are still difficulties in establishing the natural history of oral lesions in patients with FA. Thus, disclosing a series of cases with similar changes may be relevant to improving and refining the multidisciplinary team's clinical view of suspected SCC or oral potentially malignant disorders (OPMD), providing surveillance and timely management.

Asunto(s)

RESUMEN

RESUMO Objetivo Investigar se existem diferenças nas medidas acústicas cepstrais e espectrais entre mulheres com disfonia comportamental com e sem lesão laríngea, bem como verificar se existe correlação entre tais medidas e o julgamento perceptivo-auditivo da qualidade vocal. Método Participaram 78 mulheres com disfonia comportamental sem lesão laríngea (DCSL) e 68 com disfonia comportamental com lesão laríngea (nódulos vocais) (DCCL). Foram extraídas as medidas CPP (cepstral peak prominence), CPPS (cepstral peak prominence smoothed), declínio espectral e H1-H2 (diferença entre a amplitude do primeiro e do segundo harmônico), assim como o julgamento perceptivo-auditivo (JPA) do grau geral de desvio vocal (GG), graus de rugosidade (GR), de soprosidade (GS) e de tensão (GT). Resultados Mulheres com DCCL apresentaram maiores valores de H1-H2 e menores valores no CPP e CPPS, em relação às mulheres com DCSL. As vozes mais desviadas apresentaram menores valores do CPP e CPPS. As vozes soprosas apresentaram menores valores de CPP e CPPS, assim como maior valor de H1-H2 em relação às vozes rugosas. Houve correlação negativa fraca entre o CPP e o GR, negativa moderada com o GG e negativa forte com o GS. O CPPS apresentou correlação negativa moderada com o GG, GR e GS. A medida H1-H2 apresentou correlação positiva fraca com o GS. Houve correlação positiva fraca entre o declínio espectral e o GT. Conclusão As medidas acústicas H1-H2, CPP e CPPS apresentam diferenças entre mulheres com DCSL e DCCL. Além disso, há correlação entre as medidas cepstrais e espectrais e os diferentes parâmetros do JPA.

ABSTRACT Purpose To investigate whether there are differences in cepstral and spectral acoustic measures between women with behavioral dysphonia with and without laryngeal lesions and verify whether there is a correlation between such measures and the auditory-perceptual evaluation of voice quality. Methods The sample comprised 78 women with behavioral dysphonia without laryngeal lesions (BDWOL) and 68 with behavioral dysphonia with laryngeal lesions (vocal nodules) (BDWL). Cepstral peak prominence (CPP), cepstral peak prominence-smoothed (CPPS), spectral decrease, and H1-H2 (difference between the amplitude of the first and second harmonics) were extracted. They were submitted to the auditory-perceptual evaluation (APE) of the grade of hoarseness (GH), roughness (RO), breathiness (BR), and strain (ST). Results BDWL women had higher H1-H2 values and lower CPP and CPPS values than BDWOL women. More deviant voices had lower CPP and CPPS values. Breathy voices had lower CPP and CPPS values and higher H1-H2 values than rough ones. There was a weak negative correlation between CPP and RO, a moderate negative correlation with GH, and a strong negative correlation with BR. CPPS had a moderate negative correlation with GH, RO, and BR. H1-H2 had a weak positive correlation with BR. There was a weak positive correlation between spectral decrease and ST. Conclusion H1-H2, CPP, and CPPS were different between BDWOL and BDWL women. Furthermore, cepstral and spectral measures were correlated with the different APE parameters.

RESUMEN

RESUMO Objetivo Realizar a adaptação transcultural do Instrumento de Rastreio para a Disfonia (IRD-Br) para o Português Europeu (PE). Métodos Foi realizada a adaptação transcultural do IRD-Br para o PE de acordo com as seguintes etapas: tradução, retrotradução, análise de um comitê de especialistas e pré-teste. Na etapa de pré-teste, participaram 30 indivíduos disfônicos com idades entre os 18 e 87 anos, sendo 24 do sexo feminino e 6 do sexo masculino. Resultados Foi necessária a inserção de um enunciado na versão em PE do instrumento. Houve divergência na retrotradução do título, sendo resolvida na análise do comitê de especialistas. Um item apresentou divergência na tradução e na retrotradução, sendo definida a versão final na análise do comitê de especialistas. Um item e a chave de resposta apresentaram consenso em todas as etapas. No pré-teste, todos os itens receberam 100% de respostas sim ou não, e nenhum recebeu resposta não aplicável. Conclusão A adaptação do IRD-Br para o PE foi bem sucedida. A versão para o português europeu do instrumento foi denominada de Instrumento de Rastreio para a Disfonia em português europeu - IRD-PT.

ABSTRACT Purpose To perform a cross-cultural adaptation of the Brazilian Dysphonia Screening Tool (DST-Br) for European Portuguese (EP). Methods The cross-cultural adaptation of the DST-Br for EP was carried out in four stages: translation, back-translation, expert committee review, and pre-testing. The pre-testing involved 30 dysphonic individuals (24 women and 6 men) aged between 18 and 87 years old. Results An additional statement was required in the EP version of the instrument. Disagreement in the back-translation of the title was resolved through an expert committee review. One item presented discrepancies in the translation and back-translation, with the final version determined through an expert committee review. One item and the answer key reached a consensus in all stages. During pre-testing, all items received 100% "yes" or "no" responses, and none were marked as "not applicable". Conclusion The cross-cultural adaptation of DST-Br for use in EP was successfully carried out. The European Portuguese version of the instrument was named the Instrumento de Rastreio para a Disfonia em português europeu (IRD-PT) / Dysphonia Screening Tool in European Portuguese.

RESUMEN

This study addresses the hypothesis that different acute stressors can cumulatively decrease milk yield. In fact, in a time of global warming, the impact of environmental stress and farm management practices on milk production remains unclear. In this context, our objective was to investigate the effect of acute and cumulative stress on gene expression in mammary tissue and their interactions with physiological responses and milk yield in Saanen goats. Thirty lactating goats were subjected to two treatments: (1) control (CT), in which goats were maintained following a habitual routine under comfort conditions; (2) stress (ST), in which the goats were subjected to different types of environmental stress: heat stress, adrenocorticotropic hormone administration, hoof care management, and exposure to rain. These stressors were performed sequentially, with one stress per day on four consecutive lactation days, to evaluate their effect on milk quality and milk yield. Our results showed that compared to CT goats, cumulative stress increased the gene expression of glucocorticoid receptor (GR), interferon-gamma (IFN-γ), superoxide dismutase (SOD), and catalase (CAT) in mammary tissue, which are indicators of cortisol action, inflammatory response, and antioxidant enzymes. Furthermore, the acute challenges imposed on ST goats changed their rectal temperature and respiratory frequency and increased cortisol, glucose, cholesterol, triglycerides, and high-density lipoprotein release in plasma when compared to CT goats. Although these physiological and metabolic responses restore homeostasis, ST goats showed lower milk yield and higher somatic cell count in milk than CT goats. In conclusion, the results confirmed our initial hypothesis that different acute stressors cumulatively decrease the milk yield in Saanen goats.

RESUMEN

PURPOSE: To perform a cross-cultural adaptation of the Brazilian Dysphonia Screening Tool (DST-Br) for European Portuguese (EP). METHODS: The cross-cultural adaptation of the DST-Br for EP was carried out in four stages: translation, back-translation, expert committee review, and pre-testing. The pre-testing involved 30 dysphonic individuals (24 women and 6 men) aged between 18 and 87 years old. RESULTS: An additional statement was required in the EP version of the instrument. Disagreement in the back-translation of the title was resolved through an expert committee review. One item presented discrepancies in the translation and back-translation, with the final version determined through an expert committee review. One item and the answer key reached a consensus in all stages. During pre-testing, all items received 100% "yes" or "no" responses, and none were marked as "not applicable". CONCLUSION: The cross-cultural adaptation of DST-Br for use in EP was successfully carried out. The European Portuguese version of the instrument was named the Instrumento de Rastreio para a Disfonia em português europeu (IRD-PT) / Dysphonia Screening Tool in European Portuguese.

OBJETIVO: Realizar a adaptação transcultural do Instrumento de Rastreio para a Disfonia (IRD-Br) para o Português Europeu (PE). MÉTODOS: Foi realizada a adaptação transcultural do IRD-Br para o PE de acordo com as seguintes etapas: tradução, retrotradução, análise de um comitê de especialistas e pré-teste. Na etapa de pré-teste, participaram 30 indivíduos disfônicos com idades entre os 18 e 87 anos, sendo 24 do sexo feminino e 6 do sexo masculino. RESULTADOS: Foi necessária a inserção de um enunciado na versão em PE do instrumento. Houve divergência na retrotradução do título, sendo resolvida na análise do comitê de especialistas. Um item apresentou divergência na tradução e na retrotradução, sendo definida a versão final na análise do comitê de especialistas. Um item e a chave de resposta apresentaram consenso em todas as etapas. No pré-teste, todos os itens receberam 100% de respostas sim ou não, e nenhum recebeu resposta não aplicável. CONCLUSÃO: A adaptação do IRD-Br para o PE foi bem sucedida. A versão para o português europeu do instrumento foi denominada de Instrumento de Rastreio para a Disfonia em português europeu - IRD-PT.

Asunto(s)

RESUMEN

Objetivo: analisar a percepção de universitários sobre os atores envolvidos na violência por parceiro(a) íntimo(a). Método: trata-se de uma pesquisa com abordagem qualitativa realizada nas casas do estudante da Universidade Federal do Rio Grande, no município de Rio Grande/RS. Participaram do estudo, aleatoriamente, quatro estudantes de cada moradia, totalizando 28 participantes. Todos responderam à entrevista individual semiestruturada, realizada em 2019. Resultados: a percepção dos universitários sobre o tema revela o homem como autor da violência e a mulher como vítima, todavia, reconhecem a violência bidirecional. Mencionam a necessidade de cuidar deste homem, que não é monstro nem bom moço. As vítimas são vistas como mulheres indefesas, sem coragem para denunciar. Discorrem ainda sobre a necessidade de uma rede de apoio eficaz e de divulgar mais informações sobre o tema. Considerações finais: a universidade, como instituição formadora, é terreno fértil para transformação do pensamento social e corresponsabilização pelo enfrentamento dessa violência(AU)

Objective: to analyze the perception of university students about the actors involved in intimate partner violence. Method: this is a research with a qualitative approach carried out in the student's homes at the Federal University of Rio Grande, in the city of Rio Grande/RS. Four students from each household participated in the study, totaling 28 participants. All answered the semi-structured individual interview, carried out in 2019. Results: the perception of university students on the subject reveals the man as the perpetrator of violence and the woman as a victim. However, bidirectional violence was also recognized. They talk about the need to take care of this man. Victims are seen as helpless women, lacking the courage to come forward. They also discuss the need for an effective support network and for disseminating more information on the subject. Final considerations: the university, as a training institution, is fertile ground for the transformation of social thinking and co-responsibility for confronting this violence(AU)

Objetivo: analizar la percepción de estudiantes universitarios sobre los actores involucrados en la violencia de pareja íntima. Método: se trata de una investigación con enfoque cualitativo realizada en las residencias estudiantiles de la Universidad Federal de Rio Grande, en la ciudad de Rio Grande/RS. Participaron en el estudio cuatro estudiantes de cada hogar, totalizando 28 participantes. Todos respondieron entrevistas individuales semiestructuradas, realizadas en 2019. Resultados: la percepción de los universitarios sobre el tema revela al hombre como autor de la violencia y a la mujer como víctima. Sin embargo, también se reconoció la violencia bidireccional. Mencionan la necesidad de cuidar a este hombre, que no es ni un monstruo ni una buena persona. Perciben a las víctimas como mujeres indefensas, sin coraje para denunciarlo. También discuten la necesidad de una red de apoyo efectiva y de difundir más información sobre el tema. Consideraciones finales: la universidad, como institución formadora, es terreno fértil para cambiar el pensamiento social y promover la corresponsabilidad en la lucha contra esta violencia(AU)

Asunto(s)

RESUMEN

Sampling deep-sea biota is a significant challenge because of the logistics required, in terms of vessels and equipment, to obtain minimally preserved specimens. Traditional methods (trawls, nets, and dredges) cause physical damage, stress, and even contamination during the process of removal from the seabed and their displacement through the water column to the surface. Preserving conditions similar to those found in situ is particularly important when the sampling strives to maintain living organisms and for analyses where contamination or degradation by stress or damage may interfere with the results. Therefore, for the sampling and storage of this biota with less interference, a polypropylene box was designed based on the model of Kellogg et al. (2009) incorporating adaptations to be used by a Remotely Operated Vehicle (ROV). This new device has been successfully used in eight oceanographic campaigns, adequately performing for sediment and biota sampling, including coral reef forming or framework species (Scleractinia), octocorals, associated fauna, and rhodoliths, at depths between 50 and 900 m.

Asunto(s)

RESUMEN

PURPOSE: To investigate whether there are differences in cepstral and spectral acoustic measures between women with behavioral dysphonia with and without laryngeal lesions and verify whether there is a correlation between such measures and the auditory-perceptual evaluation of voice quality. METHODS: The sample comprised 78 women with behavioral dysphonia without laryngeal lesions (BDWOL) and 68 with behavioral dysphonia with laryngeal lesions (vocal nodules) (BDWL). Cepstral peak prominence (CPP), cepstral peak prominence-smoothed (CPPS), spectral decrease, and H1-H2 (difference between the amplitude of the first and second harmonics) were extracted. They were submitted to the auditory-perceptual evaluation (APE) of the grade of hoarseness (GH), roughness (RO), breathiness (BR), and strain (ST). RESULTS: BDWL women had higher H1-H2 values and lower CPP and CPPS values than BDWOL women. More deviant voices had lower CPP and CPPS values. Breathy voices had lower CPP and CPPS values and higher H1-H2 values than rough ones. There was a weak negative correlation between CPP and RO, a moderate negative correlation with GH, and a strong negative correlation with BR. CPPS had a moderate negative correlation with GH, RO, and BR. H1-H2 had a weak positive correlation with BR. There was a weak positive correlation between spectral decrease and ST. CONCLUSION: H1-H2, CPP, and CPPS were different between BDWOL and BDWL women. Furthermore, cepstral and spectral measures were correlated with the different APE parameters.

OBJETIVO: Investigar se existem diferenças nas medidas acústicas cepstrais e espectrais entre mulheres com disfonia comportamental com e sem lesão laríngea, bem como verificar se existe correlação entre tais medidas e o julgamento perceptivo-auditivo da qualidade vocal. MÉTODO: Participaram 78 mulheres com disfonia comportamental sem lesão laríngea (DCSL) e 68 com disfonia comportamental com lesão laríngea (nódulos vocais) (DCCL). Foram extraídas as medidas CPP (cepstral peak prominence), CPPS (cepstral peak prominence smoothed), declínio espectral e H1-H2 (diferença entre a amplitude do primeiro e do segundo harmônico), assim como o julgamento perceptivo-auditivo (JPA) do grau geral de desvio vocal (GG), graus de rugosidade (GR), de soprosidade (GS) e de tensão (GT). RESULTADOS: Mulheres com DCCL apresentaram maiores valores de H1-H2 e menores valores no CPP e CPPS, em relação às mulheres com DCSL. As vozes mais desviadas apresentaram menores valores do CPP e CPPS. As vozes soprosas apresentaram menores valores de CPP e CPPS, assim como maior valor de H1-H2 em relação às vozes rugosas. Houve correlação negativa fraca entre o CPP e o GR, negativa moderada com o GG e negativa forte com o GS. O CPPS apresentou correlação negativa moderada com o GG, GR e GS. A medida H1-H2 apresentou correlação positiva fraca com o GS. Houve correlação positiva fraca entre o declínio espectral e o GT. CONCLUSÃO: As medidas acústicas H1-H2, CPP e CPPS apresentam diferenças entre mulheres com DCSL e DCCL. Além disso, há correlação entre as medidas cepstrais e espectrais e os diferentes parâmetros do JPA.

Asunto(s)