Experiments were carried out to test the hypothesis that ventilatory and cardiovascular responses to hypercarbia (elevated water P(CO2)) in the tambaqui Colossoma macropomum are stimulated by externally oriented receptors that are sensitive to water CO(2) tension as opposed to water pH. Cardiorespiratory responses to acute hypercarbia were evaluated in both the absence and presence of internal hypercarbia (elevated blood P(CO2)), achieved by treating fish with the carbonic anhydrase inhibitor acetazolamide. Exposure to acute hypercarbia (15 min at each level, final water CO(2) tensions of 7.2, 15.5 and 26.3 mmHg) elicited significant increases in ventilation frequency (at 26.3 mmHg, a 42% increase over the normocarbic value) and amplitude (128%), together with a fall in heart rate (35%) and an increase in cardiac stroke volume (62%). Rapid washout of CO(2) from the water reversed these effects, and the timing of the changes in cardiorespiratory variables corresponded more closely to the fall in water P(CO2) (Pw(CO2)) than to that in blood P(CO2) (Pa(CO2)). Similar responses to acute hypercarbia (15 min, final Pw(CO2) of 13.6 mmHg) were observed in acetazolamide-treated (30 mg kg(-1)) tambaqui. Acetazolamide treatment itself, however, increased Pa(CO2) (from 4.81+/-0.58 to 13.83+/-0.91 mmHg, mean +/-S.E.M.; N=8) in the absence of significant change in ventilation, heart rate or cardiac stroke volume. The lack of response to changes in blood P(CO2) and/or pH were confirmed by comparing responses to the bolus injection of hypercarbic saline (5% or 10% CO(2); 2 ml kg(-1)) into the caudal vein with those to the injection of CO(2)-enriched water (1%, 3%, 5% or 10% CO(2); 50 ml kg(-1)) into the buccal cavity. Whereas injections of hypercarbic saline were ineffective in eliciting cardiorespiratory responses, changes in ventilation and cardiovascular parameters accompanied injection of CO(2)-laden water into the mouth. Similar injections of CO(2)-free water acidified to the corresponding pH of the hypercarbic water (pH 6.3, 5.6, 5.3 or 4.9, respectively) generally did not stimulate cardiorespiratory responses. These results are in agreement with the hypothesis that in tambaqui, externally oriented chemoreceptors that are predominantly activated by increases in water P(CO2), rather than by accompanying decreases in water pH, are linked to the initiation of cardiorespiratory responses to hypercarbia.