Your browser doesn't support javascript.
loading
Translation and measurement properties of the Portuguese-Brazil version of the Hammersmith Infant Neurological Examination (HINE-Br).
Furtado, Michelle Alexandrina Dos Santos; Leite, Hércules Ribeiro; Klettenberg, Matheus Rocha Pereira; Rodrigues, Victor Alves; Ferreira, Lisiane Seguti; Marques, Melina Rodero; Cavalcante, Isadora de Oliveira; Santos, Tamires Saboia; Souza, Tathiana Ghisi de; Mendonça, Ayrles Silva Gonçalves Barbosa; Camargos, Ana Cristina Resende; Ayupe, Kênnea Martins Almeida.
Afiliación
  • Furtado MADS; Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil.
  • Leite HR; Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil.
  • Klettenberg MRP; Universidade de Brasília (UnB), Brasília, Distrito Federal, Brazil.
  • Rodrigues VA; Universidade de Brasília (UnB), Brasília, Distrito Federal, Brazil.
  • Ferreira LS; Universidade de Brasília (UnB), Brasília, Distrito Federal, Brazil.
  • Marques MR; Universidade de Brasília (UnB), Brasília, Distrito Federal, Brazil.
  • Cavalcante IO; Universidade de Brasília (UnB), Brasília, Distrito Federal, Brazil.
  • Santos TS; Universidade de Brasília (UnB), Brasília, Distrito Federal, Brazil.
  • Souza TG; Faculdade de Medicina de Jundiaí (FMJ), Jundiaí, São Paulo, Brazil.
  • Mendonça ASGB; Universidade Federal do Amazonas (UFAM), Manaus, Amazonas, Brazil.
  • Camargos ACR; Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil.
  • Ayupe KMA; Universidade de Brasília (UnB), Brasília, Distrito Federal, Brazil.
Rev Paul Pediatr ; 42: e2023105, 2024.
Article en En | MEDLINE | ID: mdl-38537034
ABSTRACT

OBJECTIVE:

The current study aimed to translate the Hammersmith Infant Neurological Examination (HINE) into Brazilian Portuguese and analyze the reliability of the translated version for a population of Brazilian infants.

METHODS:

This was a methodological study, approved by the Ethics Committee, carried out between June 2020 and May 2021. HINE is a standardized clinical neurological examination used for the early detection of cerebral palsy. The quantitative section, "neurological examination", contains 26 items scored from 0 to 3 points, divided into five categories cranial nerve function, posture, movements, muscle tone and reflexes, and reactions. The HINE translation followed four

steps:

translation, synthesis, back-translation, and evaluation by an expert committee. To verify the reliability of the HINE-Br (Portuguese-Brazil version) two independent examiners evaluated 43 infants, between 3 and 22 months of age. Internal consistency was verified by Cronbach's Alpha coefficient and interrater reliability by the intraclass correlation coefficient (ICC).

RESULTS:

The translated version was similar to the original version and a few semantic and idiomatic adjustments were necessary. Appropriate internal consistency (Alpha=0.91) was found for the 26 items of the HINE-Br, as well as strong interrater reliability for the total score (ICC2.1=0.95), and also for the five categories (ICC2.1=0.83-0.95).

CONCLUSIONS:

The HINE-Br presents adequate rates of internal consistency and interrater reliability, and can be used for the evaluation of children at risk for cerebral palsy, between 3 and 24 months of age, by pediatricians and pediatric physical therapists.
Asunto(s)
Texto completo
Añadir a Mi BVS
Imprimir
XML
PubMed Links
Buscar en Google

Texto completo: 1 Colección: 01-internacional Base de datos: MEDLINE Asunto principal: Parálisis Cerebral Límite: Child / Humans / Infant País/Región como asunto: America do sul / Brasil / Europa Idioma: En Revista: Rev Paul Pediatr Año: 2024 Tipo del documento: Article País de afiliación: Brasil Pais de publicación: Brasil
Texto completo
Añadir a Mi BVS
Imprimir
XML
PubMed Links
Buscar en Google

Texto completo: 1 Colección: 01-internacional Base de datos: MEDLINE Asunto principal: Parálisis Cerebral Límite: Child / Humans / Infant País/Región como asunto: America do sul / Brasil / Europa Idioma: En Revista: Rev Paul Pediatr Año: 2024 Tipo del documento: Article País de afiliación: Brasil Pais de publicación: Brasil