International consensus on terminology to be used in the field of echinococcoses.
Parasite
; 27: 41, 2020.
Article
en En
| MEDLINE
| ID: mdl-32500855
TITLE: Consensus international sur la terminologie à utiliser dans le domaine des échinococcoses. ABSTRACT: Les échinococcoses impliquent l'intervention de spécialistes de presque toutes les disciplines et une standardisation de la terminologie utilisée dans le domaine est donc cruciale. Pour harmoniser la terminologie des échinococcoses sur des bases scientifiques et linguistiques bien étayées, l'Association Mondiale de l'Échinococcose a entrepris un processus de « Consensus Formalisé ¼. Sous la coordination d'un Groupe de Pilotage et de Rédaction (GPR), un Groupe de Consultation et de Classement (GCC) a reçu les missions suivantes : (1) fournir un avis sur une liste de termes établie par le GPR, en prenant en compte les références scientifiques disponibles et l'expérience des participants ; (2) fournir un classement indépendant sur tous les termes débattus et soumis au vote. La mission du Groupe de Lecture et de Revue critique (GLR) était de donner un avis formel sur l'article de recommandations en termes de facilité de lecture, d'acceptabilité et d'applicabilité. Les principales avancées obtenues au terme de ce processus sont les suivantes: (1) une actualisation de la nomenclature actuelle des espèces d'Echinococcus ; (2) un accord sur les noms des trois principales maladies humaines dues aux espèces d'Echinococcus : l'échinococcose kystique (EK), l'échinococcose alvéolaire (EA) et l'échinococcose néotropicale (EN), à l'exclusion de toute autre dénomination ; (3) la restriction de l'usage de l'adjectif « hydatique ¼ au kyste et au liquide/fluide produit par E. granulosus sensu lato ; et (4) une description standardisée des interventions chirurgicales pour l'EK, selon le système AORC (pour « Approche ¼, « Ouverture ¼, « Résection ¼ et « Complétude ¼). De plus, 95 termes « approuvés ¼ et 60 termes « rejetés ¼ ont été listés. Les recommandations données dans cet article seront applicables aux publications scientifiques en anglais et à la communication avec les professionnels. Elles seront utilisées pour la traduction dans les autres langues parlées dans les zones d'endémie.
Palabras clave
Texto completo:
1
Colección:
01-internacional
Base de datos:
MEDLINE
Asunto principal:
Echinococcus granulosus
/
Equinococosis
/
Echinococcus
/
Terminología como Asunto
Tipo de estudio:
Guideline
Límite:
Animals
/
Humans
Idioma:
En
Revista:
Parasite
Asunto de la revista:
PARASITOLOGIA
Año:
2020
Tipo del documento:
Article
País de afiliación:
Francia
Pais de publicación:
Francia