RESUMO

A new species of Characidium is described from the Cerrado biome, in Brasília, Distrito Federal, Central Brazil. The new species can be readily diagnosed by the presence of two or three longitudinal rows of dots along the body sides, absence of bars, by the short pectoral fin, which does not reach the vertical through the dorsal fin origin. Additional useful diagnostic characters are the scaled isthmus, absence of the adipose fin, and the terminal mouth. The new species is only known from the córrego Taquara and its tributaries, a tributary of ribeirão do Gama, upstream from lago Paranoá, in the upper rio Paraná basin. In accordance to the IUCN Red List Categories and Criteria, the new species is categorized as Critically Endangered.(AU)

Uma nova espécie de Characidium é descrita do bioma Cerrado em Brasília, Distrito Federal, Brasil Central. A nova espécie pode ser diagnosticada pela presença de duas ou três fileiras longitudinais de pontos no corpo, ausência de barras e nadadeira peitoral curta, que não alcança a vertical que passa pela origem da nadadeira dorsal. Caracteres adicionais úteis na diagnose são o istmo escamado, a ausência da nadadeira adiposa e a boca terminal. A nova espécie é conhecida apenas do córrego Taquara e seus tributários, tributário do ribeirão do Gama a montante do Lago Paranoá, na bacia do alto rio Paraná. De acordo com os Critérios e Categorias para Listas Vermelhas da IUCN, a nova espécie é categorizada como uma Criticamente Ameaçada.(AU)

Assuntos

RESUMO

A new species of Characidium is described from the Cerrado biome, in Brasília, Distrito Federal, Central Brazil. The new species can be readily diagnosed by the presence of two or three longitudinal rows of dots along the body sides, absence of bars, by the short pectoral fin, which does not reach the vertical through the dorsal fin origin. Additional useful diagnostic characters are the scaled isthmus, absence of the adipose fin, and the terminal mouth. The new species is only known from the córrego Taquara and its tributaries, a tributary of ribeirão do Gama, upstream from lago Paranoá, in the upper rio Paraná basin. In accordance to the IUCN Red List Categories and Criteria, the new species is categorized as Critically Endangered.(AU)

Uma nova espécie de Characidium é descrita do bioma Cerrado em Brasília, Distrito Federal, Brasil Central. A nova espécie pode ser diagnosticada pela presença de duas ou três fileiras longitudinais de pontos no corpo, ausência de barras e nadadeira peitoral curta, que não alcança a vertical que passa pela origem da nadadeira dorsal. Caracteres adicionais úteis na diagnose são o istmo escamado, a ausência da nadadeira adiposa e a boca terminal. A nova espécie é conhecida apenas do córrego Taquara e seus tributários, tributário do ribeirão do Gama a montante do Lago Paranoá, na bacia do alto rio Paraná. De acordo com os Critérios e Categorias para Listas Vermelhas da IUCN, a nova espécie é categorizada como uma Criticamente Ameaçada.(AU)

Assuntos

RESUMO

This study evaluated the efficiency of two bioindicators, fecal coliforms and ecotoxicity tests, set out in CONAMA Resolution 274/00 and CONAMA Resolution 357/05, in assessment of water quality. For this study, Lake Paranoá, Federal District of Brazil, was chosen, since it is a water body directly contaminated by effluents from a sewage treatment plant. Four sampling points were chosen in accordance with the map of recreational water quality published weekly by CAESB/DF, after analysis of fecal coliforms. Samples from these points were collected for 6 months and tested on Danio rerio fish (acute toxicity) and on the microcrustacean Ceriodaphnia dubia (acute and chronic toxicity), besides measuring chemical and physico-chemical parameters. The data obtained show great consistency between the observed biological parameters, suggesting that in this urban aquatic environment, under great anthropogenic pressure, the fecal coliform bioindicator seems to be more restrictive and enough to evaluate the safety of surface water.

Este trabalho comparou a eficiência dos bioindicadores coliformes fecais ou termotolerantes e ensaios de ecotoxicidade, propostos pelas Resoluções Conama 274/00 e Conama 357/05, na avaliação da qualidade de água. Para a realização desse estudo foi escolhido o Lago Paranoá, Brasília, Distrito Federal, por ser um corpo hídrico impactado diretamente pelo lançamento de efluentes de uma estação de tratamento de esgotos. Foram definidos quatro pontos de acordo com o mapa de balneabilidade, publicado semanalmente pela Caesb/DF, em função do teor de coliformes termotolerantes. Amostras desses pontos colhidas durante seis meses foram testadas com o peixe Danio rerio (toxicidade aguda) e o com o microcrustáceo Ceriodaphnia dubia (toxicidade aguda e crônica), além da determinação de parâmetros químicos e físico-químicos. Os resultados obtidos mostraram grande equivalência entre os parâmetros biológicos observados, sugerindo que nesse ambiente sob grande influência antrópica, o bioindicador coliformes termotolerantes foi mais restritivo e suficiente para avaliar a segurança das águas superficiais.

Assuntos

RESUMO

This study evaluated the efficiency of two bioindicators, fecal coliforms andecotoxicity tests, set out in CONAMA Resolution 274/00 and CONAMA Resolution357/05, in assessment of water quality. For this study, Lake Paranoá, Federal District ofBrazil, was chosen, since it is a water body directly contaminated by effluents from a sewagetreatment plant. Four sampling points were chosen in accordance with the map ofrecreational water quality published weekly by CAESB/DF, after analysis of fecal coliforms.Samples from these points were collected for 6 months and tested on Danio rerio fish (acutetoxicity) and on the microcrustacean Ceriodaphnia dubia (acute and chronic toxicity), besidesmeasuring chemical and physico-chemical parameters. The data obtained show greatconsistency between the observed biological parameters, suggesting that in this urbanaquatic environment, under great anthropogenic pressure, the fecal coliform bioindicatorseems to be more restrictive and enough to evaluate the safety of surface water.(AU)

Este trabalho comparou a eficiência dos bioindicadores coliformes fecais ou termotolerantes eensaios de ecotoxicidade, propostos pelas Resoluções Conama 274/00 e Conama 357/05, naavaliação da qualidade de água. Para a realização desse estudo foi escolhido o Lago Paranoá,Brasília, Distrito Federal, por ser um corpo hídrico impactado diretamente pelo lançamentode efluentes de uma estação de tratamento de esgotos. Foram definidos quatro pontos deacordo com o mapa de balneabilidade, publicado semanalmente pela Caesb/DF, em funçãodo teor de coliformes termotolerantes. Amostras desses pontos colhidas durante seis mesesforam testadas com o peixe Danio rerio (toxicidade aguda) e o com o microcrustáceoCeriodaphnia dubia (toxicidade aguda e crônica), além da determinação de parâmetrosquímicos e físico-químicos. Os resultados obtidos mostraram grande equivalência entre osparâmetros biológicos observados, sugerindo que nesse ambiente sob grande influênciaantrópica, o bioindicador coliformes termotolerantes foi mais restritivo e suficiente paraavaliar a segurança das águas superficiais.(AU)

Assuntos

RESUMO

In many cases in large urban centers, which have appropriate waterbodies, small-scale fisheries are the only source of cheap protein for the poor. In Lago Paranoá, located in Brasília, the capital city of Brazil, fishing was studied by conducting interviews with 53 fishers filling in logbooks from March, 1999 to March, 2000 in three fishing communities. The fishers come from the poorest towns around Brasília, known as satellite-towns. They have been living there on average for 21.7 years (s = 9.6 years), their families have 4.9 members (s = 3.6) on average and 44.2% do not have a basic education. However, such characteristics are similar to the socioeconomic indices of the metropolis where they live. In spite of being illegal between 1966 and 2000, fishing generated an average monthly income of U$ 239.00 (s = U$ 171.77). The Nile Tilapia Oreocrhromis niloticus is the main captured species (85% of a total number of landings in weight of 62.5 t.). Fishing is carried out in rowing boats, individually or in pairs. The fishing equipment used are gillnets and castnets. Gillnets were used actively, whereby the surface of the water is beaten with a stick to drive Tilapias towards nets as they have the ability to swim backwards. This fishing strategy was used in 64.7% of the fisheries, followed by castnets (31.1%) and by gillnets which were used less (4.2%). The fish is sold directly in the streets and fairs of the satellite-towns to middlemen or to bar owners. Three communities have different strategies in terms of fishing equipments, fishing spots and commercialization. Consequently, there are statistically significant differences in relation to the monthly income for each one of these communities.

Em muitos centros urbanos, com corpos d'água apropriados, as pescarias de pequena escala são a única fonte de proteína barata para os pobres. No Lago Paranoá, localizado em Brasília, a atividade pesqueira foi estudada através de entrevistas com 53 pescadores que vivem em cidades satélites, de Março/1999 a Março/2000, em três comunidades pesqueiras. Nesse período os pescadores viviam nas cidades satélites em média há 21,7 anos (s = 9,6 anos), com famílias de 4,9 membros (s = 3,6) e 44,2% deles não possuíam instrução mínima. Entretanto, suas condições são semelhantes aquelas apontadas pelos indicadores socioeconômicos das áreas onde residem. A pesca, embora clandestina de 1966 a 2000, gerou um rendimento médio de U$ 239,00 (s = U$ 171,77). A tilápia do Nilo Oreochromis niloticus foi a principal espécie capturada (85% de um rendimento total em peso de 62,5 t). As pescarias foram realizadas em canoas a remo, individualmente ou em duplas. As artes empregadas foram a malhadeira e a tarrafa. A malhadeira foi empregada de modo ativo sob a forma de batida, onde se bate na água com um bastão para afugentar as tilápias em direção às redes. Essa estratégia foi empregada em 64,7% das pescarias, seguida pela tarrafa (31,1%) e pela malhadeira empregada passivamente (4,2%). O pescado foi vendido diretamente nas ruas e em feiras das cidades-satélite, por atravessadores ou donos de bar. As três comunidades de pescadores apresentam estratégias diferentes para pescar e comercializar o pescado. Assim há diferenças significativas em relação à essa fonte de renda, entre as comunidades.

RESUMO

The income of small-scale fisheries of two urban reservoirs in Brazil: Represa Billings (127 km²) located in the metropolitan region of São Paulo, the capital city of the state of São Paulo and Lago Paranoá (38 km²) located in Brasília (DF), the capital city of Brazil were calculated and compared. Both fisheries are mainly based on the alien Nile tilapia Oreochromis niloticus (more than 80% of the total catch). Although these reservoirs are nearly 900 km apart, their native fish fauna belong to the Upper Paraná Province. The Represa Billings fishers have, on average, a daily profit of R$ 15.8 (U$ 8.4 mostly employing gill nets) and Lago Paranoá fishers R$ 46.6 (U$ 24.9, mostly employing cast nets), which is a statistically significant difference (P 0.001). The profit of the fisheries is explained by the factor "reservoir" and covariate "days of fishing". Due to the increasing violence in the metropolitan region of São Paulo, the Represa Billings fishery is vanishing.

Neste artigo, foi calculada e comparada a renda média de pescadores de pequena escala, que operam em dois reservatórios urbanos no Brasil: na Represa Billings (127 km²), localizada na região metropolitana da cidade de São Paulo, e no Lago Paranoá (38 km²), localizado em Brasília (DF). Ambas as pescarias são baseadas em espécies exóticas, principalmente a Tilápia do Nilo, Oreochromis niloticus (mais de 80% das capturas). Os pescadores da Represa Billings têm um ganho médio diário de R$ 17,75 (U$ 8,4), empregando principalmente a rede-de-espera. Os pescadores do Lago Paranoá têm um ganho médio diário de R$ 46,58 (U$ 24,9), empregando principalmente a tarrafa. A renda dos pescadores de Brasília é estatisticamente superior à dos pescadores de São Paulo (P 0.01). O lucro dessas pescarias é explicado pela natureza do reservatório (Paranoá ou Billings) e pelos dias de pesca. Devido ao aumento da violência na região metropolitana de São Paulo, as pescarias na Represa Billings estão desaparecendo.