RESUMO

RESUMEN Introducción: En el Hospital General Docente "Dr. Agostinho Neto" se desconocen las características de los pacientes atendidos por herida corneal. Objetivo: Caracterizar la herida corneal en pacientes ingresados en el servicio de Oftalmología del citado hospital en el período de enero de 2014 a julio de 2019. Método: Se realizó un estudio descriptivo, retrospectivo y longitudinal del total de pacientes con este diagnóstico (n=35). Se estudiaron las variables: sexo, edad, procedencia, actividad que realizaba, tipo de herida, complicaciones; tipo de tratamiento y modificaciones de la agudeza visual de acuerdo al tratamiento que aplicó. Resultados: El 80,0 % de los pacientes fueron hombres, tenían entre 19 y 40 años de edad (57,0 %), procedían de áreas rurales (66,0 %) y se dedicaban a actividades laborales (60,0 %). El 91,0 % presentó una herida corneal penetrante. La catarata traumática fue la complicación más frecuente (40,0 %). El 97,0 % de los pacientes recibió tratamiento quirúrgico y sutura de la herida. Antes y después del tratamiento, el 54,0 % y el 40,0 %, respectivamente, de los pacientes presentaron agudeza visual visión cuenta dedos a percepción luminosa. Conclusiones: La herida corneal no es un problema de salud, pero sí interfiere negativamente en la calidad de vida de los perjudicados al afectar la agudeza visual.

ABSTRACT Introduction: Characteristics of the patients treated for corneal wound remain unknown at the Hospital General Docente "Dr. Agostinho Neto". Objective: To characterize the corneal wound in patients admitted to the ophthalmology service of the aforementioned hospital in the period from January 2014 to July 2019. Method: A descriptive, retrospective and longitudinal study of all patients with this diagnosis (n = 35) was carried out. The variables studied were: gender, age, origin, activity carried out at the time of injury, type of wound, complications, type of treatment and modifications of visual acuity, according to the treatment applied. Results: 80.0% of the patients were men, 57.0% were between 19 and 40 years old, 66.0% came from rural areas and 60.0% were engaged in work activities. 91.0% presented a penetrating corneal wound. Traumatic cataract was the most frequent complication (40.0%). 97.0% of the patients received surgical treatment and wound suture. Before and after treatment, 54.0% and 40.0% of the patients, respectively, presented visual acuity, counting finger vision and light perception. Conclusions: Corneal wounds are not a health problem, but it does negatively interfere with the quality of life of those affected by affecting visual acuity.

RESUMO Introdução: No Hospital General Docente "Dr. Agostinho Neto", não se conhecem as características dos pacientes tratados por ferida corneana. Objetivo: Caracterizar a ferida corneana em pacientes internados no serviço de Oftalmologia do referido hospital no período de janeiro de 2014 a julho de 2019. Método: Foi realizado um estudo descritivo, retrospectivo e longitudinal de todos os pacientes com esse diagnóstico (n=35). As variáveis estudadas foram: sexo, idade, procedência, atividade realizada, tipo de ferida, complicações; tipo de tratamento e modificações da acuidade visual de acordo com o tratamento aplicado. Resultados: 80,0% dos pacientes eram homens, tinham entre 19 e 40 anos (57,0%), procediam da zona rural (66,0%) e exerciam atividades laborais (60,0%). 91,0% apresentavam ferida penetrante na córnea. Catarata traumática foi a complicação mais frequente (40,0%). 97,0% dos pacientes receberam tratamento cirúrgico e sutura da ferida. Antes e após o tratamento, 54,0% e 40,0%, respectivamente, dos pacientes apresentavam acuidade visual, visão de contagem de dedos e percepção luminosa. Conclusões: A ferida corneana não é um problema de saúde, mas interfere negativamente a qualidade de vida das pessoas feridas, afetando a acuidade visual.

Assuntos

RESUMO

RESUMEN * Introducción: En el Hospital General Docente "Dr. Agostinho Neto" se desconocen las características de los pacientes atendidos por trauma ocular. Objetivo: Caracterizar el trauma ocular en pacientes ingresados en el servicio de Oftalmología del citado hospital en el período de enero de 2014 a julio de 2019. Método: Se realizó un estudio descriptivo, retrospectivo y longitudinal del total de pacientes con este diagnóstico (n=49). Se estudiaron las variables: sexo, edad, procedencia, ocupación, tipo de trauma, diagnóstico y complicaciones, y modificaciones de la agudeza visual de acuerdo al tratamiento que aplicó. Resultados: El 79,0 % de los pacientes fueron hombres, tenían entre 19 y 40 años de edad (43,0 %), procedían de áreas rurales (57,0 %) y se dedicaban a labores agrícolas (45,0 %). El 76,0 % presentó un trauma ocular abierto, la herida corneal fue el más usual (55,1 %). El 95,9 % de los pacientes recibieron tratamiento quirúrgico y reparación de la herida el 83,6 %. Antes y después del tratamiento, el 47,0 % y el 41,0 % respectivamente de los pacientes presentaron agudeza visual y visión cuenta dedos a percepción luminosa. La catarata traumática fue la complicación más frecuente (33,0 %). Conclusiones: El trauma no es un problema de salud, pero sí limita la calidad de vida de los perjudicado al afectar la agudeza visual.

ABSTRACT * Introduction: The characteristics of the patients with eye trauma treated in the General Teaching Hospital Dr. Agostinho Neto remain mostly unknown. Objective: To characterize eye trauma in the patients in the ophthalmology consultation in the mentioned institution, in the stretch of time between January 2014 to July 2019. Method: A descriptive, retrospective and longitudinal study was carried out on the total amount of patients with the diagnosis (n=49). The different variables taken into account were: gender, age, place of origin, occupation, type of trauma, diagnosis and complications, and the modifications in visual acuity according to the treatment given. Results: 79.0 % of the patients were men, with ages ranging between 19 to 40 years old (43.0 %), from rural areas (57.0 %), and involved in agricultural works (45.0 %). 76.0 % were open eye traumas, being corneal wounds the most common one (55.1%). 95.9 % of the patients were surgically treated, and 83.6 % went through wound healing processes. Before and after the treatment, the 47.0 % and the 41.0 % of the patients, respectively, presented visual acuity and good 'counting fingers' and 'visual perception' tests results. Traumatic cataracts were the most common complication (33.0 %). Conclusions: eye traumas are not a significant health issue, but impacts directly in the life quality of the affected, damaging their visual acuity.

Assuntos

RESUMO

Abstract Background: Eye-related neoplasms in dogs have a significant impact on visual ability, comfort, and longevity. Therapeutic alternatives and prognosis vary according to type of neoplasm and its anatomical location. Objective: To describe the frequency and distribution of eye-related neoplasms affecting dogs in the Aburrá valley (Antioquia province, Colombia). Methods: A retrospective collection of eye-related neoplasms in dogs, diagnosed at the Animal Pathology Laboratory of Universidad de Antioquia (Colombia), was conducted. Data spanning from years 2005 to 2017 were used. Records included age, sex, breed, neoplasm type and location, and cellular origin of neoplasm. A total of 250 eye-related-neoplasm reports affecting 246 dogs were analyzed -one report per animal, with the exception of four animals with both eyes simultaneously affected by the same type of neoplasm. Results: Animals between 8 and 11 years of age were more frequently affected by eye-related neoplasms (43.9%). Labrador retriever (19.1%), mixed-breed dogs (13.4%), and Poodle (12.2%) were the most frequently affected breeds. Neoplasms affected the eyelid in 76.8% of cases. Meibomian gland adenoma was the most frequent neoplasm (22.8%), followed by Meibomian gland epithelioma (20.0%), squamous cell carcinoma (8.8%), and melanocytoma (7.2%). The cellular origin of neoplasms was epithelial in 73.6% of the cases. Conclusion: Meibomian gland adenoma was the most common eye-related neoplasm. To our knowledge, this is the first retrospective report aimed to eye-related neoplasms in dogs published in Colombia.

Resumen Antecedentes: Las neoplasias relacionadas con los ojos en perros tienen un impacto significativo en la capacidad visual, la comodidad y la longevidad del animal. Las opciones terapéuticas y el pronóstico para el perro y para el tejido afectado varían según el tipo de neoplasia y su ubicación anatómica. Objetivo: Describir la frecuencia y distribución de neoplasias relacionadas con los ojos en perros del Valle de Aburrá (Departamento de Antioquia, Colombia). Métodos: Se realizó una evaluación retrospectiva de neoplasias relacionadas con los ojos en perros, diagnosticadas en el laboratorio de patología animal de la Universidad de Antioquia (Colombia). Los registros incluyeron información de 13 años (2005-2017). Los datos recolectados incluyeron edad, sexo, raza, tipo de tumor y ubicación, y origen celular de la neoplasia. Resultados: Se analizó un total de 250 reportes de neoplasias relacionadas con los ojos, afectando 246 perros (un reporte por animal, excepto cuatro animales en los que ambos ojos fueron afectados simultáneamente por el mismo tipo de neoplasia. Los animales entre 8 y 11 años de edad fueron los más frecuentemente afectados por neoplasias relacionadas con los ojos (43,9%). Las razas Labrador retriever (19,1%), perros mestizos (13,4%) y Poodle (12,2%) fueron las más frecuentemente afectadas. Las neoplasias afectaron el párpado en el 76,8% de los casos. El adenoma de la glándula de Meibomio fue la neoplasia más frecuente (22,8%), seguida por el epitelioma de la glándula de Meibomio (20,0%), el carcinoma de células escamosas (8,8%) y el melanocitoma (7,2%). El origen celular de las neoplasias fue epitelial en el 73,6% de los casos. Conclusión: Se encontró que el adenoma de la glándula de Meibomio es la neoplasia ocular más común. Hasta donde sabemos, este es el primer reporte retrospectivo dirigido específicamente a neoplasias relacionadas con ojos en perros publicado en Colombia.

Resumo Antecedentes: As neoplasias relacionadas aos olhos em cães são importantes porque têm um impacto significativo na capacidade visual, conforto e longevidade do animal. As opções terapêuticas e o prognóstico para o cão e para o tecido afetado variam de acordo com o tipo de neoplasia e sua localização anatômica. Objetivo: Descrever a frequência e distribuição das neoplasias relacionadas aos olhos em cães do Valle de Aburrá (Estado de Antioquia, Colômbia). Métodos: Foi realizada uma coleta retrospectiva de neoplasias relacionadas aos olhos em cães diagnosticados no laboratório de patologia animal da Universidade de Antioquia (Colômbia). Os registros coletaram informações de 13 anos (2005-2017). Os dados coletados incluíram idade, sexo, raça, tipo de tumor e localização e origem celular da neoplasia. Resultados: Um total de 250 relatos de neoplasias relacionadas aos olhos foram analisados, afetando 246 cães (um relatório por animal, com exceção de quatro animais, em que ambos os olhos foram afetados simultaneamente para o mesmo tipo de neoplasia relacionada aos olhos). Animais entre 8 e 11 anos foram mais acometidos por neoplasias relacionadas aos olhos (43,9%). As raças Labrador retriever (19,1%), mestiças (13,4%) e Poodle (12,2%) foram as raças mais afetadas. Neoplasias afetaram a pálpebra em 76,8% dos casos. Adenoma da glândula Meibomiana foi a neoplasia mais frequente (22,8%), seguido por epitelioma glândula Meibomiana (20,0%), carcinoma de células escamosas (8,8%) e melanocitoma (7,2%). A origem celular das neoplasias foi epitelial em 73,6% dos casos. Conclusão: Este estudo constatou que o adenoma da glândula Meibomiana é a neoplasia ocular mais comum. Para nosso conhecimento, este é o primeiro relato retrospectivo especificamente voltado para as neoplasias relacionadas aos olhos em cães publicados até o momento na Colômbia.

RESUMO

Los traumatismos oculares representan la principal causa de pérdida de la agudeza visual en individuos jóvenes y se sitúa entre las causas de ceguera en el mundo. Pueden tener un efecto devastador sobre el globo ocular; es el tipo de traumatismo más severo en esta zona, con un pobre pronóstico visual para el paciente. Constituye un accidente grave, que en muchas ocasiones conlleva a la enucleación. Se presentan tres pacientes con rotura del globo ocular, con la conducta terapéutica, seguimiento y resultados visuales en cada caso, para mostrar a la comunidad médica, la complejidad y particularidades de este traumatismo(AU)

Ocular traumatisms represent the principal cause of loss of vision in young people and they are among the causes of blindness in the world. Trauma can result in a wide spectrum of tissue lesions of the globe and it can has devastating effect on the eyeball, since it is the most severe type of trauma in this area, with a poor visual prognosis for the patient. It is a serious accident, which often leads to nucleation as result of a bruised intense trauma. This is the report of three patients with rupture of the ocular globe with the therapeutic behavior, follow-up and visual results in each case, to show the medical community, the complexity and particularities of this traumatism(AU)

Assuntos

RESUMO

Los traumatismos oculares representan la principal causa de pérdida de la agudeza visual en individuos jóvenes y se sitúa entre las causas de ceguera en el mundo. Pueden tener un efecto devastador sobre el globo ocular; es el tipo de traumatismo más severo en esta zona, con un pobre pronóstico visual para el paciente. Constituye un accidente grave, que en muchas ocasiones conlleva a la enucleación. Se presentan tres pacientes con rotura del globo ocular, con la conducta terapéutica, seguimiento y resultados visuales en cada caso, para mostrar a la comunidad médica, la complejidad y particularidades de este traumatismo(AU)

Ocular traumatisms represent the principal cause of loss of vision in young people and they are among the causes of blindness in the world. Trauma can result in a wide spectrum of tissue lesions of the globe and it can has devastating effect on the eyeball, since it is the most severe type of trauma in this area, with a poor visual prognosis for the patient. It is a serious accident, which often leads to nucleation as result of a bruised intense trauma. This is the report of three patients with rupture of the ocular globe with the therapeutic behavior, follow-up and visual results in each case, to show the medical community, the complexity and particularities of this traumatism(AU)

Assuntos

RESUMO

It has been demonstrated that hypoxia retards the growth of fish, reduces the survival of their larvae, deforms their vertebral column, but despite this teleost fish have the ability to completely regenerate many of their tissues, particularly the retina. As we do not have enough information about the effects of hypoxia on the eyeball, orbit and retina of Atlantic salmon (Salmo salar), we propose the following objectives: 1) Compare the morphological changes of the eyeball of fish subject to hypoxia and normoxia. 2) Determine changes in the orbit structure. 3) Describe the retina of salmon alevins. 4). Recognize hypoxic cells using the anti-Hif1a antibody in the retina of alevins as a sensor. 5) Determine the Shh morphogenic expression in alevins exposed to different times of hypoxia. Around 1,000 Salmo salar alevins were placed in a continuous water flow of 9 °C at 100 % SatO2 and alevins maintained at a hypoxia of 60 % SatO2. The latter were transferred to normoxia (at days two, four, and eight after hatching). A control group maintained at continuous normoxia and another at continuous hypoxia was also considered. All the alevins were euthanized at 950 UTAs (±2 months after hatching). Diaphonization (double-stain) according to the Hanken & Wassersug technique was undertaken to describe the morphology of the periocular cartilage and to measure the ocular diameter. The HIF-1a factor antibody 1:50, and the anti-Shh antibody dilution of 1:100 were used. The alevins after hatching had large eyeballs with the optic cup having an embryonic shape, even a choroidal fissure. The greatest thickness was observed in the nasal ventral zone which corresponds to a zone of pluripotent cells. The optic cup aspect with embryonic characteristics has only been reported in salmonids. The central retina of the alevins those were cultivated with a 60 % saturation of O2 for two, four or eight days had positive immunostaining when analyzed with the anti-HIF1a antibody hypoxia sensor. The inner ganglion and nuclear layers had immunopositive cells, with the highest in the alevins that were two days in hypoxia and the lowest when the hypoxia was chronic. Nevertheless, in the latter case the alevins had anatomical deformation of the eyeball and periocular cartilage. The anti-Shh antibody clearly shows a gradient that is expressed in the germinative zone and in the cells of the inner ganglion and nuclear layers. The eyeball and particularly the retina in salmon alevins are an example of neuronal plasticity and neurogenesis.

Se ha demostrado que la hipoxia retarda el crecimiento de los peces, reduce la supervivencia de sus larvas, deforma su columna vertebral, pero a pesar de esto, este pez teleósteo tiene la capacidad de regenerar completamente muchos de sus tejidos, en particular la retina. Como no existe suficiente información sobre los efectos de la hipoxia en el bulbo ocular, la órbita y retina del salmón del Atlántico (Salmo salar), los objetivos de este trabajo fueron: 1) Comparar los cambios morfológicos del bulbo ocular del pescado sujetos a hipoxia y normoxia; 2) Determinar los cambios en la estructura de la órbita; 3) Describir la retina de los alevines de salmón; 4) Reconocer las células hipóxicas utilizando el anticuerpo anti-Hif1a en la retina de alevines como un sensor; 5) Determinar la expresión morfogenética de Shh en alevines expuestos a diferentes momentos de hipoxia. Alrededor de 1.000 alevines Salmo salar se colocaron en un flujo continuo de agua a 9 °C, con 100 % de SatO2 y otros alevines se mantuvieron con una hipoxia de 60 % SatO2. Estos últimos fueron trasladados a normoxia (en los días dos, cuatro y ocho después de la eclosión). Un grupo control se mantuvo a normoxia continua y otro grupo a hipoxia continua. Todos los alevines se sacrificaron a 950 UTA (+ dos meses después de la eclosión). Se realizcón una diafonización (doble tinción), de acuerdo con la técnica de Hanken & Wassersug, para describir la morfología del cartílago periocular y para medir el diámetro ocular. Se utilizaron el anticuerpo anti-Hif1a a una dilución 1:50, y el anticuerpo anti-Shh a una dilución de 1:100. Los alevines después de la eclosión presentaron grandes bulbos oculares, con la copa óptica con forma embrionaria, incluso una fisura coroidea. El mayor espesor se observó en la zona ventral nasal que corresponde a una zona de células pluripotentes. El aspecto de la copa óptica con características embrionarias sólo se ha informado en los salmónidos. La retina central de los alevines fueron cultivadas con una saturación de 60 % de O2 para dos, cuatro y ocho días, y presentó inmunotinción positiva cuando se analizó con el sensor de hipoxia, el anticuerpo anti-HIF1a. El ganglio interior y las capas nucleares presentaron células immunopositivas, con los niveles más altos en los alevines con dos días de hipoxia y niveles más bajos en hipoxia crónica. Sin embargo, en éste último caso los alevines presentaron una deformación anatómica del bulbo ocular y el cartílago periocular. El anticuerpo anti-Shh mostró claramente un gradiente expresado en la zona germinativa y en las células del ganglio interior y las capas nucleares. El bulbo ocular y en particular la retina en alevines de salmón son un ejemplo de plasticidad neuronal y neurogénesis.

Assuntos

RESUMO

Objetivos: determinar la frecuencia de evisceración según edad, sexo, ojo afectado, criterio quirúrgico y causa más frecuente. Métodos: se realizó un estudio descriptivo, longitudinal y retrospectivo a través de la revisión de las historias clínicas de 89 pacientes a quienes se les realizó la evisceración en el período de enero 2002 a diciembre 2011 en el Hospital Militar Central Dr. Luis Díaz Soto. Se aplicaron métodos de estadística descriptiva para el procesamiento de los datos. Resultados: predominó el grupo de edad de 31-40 años con frecuencia absoluta (20), que constituyó el 22,4 por ciento de la muestra; el sexo masculino representó el 67,4 por ciento; predominó el ojo izquierdo en los casos eviscerados con 53 por ciento y la forma electiva de tratamiento con 78,7 por ciento. La causa más frecuente fue la ptisis bulbi con 32,7 por ciento. Conclusiones: son eviscerados con mayor frecuencia los ojos izquierdos de adultos jóvenes del sexo masculino, con criterio electivo de tratamiento quirúrgico. La ptisis bulbi es la causa más frecuente de evisceración(AU)

Objectives: to determine the evisceration frequency according to age, sex, affected eye, surgical approach and more frequent cause. Methods: descriptive, longitudinal and retrospective study was done through the revision from the clinical histories of 89 patients to all of them were applied the evisceration in the period of January 2002 to December 2011 in the Central Military Hospital Dr. Luis Díaz Soto. Methods of descriptive statistic were applied for the prosecution of the data. Results: there was bigger incidence in the 31-40 year-old group representing 22,4 percent of the sample, the male sex represented 67,4 percent, the left eye prevailed with 53 percent in the cases evisceration and the elective way of treatment with 78,7 percent. The most frequent cause was the ptisis bulbi occupying 32,7 percent.Conclusions: evisceration was done frequently in left eyes of young men, with elective approach of surgical treatment. The ptisis bulbi was the most frequent cause in evisceration(AU)

Assuntos

RESUMO

Objetivos: determinar la frecuencia de evisceración según edad, sexo, ojo afectado, criterio quirúrgico y causa más frecuente. Métodos: se realizó un estudio descriptivo, longitudinal y retrospectivo a través de la revisión de las historias clínicas de 89 pacientes a quienes se les realizó la evisceración en el período de enero 2002 a diciembre 2011 en el Hospital Militar Central Dr. Luis Díaz Soto. Se aplicaron métodos de estadística descriptiva para el procesamiento de los datos. Resultados: predominó el grupo de edad de 31-40 años con frecuencia absoluta (20), que constituyó el 22,4 por ciento de la muestra; el sexo masculino representó el 67,4 por ciento; predominó el ojo izquierdo en los casos eviscerados con 53 por ciento y la forma electiva de tratamiento con 78,7 por ciento. La causa más frecuente fue la ptisis bulbi con 32,7 por ciento. Conclusiones: son eviscerados con mayor frecuencia los ojos izquierdos de adultos jóvenes del sexo masculino, con criterio electivo de tratamiento quirúrgico. La ptisis bulbi es la causa más frecuente de evisceración(AU)

Objectives: to determine the evisceration frequency according to age, sex, affected eye, surgical approach and more frequent cause. Methods: descriptive, longitudinal and retrospective study was done through the revision from the clinical histories of 89 patients to all of them were applied the evisceration in the period of January 2002 to December 2011 in the Central Military Hospital Dr. Luis Díaz Soto. Methods of descriptive statistic were applied for the prosecution of the data. Results: there was bigger incidence in the 31-40 year-old group representing 22,4 percent of the sample, the male sex represented 67,4 percent, the left eye prevailed with 53 percent in the cases evisceration and the elective way of treatment with 78,7 percent. The most frequent cause was the ptisis bulbi occupying 32,7 percent. Conclusions: evisceration was done frequently in left eyes of young men, with elective approach of surgical treatment. The ptisis bulbi was the most frequent cause in evisceration(AU)

Assuntos

RESUMO

Paciente masculino de 27 años de edad, trabajador agrícola, que fue ingresado en el Hospital Militar Central Dr Carlos J Finlay" por haber sufrido una herida penetrante por arma de fuego, producida por la impulsión retrógrada del percutor al disparar una escopeta artesanal de cacería, que provocó estallido del globo ocular izquierdo, fractura de la pared externa de la órbita y heridas palpebrales. Se retiró el cuerpo extraño, se completó la evisceración del ojo izquierdo, se recolocó el fragmento fracturado de la órbita en posición anatómica, se regularizaron los tejidos blandos intra y periorbitarios, preparando la cavidad orbitaria para la colocación posterior de la prótesis; y se realizó la hemostasia, la exploración de la cavidad neoformada por el cuerpo extraño en los tejidos blandos de la región fronto-temporal y la plastia palpebral. Se logró con éxito la reconstrucción palpebral y con posterioridad, la rehabilitación con fines estéticos mediante prótesis ocular(AU)

A 27 year-old male farmer patient was admitted to "Dr. Carlos J. Finlay" Central Military Hospital suffering a penetrating gunshot wound, caused by the retrograde hammer when shooting a handmade hunting shotgun. This injured caused his left eyeball burst, fracture of the outer wall of the orbit and eyelid injuries. Foreign matter was removed. His left eye evisceration was completed. The fractured orbit fragment was repositioned in anatomical position. Intra and periorbital soft tissues were regularized, preparing the orbital cavity for the subsequent placement of prosthesis; and hemostasis was performed, as well as exploration the newly formed cavity by foreign matter in the soft tissues of the frontal-temporal region and eyelid plasty. Eyelid reconstruction and further rehabilitation for aesthetic purposes by ocular prosthesis was successfully achieved(AU)

Assuntos

RESUMO

Paciente masculino de 27 años de edad, trabajador agrícola, que fue ingresado en el Hospital Militar Central "Dr. Carlos J. Finlay" por haber sufrido una herida penetrante por arma de fuego, producida por la impulsión retrógrada del percutor al disparar una escopeta artesanal de cacería, que provocó estallido del globo ocular izquierdo, fractura de la pared externa de la órbita y heridas palpebrales. Se retiró el cuerpo extraño, se completó la evisceración del ojo izquierdo, se recolocó el fragmento fracturado de la órbita en posición anatómica, se regularizaron los tejidos blandos intra y periorbitarios, preparando la cavidad orbitaria para la colocación posterior de la prótesis; y se realizó la hemostasia, la exploración de la cavidad neoformada por el cuerpo extraño en los tejidos blandos de la región fronto-temporal y la plastia palpebral. Se logró con éxito la reconstrucción palpebral y con posterioridad, la rehabilitación con fines estéticos mediante prótesis ocular.

A 27 year-old male farmer patient was admitted to "Dr. Carlos J. Finlay" Central Military Hospital suffering a penetrating gunshot wound, caused by the retrograde hammer when shooting a handmade hunting shotgun. This injured caused his left eyeball burst, fracture of the outer wall of the orbit and eyelid injuries. Foreign matter was removed. His left eye evisceration was completed. The fractured orbit fragment was repositioned in anatomical position. Intra and periorbital soft tissues were regularized, preparing the orbital cavity for the subsequent placement of prosthesis; and hemostasis was performed, as well as exploration the newly formed cavity by foreign matter in the soft tissues of the frontal-temporal region and eyelid plasty. Eyelid reconstruction and further rehabilitation for aesthetic purposes by ocular prosthesis was successfully achieved.

Assuntos

RESUMO

Se presentan 2 casos clínicos de pacientes jóvenes, tratados en la consulta de Otorrinolaringología del Hospital Clinicoquirúrgico Docente Dr Joaquín Castillo Duany de Santiago de Cuba. Uno de los afectados presentaba obstrucción nasal, rinorrea y algia facial, desde hacía 7 meses; el otro, aumento de volumen en el globo ocular derecho. En ambos, los resultados de la biopsia corroboraron el diagnóstico de carcinoma epidermoide diferenciado nasosinusal(AU)

Two case reports of young patients, who were treated in the Otolaryngology Department from Dr Joaquín Castillo Duany Teaching Clinical Surgical Hospital in Santiago de Cuba are presented. One of the cases presented nasal obstruction, rhinorrea and facial pain, for 7 months; the other one presented an increase of volume in the right ocular globe. In both, the results of the biopsy confirmed the diagnosis of differentiated nasosinusal epidermoid carcinoma(AU)

Assuntos

RESUMO

Se presentan 2 casos clínicos de pacientes jóvenes, tratados en la consulta de Otorrinolaringología del Hospital Clinicoquirúrgico Docente «Dr. Joaquín Castillo Duany" de Santiago de Cuba. Uno de los afectados presentaba obstrucción nasal, rinorrea y algia facial, desde hacía 7 meses; el otro, aumento de volumen en el globo ocular derecho. En ambos, los resultados de la biopsia corroboraron el diagnóstico de carcinoma epidermoide diferenciado nasosinusal.

Two case reports of young patients, who were treated in the Otolaryngology Department from "Dr. Joaquín Castillo Duany" Teaching Clinical Surgical Hospital in Santiago de Cuba are presented. One of the cases presented nasal obstruction, rhinorrea and facial pain, for 7 months; the other one presented an increase of volume in the right ocular globe. In both, the results of the biopsy confirmed the diagnosis of differentiated nasosinusal epidermoid carcinoma.

RESUMO

El tejido ocular puede verse afectado por tumores metastásicos. La localización más frecuente de estas metástasis es en la coroides. Las lesiones primarias halladas con mayor frecuencia se localizan en la glándula mamaria en las mujeres (47 por ciento) y en el pulmón en los hombres (25 por ciento). Ocasionalmente, las metástasis oculares pueden constituir la primera manifestación de un tumor primario asintomático. Presentamos el caso de una mujer de 40 años que consulta a oftalmólogo refiriendo dolor y disminución progresiva de la visión del ojo derecho como consecuencia de una metástasis ocular derecha de un adenocarcinoma bien diferenciado de origen desconocido. Los síntomas oculares fueron la primera manifectación de la enfermedad.

The ocular tissue can be involved and affected by metastatic tumors. The choroid is the most common localization site for this metastasis. The most common primary lesions found and involved were in the breast in the female (47 %) and in the lung in male (25 %). Occasionally, ocular metastasis may be the first sign of an asymptomatic primary tumor. We report a case of a 40 year old woman which consults to ophthalmology doctor, she refer a progressive decreased visual acuity in her right eye due as consequence of a right choroid metastasis of an adenocarcinoma of unknown origin. The ocular symptoms were the initial manifestation of the disease.

Assuntos

RESUMO

Se presenta un caso de luxación traumática de globo ocular en el seno maxilar derecho en una paciente de 68 años de edad, femenina, de la raza negra, con traumatismo órbitofacial derecho atendida en el Hospital Roberto Rodríguez de Morón . El diagnóstico se realizó por el examen físico, ultrasonido ocular y exámenes imagenológicos. Se describen la evolución y las complicaciones presentadas (AU)

There has been presented a case of traumatic luxation of eyeball in right maxillary sinus in a 68 years old patient, feminine, black and with right facial orbit trauma attended in Moron´s Hospital Roberto Rodriguez. The diagnosis was done by the physical exam, eye ultrasound and imaging exams. There are described the evolution and presented complications (AU)

Assuntos

RESUMO

Se presenta un caso de luxación traumática de globo ocular en el seno maxilar derecho en una paciente de 68 años de edad, femenina, de la raza negra, con traumatismo órbitofacial derecho atendida en el Hospital Roberto Rodríguez de Morón . El diagnóstico se realizó por el examen físico, ultrasonido ocular y exámenes imagenológicos. Se describen la evolución y las complicaciones presentadas.

There has been presented a case of traumatic luxation of eyeball in right maxillary sinus in a 68 years old patient, feminine, black and with right facial orbit trauma attended in Moron´s Hospital Roberto Rodriguez. The diagnosis was done by the physical exam, eye ultrasound and imaging exams. There are described the evolution and presented complications.

Assuntos

RESUMO

El objetivo de este trabajo es presentar una visión de los elementos estructurales y conceptos funcionales relacionados con la inervación del globo ocular a lo largo de la historia de la humanidad. Se presenta, al tiempo, una argumentación crítica sobre algunos de los conceptos presentados de los diversos autores en sus momentos históricos, con base en la bibliografía consultada de artículos originales y libros clave de la historia de la Neurociencia y de la historia de la Medicina, resaltando inicialmente que la realidad histórica hará más trascendente el horizonte pragmático de los profesionales que velan por la salud ocular.

The purpose of this work is to present a general view of structural elements and functional conceptsrelated to eyeball nerves through history. At the sametime present a critic argumentation to differentauthors’ concepts in their historic moment, basedon original articles and key books in the history ofneurosciences and medicine, highlighting thathistoric reality will make more transcendental thepragmatic horizon of professionals who care abouteye health.

Assuntos

RESUMO

The goal of this research was to report a case of ocular aspergillosis in 5 days old chicks from agreste region of Pernambuco State, Brasil. The c1inical symptoms observed in the sick animais were swelling of the ocular globe, presence of white deposít on the conjunctiva, apathy and loss of vision and a 5% loss in the chicks. Samples from the bedding in the aviary and white deposit from the ocular globe were collected and cultured on Sabouraud Agar for 72 hours at 37"C. Aspergillus fumigatus was found in the culture plates. Fumigation of the aviary with anti fungicide controlled the infection.

Objetivou-se com este estudo, relatar a ocorrência de um surto de aspergilose ocular em pintos de corte de 5 dias de idade, procedentes da região Agreste do Estado de Pernambuco. Os sintomas clínicos apresentados pelos animais foram edema e placas caseosas no globo ocular, apatia e perda da visão, registrando-se taxas de refugagem de 5% do lote acometido. Para identificar o agente etiológico, foi realizada coleta de amostras das placas caseosas do globo ocular e da maravalha que estava sendo utilizada como cama para alojamento dos pintos, que foram cultivadas em ágar Sabouraud a 37"C durante 72 horas quando foi realizada a primeira leitura e observou-se o crescimento de colónias de Aspergillus fumigatus. Recomendou-se a pulverização do aviário com antifúngico, observando-se o controle da infecção.

RESUMO

The goal of this research was to report a case of ocular aspergillosis in 5 days old chicks from agreste region of Pernambuco State, Brasil. The c1inical symptoms observed in the sick animais were swelling of the ocular globe, presence of white deposít on the conjunctiva, apathy and loss of vision and a 5% loss in the chicks. Samples from the bedding in the aviary and white deposit from the ocular globe were collected and cultured on Sabouraud Agar for 72 hours at 37"C. Aspergillus fumigatus was found in the culture plates. Fumigation of the aviary with anti fungicide controlled the infection.

Objetivou-se com este estudo, relatar a ocorrência de um surto de aspergilose ocular em pintos de corte de 5 dias de idade, procedentes da região Agreste do Estado de Pernambuco. Os sintomas clínicos apresentados pelos animais foram edema e placas caseosas no globo ocular, apatia e perda da visão, registrando-se taxas de refugagem de 5% do lote acometido. Para identificar o agente etiológico, foi realizada coleta de amostras das placas caseosas do globo ocular e da maravalha que estava sendo utilizada como cama para alojamento dos pintos, que foram cultivadas em ágar Sabouraud a 37"C durante 72 horas quando foi realizada a primeira leitura e observou-se o crescimento de colónias de Aspergillus fumigatus. Recomendou-se a pulverização do aviário com antifúngico, observando-se o controle da infecção.

RESUMO

After reviewing the literature the author presents data about the incidence of cataract in different breeds and ages of 289 dogs, and conclude that male and female have the same incidence, the bilateral and mature is the more frequent type of cataract (36%): the Poodles, English Cocker Spaniel and German Shephard were the breeds more affected by the bilateral juvenile cataract instead the Pekingeese presented bilateral senile mature cataract.

São apresentados os resultados obtidos do estudo de 289 cães, cujo objetivo foi analisar os dados com respeito à incidência da catarata nas diferentes raças, bem como o grau de evolução e idade de seu aparecimento em nosso meio.

RESUMO

After reviewing the literature the author presents data about the incidence of cataract in different breeds and ages of 289 dogs, and conclude that male and female have the same incidence, the bilateral and mature is the more frequent type of cataract (36%): the Poodles, English Cocker Spaniel and German Shephard were the breeds more affected by the bilateral juvenile cataract instead the Pekingeese presented bilateral senile mature cataract.

São apresentados os resultados obtidos do estudo de 289 cães, cujo objetivo foi analisar os dados com respeito à incidência da catarata nas diferentes raças, bem como o grau de evolução e idade de seu aparecimento em nosso meio.