RESUMO
The veterinary tympanic thermometer of infrared rays is an alternative apparatus for the measurement of the body temperature, but it has not been appropriately explored to check its equivalence with the rectal temperature measurement using a traditional clinical thermometer. The tympanic and rectal temperatures were compared in 41 normothermic cats. Data of the environmental temperature and humidity were collected for match with the thermal data of the animals. The rectal temperature was substantially warmer than the tympanic temperatures of both, right and left ears. Right tympanic and left tympanic temperature did not differ. There was no correlation between of the different body regions temperatures. Microclimatic factors were not associated to the variation of both, the rectal and tympanic temperature. The inequality between the rectal and tympanic temperatures can be due to anatomical and physiological characteristics of those body regions. Despite the highest cost of the tympanic thermometer, it seems more advantageous in relation to the traditional clinical thermometer, due the fast and practical application in the clinical checking of cats. KEY WORDS: Felis catus, rectal temperature, thermometer, tympanic temperature.
O termômetro timpânico veterinário de raios infravermelhos é uma alternativa prática para a mensuração da temperatura corporal, mas pouco tem sido explorado para verificar sua equivalência com a temperatura retal utilizando-se um termômetro clínico de haste. Compararam-se a temperatura timpânica e a temperatura retal em 41 gatos normotérmicos. Dados da temperatura e da umidade do ambiente foram coletados para pareamento com os dados térmicos dos animais. A temperatura retal foi mais elevada que as temperaturas timpânicas de ambos os ouvidos, que por sua vez não diferiram. Não houve correlação entre as temperaturas corporais mensuradas, e fatores microclimáticos parecem não estar associados à variação da temperatura retal ou timpânica. A não equivalência entre as temperaturas das membranas timpânicas e do reto pode ser devida às características anatômicas e fisiológicas dessas regiões corporais. Apesar do custo mais elevado, o termômetro timpânico parece ser mais vantajoso na clínica com gatos domésticos, por ser mais prático e mais rápido. PALAVRAS-CHAVES: Felis catus, temperatura retal, temperatura timpânica, termômetro.
RESUMO
The veterinary tympanic thermometer of infrared rays is an alternative apparatus for the measurement of the body temperature, but it has not been appropriately explored to check its equivalence with the rectal temperature measurement using a traditional clinical thermometer. The tympanic and rectal temperatures were compared in 41 normothermic cats. Data of the environmental temperature and humidity were collected for match with the thermal data of the animals. The rectal temperature was substantially warmer than the tympanic temperatures of both, right and left ears. Right tympanic and left tympanic temperature did not differ. There was no correlation between of the different body regions temperatures. Microclimatic factors were not associated to the variation of both, the rectal and tympanic temperature. The inequality between the rectal and tympanic temperatures can be due to anatomical and physiological characteristics of those body regions. Despite the highest cost of the tympanic thermometer, it seems more advantageous in relation to the traditional clinical thermometer, due the fast and practical application in the clinical checking of cats. KEY WORDS: Felis catus, rectal temperature, thermometer, tympanic temperature.
O termômetro timpânico veterinário de raios infravermelhos é uma alternativa prática para a mensuração da temperatura corporal, mas pouco tem sido explorado para verificar sua equivalência com a temperatura retal utilizando-se um termômetro clínico de haste. Compararam-se a temperatura timpânica e a temperatura retal em 41 gatos normotérmicos. Dados da temperatura e da umidade do ambiente foram coletados para pareamento com os dados térmicos dos animais. A temperatura retal foi mais elevada que as temperaturas timpânicas de ambos os ouvidos, que por sua vez não diferiram. Não houve correlação entre as temperaturas corporais mensuradas, e fatores microclimáticos parecem não estar associados à variação da temperatura retal ou timpânica. A não equivalência entre as temperaturas das membranas timpânicas e do reto pode ser devida às características anatômicas e fisiológicas dessas regiões corporais. Apesar do custo mais elevado, o termômetro timpânico parece ser mais vantajoso na clínica com gatos domésticos, por ser mais prático e mais rápido. PALAVRAS-CHAVES: Felis catus, temperatura retal, temperatura timpânica, termômetro.
RESUMO
A utilização do termômetro de raios infravermelhos para a aferição da temperatura timpânica em animais tem se tornado uma alternativa prática na clínica veterinária. Em ovinos, a mensuração da temperatura timpânica não foi suficientemente comparada com a aferição da temperatura retal. Este estudo avaliou a equivalência entre a temperatura timpânica e a temperatura retal em 16 ovinos da raça Santa Inês. Durante a coleta de dados, a temperatura e a umidade relativa do ar foram monitoradas e não houve correlação entre estas e a temperatura corporal. A análise da equivalência, pelo método da diferença entre as temperaturas, resultou em temperaturas timpânicas mais baixas (entre 35 e 36,9ºC, para ambos os ouvidos) que a temperatura retal (entre 39 e 38ºC). Os limites de concordância das comparações entre a temperatura retal e as temperaturas timpânicas foram acima do valor pré-estabelecido. A localização anatômica dos locais aferidos e o tipo de termômetro contribuíram para as diferenças de temperatura. A temperatura retal e a temperatura timpânica foram independentes, sugerindo não haver equivalência entre ambas.
The use of infrared thermometers to obtain the tympanic temperature in animals has become a convenient alternative in veterinarian medicine practice. In sheep, tympanic and rectal temperatures have not yet been compared enough. This study evaluated the equivalence between the tympanic and the rectal temperatures in sixteen Santa Ines sheep. During data collection, air temperature and humidity were monitored and there was no discernible correlation between these and the ovine body temperature. The analysis of the equivalence, as measured by the method of the difference amongst temperatures, resulted in lower tympanic temperature (between 35 and 36.9ºC, for both ears) than the rectal temperature (between 38 and 39ºC). The agreement limit of the comparisons between the rectal and tympanic temperatures was above values established previously in the literature. The anatomical site used for the temperature measurement and the type of thermometer used contributed to these temperature differences. The rectal and tympanic temperatures were independent, suggesting that there is no equivalence between them.
Assuntos
Animais , Masculino , Feminino , Temperatura Corporal , Reto , Ovinos , Membrana TimpânicaRESUMO
Human and primate studies have demonstrated that performance of tasks that induce asymmetrical physiological activation of the cerebral hemispheres leads to a reduction of tympanic temperature (TT) ipsilateral to the most active hemisphere. It is possible that diseases that interfere in an asymmetrical fashion with the degree of cerebral activity cause similar TT changes. There are not, however, normative studies of the acceptable interaural difference in TT in normal subjects at rest. This study was done to establish normative values for interaural TT values measured by means of infrared tympanic thermometry in resting normal subjects not engaged in any specific task. TT values were measured in 47 normal volunteers (20 men and 27 women, aged 39.38±12.57 years old) at rest; mean interaural differences of TT were calculated. Mean right ear TT was 36.85±0.50ºC and mean left ear TT was 36.74±0.57ºC; these values are in agreement with those already reported in the literature. Mean interaural TT difference was 0.25ºC (SD 0.21ºC). These findings indicate that maximal normal values for interaural TT differences, with confidence levels of 99 percent and 95 percent, are, respectively, 0.88 and 0.67ºC. The value of interaural differences of TT as a marker of asymmetrical hemispheric activity in neurological patients will have to be established by additional studies.
Estudos em humanos e outros primatas demonstraram que a realização de tarefas que causam ativação assimétrica fisiológica dos hemisférios cerebrais resulta em redução da temperatura timpânica (TT) ipsilateral ao hemisfério cerebral mais ativo. É possível que patologias que interfiram de modo assimétrico com o grau de atividade cerebral causem alterações similares da TT. Não existem, entretanto, estudos normativos da diferença normal aceitável de TT entre os tímpanos de um mesmo indivíduo em repouso. Este estudo teve como objetivo estabelecer uma normatização dos valores bilaterais da TT, e principalmente das diferenças interauriculares desse parâmetro, obtidas por termometria timpânica por infravermelho, em indivíduos normais, na ausência de execução de tarefas específicas. Foram obtidas medidas da TT em 47 voluntários normais (20 homens e 27 mulheres, com média de idade de 39,38±12,57 anos) em repouso e calculadas as diferenças interauriculares, sua média e desvio-padrão. A TT média foi de 36,85±0,50ºC à direita e de 36,74± 0,57ºC à esquerda, o que está de acordo com dados da literatura. A média das diferenças de TT encontrada foi de 0,25ºC e o desvio padrão (DP) 0,21ºC. Com base nesses achados, os valores máximos considerados normais para a diferença interauricular da TT, com níveis de confiança de 99 por cento e de 95 por cento, são de 0,88ºC e 0,67ºC, respectivamente. A utilidade da medida da diferença interauricular da TT como marcador de assimetria da atividade cerebral em pacientes com patologias neurológicas deverá ser avaliada em estudos adicionais.
Assuntos
Adulto , Feminino , Humanos , Masculino , Temperatura Corporal/fisiologia , Dominância Cerebral/fisiologia , Raios Infravermelhos , Termômetros , Membrana Timpânica/fisiologia , Valores de ReferênciaRESUMO
The use of infrared thermometers to obtain the tympanic temperature in animals has become a convenient alternative in veterinarian medicine practice. In sheep, tympanic and rectal temperatures have not yet been compared enough. This study evaluated the equivalence between the tympanic and the rectal temperatures in sixteen Santa Ines sheep. During data collection, air temperature and humidity were monitored and there was no discernible correlation between these and the ovine body temperature. The analysis of the equivalence, as measured by the method of the difference amongst temperatures, resulted in lower tympanic temperature (between 35 and 36.9°C, for both ears) than the rectal temperature (between 38 and 39°C). The agreement limit of the comparisons between the rectal and tympanic temperatures was above values established previously in the literature. The anatomical site used for the temperature measurement and the type of thermometer used contributed to these temperature differences. The rectal and tympanic temperatures were independent, suggesting that there is no equivalence between them.
A utilização do termômetro de raios infravermelhos para a aferição da temperatura timpânica em animais tem se tornado uma alternativa prática na clínica veterinária. Em ovinos, a mensuração da temperatura timpânica não foi suficientemente comparada com a aferição da temperatura retal. Este estudo avaliou a equivalência entre a temperatura timpânica e a temperatura retal em 16 ovinos da raça Santa Inês. Durante a coleta de dados, a temperatura e a umidade relativa do ar foram monitoradas e não houve correlação entre estas e a temperatura corporal. A análise da equivalência, pelo método da diferença entre as temperaturas, resultou em temperaturas timpânicas mais baixas (entre 35 e 36,9°C, para ambos os ouvidos) que a temperatura retal (entre 39 e 38°C). Os limites de concordância das comparações entre a temperatura retal e as temperaturas timpânicas foram acima do valor pré-estabelecido. A localização anatômica dos locais aferidos e o tipo de termômetro contribuíram para as diferenças de temperatura. A temperatura retal e a temperatura timpânica foram independentes, sugerindo não haver equivalência entre ambas.
RESUMO
The use of infrared thermometers to obtain the tympanic temperature in animals has become a convenient alternative in veterinarian medicine practice. In sheep, tympanic and rectal temperatures have not yet been compared enough. This study evaluated the equivalence between the tympanic and the rectal temperatures in sixteen Santa Ines sheep. During data collection, air temperature and humidity were monitored and there was no discernible correlation between these and the ovine body temperature. The analysis of the equivalence, as measured by the method of the difference amongst temperatures, resulted in lower tympanic temperature (between 35 and 36.9°C, for both ears) than the rectal temperature (between 38 and 39°C). The agreement limit of the comparisons between the rectal and tympanic temperatures was above values established previously in the literature. The anatomical site used for the temperature measurement and the type of thermometer used contributed to these temperature differences. The rectal and tympanic temperatures were independent, suggesting that there is no equivalence between them.
A utilização do termômetro de raios infravermelhos para a aferição da temperatura timpânica em animais tem se tornado uma alternativa prática na clínica veterinária. Em ovinos, a mensuração da temperatura timpânica não foi suficientemente comparada com a aferição da temperatura retal. Este estudo avaliou a equivalência entre a temperatura timpânica e a temperatura retal em 16 ovinos da raça Santa Inês. Durante a coleta de dados, a temperatura e a umidade relativa do ar foram monitoradas e não houve correlação entre estas e a temperatura corporal. A análise da equivalência, pelo método da diferença entre as temperaturas, resultou em temperaturas timpânicas mais baixas (entre 35 e 36,9°C, para ambos os ouvidos) que a temperatura retal (entre 39 e 38°C). Os limites de concordância das comparações entre a temperatura retal e as temperaturas timpânicas foram acima do valor pré-estabelecido. A localização anatômica dos locais aferidos e o tipo de termômetro contribuíram para as diferenças de temperatura. A temperatura retal e a temperatura timpânica foram independentes, sugerindo não haver equivalência entre ambas.
RESUMO
A clinical thermometer of infrared rays was used twice to record consecutively the temperature of the tympanic membrane in each ear and in the anus of 53 dogs. Temperatures did not differ significantly between organs, and were strongly correlated. The anal temperature measurement with an infrared thermometer in dogs is feasible and trustworthy, as well as the thermal checking of tympanic temperature.(AU)
Utilizou-se um termômetro clínico de emissão de raios infravermelhos para medir, duas vezes consecutivas, a temperatura da membrana timpânica de cada ouvido e duas vezes a temperatura no ânus de 53 cães. Não houve diferença entre as temperaturas quanto ao órgão estudado e a correlação entre as temperaturas foi alta. Em cães, a medida da temperatura anal com o termômetro clínico de emissão de raios infravermelhos é rápida e confiável tanto quanto a da temperatura timpânica.(AU)
Assuntos
Animais , Termômetros , Temperatura Corporal/fisiologia , Raios Infravermelhos/uso terapêutico , CãesRESUMO
In veterinary practice, tympanic temperature (TT) measurement is not very disseminated. It is surprising, because TT could have advantages compared to the rectal temperature (RT). In the present study, we investigate (Callithrix penicillata), right TT, left TT and RT. We used an infra-red thermometer to measure the temperature in marmosets of tympanic membrane, and a digital clinical thermometer for the measurement of rectal temperature. Right TT was lower than left TT and RT. There was not statistical difference between left TT and RT. Correlation between left TT and RT was stronger than correlation between right TT and both, left TT and RT. This results suggests of a regional thermal dissociation and an asymmetric cerebral metabolism and body temperature, due to the stress of contention in marmosets.
Na prática de clínica veterinária a temperatura timpânica (TT) não é disseminada. Isto é surpreendente porque a TT poderia apresentar vantagens em relação à medida da temperatura retal (RT).Neste estudo, investigou-se a temperatura timpânica direita (RTT), temperatura timpânica esquerda (LTT) e temperatura retal em sagüis do cerrado (Callithrix penicillata). Usou-se um termômetro de emissão de raios infra-vermelhos para a mensuração da temperatura da membrana timpânica e um termômetro clínico digital para a medida da temperatura retal. RTT foi menor do que LTT e RT. Não houve diferença estatística entre a LTT e RT. A correlação entre LTT foi mais forte em relação à RT do que à RTT. Estes resultados são sugestivos de uma dissociação e assimetria térmica regional entre o metabolismo cerebral e a temperatura sistêmica, devido ao estresse agudo da contenção.
RESUMO
In veterinary practice, tympanic temperature (TT) measurementis not very disseminated. It is surprising, because TT could haveadvantages compared to the rectal temperature (RT). In the presentstudy, we investigate (Callithrix penicillata), right TT, left TT andRT. We used an infra-red thermometer to measure the temperaturein marmosets of tympanic membrane, and a digital clinicalthermometer for the measurement of rectal temperature. RightTT was lower than left TT and RT. There was not statisticaldifference between left TT and RT. Correlation between left TTand RT was stronger than correlation between right TT and both,left TT and RT. This results suggests of a regional thermaldissociation and an asymmetric cerebral metabolism and bodytemperature, due to the stress of contention in marmosets.(AU)
Na prática de clínica veterinária a temperatura timpânica (TT) não édisseminada. Isto é surpreendente porque a TT poderia apresentarvantagens em relação à medida da temperatura retal (RT).Neste estudo,investigou-se a temperatura timpânica direita (RTT), temperaturatimpânica esquerda (LTT) e temperatura retal em sagüis do cerrado(Callithrix penicillata). Usou-se um termômetro de emissão de raiosinfra-vermelhos para a mensuração da temperatura da membranatimpânica e um termômetro clínico digital para a medida da temperaturaretal. RTT foi menor do que LTT e RT. Não houve diferença estatísticaentre a LTT e RT. A correlação entre LTT foi mais forte em relação àRT do que à RTT. Estes resultados são sugestivos de uma dissociaçãoe assimetria térmica regional entre o metabolismo cerebral e atemperatura sistêmica, devido ao estresse agudo da contenção.(AU)