RESUMO

O presente artigo aborda o problema da diferença interparadigmática nasrelações paradiplomáticas entre CCCI (Comunidade ConscienciológicaCosmoética Internacional) e Socin (Sociedade Intrafísica). Considerando quea CCCI parte do paradigma consciencial e a Socin, em geral, do paradigmaconvencional, é necessário levar em conta esse problema, tendo em vistaa interassistencialidade – diretriz política da CCCI. Propõe-se o princípio daintercompreensão, que abarcaria a transposição interparadigmática, enquantoparâmetro paradiplomático. Transposição interparadigmática seria a compreensãodas diferenças pontuais entre os paradigmas, de modo a permitir interaçõesmais significativas. O objetivo é fazer a profilaxia de possíveis equívocos decorrentesda ausência de inteligibilidade mútua, ou seja, de diálogos em que não selevam em conta os referenciais epistemológicos e axiológicos do interlocutor.Tais equívocos decorreriam da conversão de política interna em externa, semconsiderar as diferenças interparadigmáticas. São apresentados no artigo exemplosenvolvendo áreas representativas da Socin. Através da abordagem profiláticarealizada, intenciona-se incentivar os empreendimentos interassistenciais entreCCCI e Socin(AU)

This article deals with interparadigmatic differences in the paradiplomaticrelations between the ICCC (International Cosmoethic ConscientiologicalCommunity) and the Intraphysical Society. The fact that the ICCC is based onthe consciential paradigm and the Intraphysical Society, in general, is based onthe traditional one, is an issue to be taken into account as to interassistantiality,which is the CCCI’s political guideline. The article proposes the principle ofintercomprehension, which, encompasses the interparadigmatic transpositionas a paradiplomatic parameter. The interparadigmatic transposition is meant tobe the understanding of specific differences between both paradigms in order toallow for meaningful interactions. The objective is to perform the prophylaxisagainst potential misunderstandings derived from mutual unintelligibility, thatis, dialogs in which the interlocutors’ epistemological and axiological referencesare not taken into account. Such misunderstandings come from the conversionof internal politics into external, without considering interparadigmaticdifferences. The article brings examples involving areas of the Intraphysical Society. The intention is to motivate interassistantial enterprises between theCCCI and the Intraphysical Society through this prophylactic approach(AU)

El presente artículo aborda el problema de la diferencia interparadigmáticaen las relaciones paradiplomáticas entre CCCI (Comunidad ConcienciológicaCosmoética Internacional) y Socin (Sociedad Intrafísica). Considerando que laCCCI parte del paradigma conciencial y la Socin, en general, del paradigmaconvencional, es necesario llevar en consideración este problema, teniendo envista la interasistencialidad – directriz política de la CCCI. Se propone el principiode la intercomprensión, que abarcaria la transposición interparadigmática,como parámetro paradiplomático. Transposición interparadigmática seria lacomprensión de las diferencias puntuales entre los paradigmas, a modo de permitirinteracciones mas significativas. El objetivo es hacer la profilaxis de los posiblesequívocos decorrentes de la ausencia de inteligibilidad mútua, o sea, de diálogosen que no se toma en cuenta los referenciales epistemológicos y axiológicos delinterlocutor. Tales equívocos decorrerian de la conversión de política interna enexterna, sin considerar las diferencias interparadigmáticas. Son presentados enel artículo ejemplos envolviendo áreas representativas de la Socin. A través delabordaje profiláctico realizado, se intenciona incentivar los empreendimientos interasistenciales entre CCCI y Socin(AU)