RESUMO
A população do Centro da cidade de São Paulo é marcada pela pobreza e por problemas sociais. Não é diferente no bairro do Bom Retiro, onde um grande número de imigrantes - em especial de países sul-americanos, como Bolívia e Paraguai - trabalha em oficinas de costura. Eles são explorados de tal forma que é possível observar vestígios de trabalho escravo, explicitados pelo fato de muitos trabalharem de forma ilegal em nosso país. Nessa população com alta vulnerabilidade, verifica-se alta frequência de crianças com carências nutricionais, já que o trabalho das mães as impede de cuidar adequadamente dos filhos. Buscou-se solucionar essa situação por meio de um projeto que mediasse as relações entre essa população necessitada e a Unidade Básica de Saúde da região, de forma a criar uma fonte de informação, sob a forma de uma cartilha, para instruir essas mães imigrantes quanto aos seus direitos nas políticas de saúde brasileiras e ao seu papel no desenvolvimento dos filhos, no contexto da participação de alunos da Faculdade de Ciências Médicas da Santa Casa no Programa de Reorientação da Formação Profissional em Saúde (Pró-Saúde).
The population in the central area of the city of São Paulo is marked by poverty and social problems. The picture is not so different in the neighborhood of Bom Retiro where we __ have a high amount of immigrants (especially from South American countries like Bolivia and Paraguay)__ working in sewing. They are exploited by their bosses, such that it is possible to verify __ residual__ characteristics of slave labor, explicit__ by the illegality of their work status in our country. Looking at this highly vulnerable population, one can also see the high incidence of children suffering from nutritional deficiencies, since the work of the mothers prevents them from _____ adequately caring for their children. __ A solution was sought out through a project to mediate the relationship between this population in need and the Basic Health Unit in the region, creating a source of information in the form of a booklet to educate these immigrant mothers in regards to their rights in health public policies in Brazil and in relation to their role in the development of their children. This was developed by students from the School of Medical Sciences of Santa Casa in the Reorientation of the Formation of the Health Care Professional Program (Programa de Reorientação da Formação Profissional em Saúde - Pró-Saúde).
RESUMO
Latino communities continue to grow in the United States. These communities are significantly affected by HIV infection. New Orleans is a city whose demographics have changed since Hurricane Katrina in 2005, as numerous Latinos/Hispanics came to the city to help rebuild it. This population might have a higher risk of HIV acquisition and problems with access to health care. Data on HIV infection in these populations are insufficient. Active community participation and commitment of key stakeholders are important for developing strategies to bring about change. Political and social support is also a major determinant of any potential change. The following were common ground points after meetings with key stakeholders: (1) to analyze and diagnose health situations in documented and undocumented communities with HIV/AIDS in the city of New Orleans; (2) to develop partnerships and networks among stakeholders with a significant presence in Latino/Hispanic communities in the city; (3) to strengthen research in Latino/Hispanic community issues among research centers, academicians, and health care services; (4) to investigate the development of prevention strategies and technical innovations; (5) to advocate strategies to improve health care access among documented and undocumented immigrants. This project will report additional findings soon.
La infección por el VIH afecta significativamente a las comunidades de origen latinoamericano, que siguen creciendo en los Estados Unidos. En Nueva Orleans, después del Huracán Katrina en 2005, muchas personas latinas vinieron a la ciudad para ayudar a reconstruirla; aunque no hay datos suficientes, es probable que esta población tenga un riesgo mayor de infección por el VIH, así como problemas de acceso a los servicios de salud. Para elaborar estrategias que propicien el cambio, es esencial la participación comunitaria, el compromiso activo de los interesados directos y el apoyo político y social; algunos puntos de convergencia para un plan de acción son los siguientes: 1) analizar y diagnosticar la situación de salud en comunidades con VIH/sida en la ciudad de Nueva Orleans; 2) establecer alianzas y redes entre los interesados directos con una presencia significativa en las comunidades latinas en la ciudad; 3) fortalecer la investigación en los problemas de la comunidad latina entre los centros de investigación, los académicos y los servicios de atención de salud; 4) investigar el desarrollo de estrategias de prevención e innovaciones técnicas; 5) promover estrategias para mejorar el acceso a la atención de salud entre inmigrantes documentados y no documentados.