RESUMO

A observação da adoção do futebol feminino na União Recreativa de Cultura e Desporto de Coina entre 1981 e 1990 mostra como qualquer abordagem à triangulação entre lazer, paisagem e natureza deverá ser efetuada com alguma meticulosidade, tomando as características peculiares da instituição em causa como primordiais, e nem sempre equiparáveis a outros territórios. A adoção do futebol em Coina acabou por moldar todo um território regional e elevou um pequeno topónimo periférico da Grande Lisboa ao mapa mental dos seguidores nacionais deste desporto. Este case study mostra como o futebol entrou nas estratégias de implementação do direito ao lazer feminino em Portugal e assumiu diferentes formas e variáveis díspares no tempo e no espaço.

The observation of the adoption of femalefootball at the União R.C.D.de Coina(Portugal) between 1981 and 1990 shows how the triangulation between leisure, landscape and nature has to be carryout with some meticulousness, taking the innercharacteristics of eachinstitution. Onceanalyzed as primordial, probably it would not bealways comparable to the rest of the country. The adoption of football inthe village ofCoina ended up shaping an entire regional territory and placed a small peripheral placeof Lisbon' outskirtson the mental map of the nationalfollowers of this sport. This case study shows how football entered into the strategies for implementingwomen's right to leisure in Portugal,and it had different forms and variables throughtime and space.

RESUMO

Sediments geochemical data from Araxá city, Minas Gerais State, Brazil, have provided new insights on the pollutants inputs in different drainage systems of Araxá city, Minas Gerais State, Brazil. The sediments profiles (6) provided from a lake (Grand Hotel) and streams (Sal, Areia, Fundo, and Feio). The local municipality uses some waters (Areia, Fundo, and Feio streams) in water-supply systems. Because of the Brazilian environmental agency does not establish concentration guidelines for several heavy metals occurring in freshwater sediments, the values reported in this paper were compared with limits proposed elsewhere. Enrichment Factor (EF) values of 20-40 (very high enrichment) and EF > 40 (extremely high enrichment) were found for Ba (in two sediment core), Nb (in three sediment core) and Se (in four sediment core). The 210Pb chronological method was useful for tracking some major events that occurred in the history of Araxá city, showing concentration peaks around 1962 and 1993 for BaO, Nb2O5, Fe2O3, P2O5, SO3, SrO and CeO2 and around 1972 and 1999 for SeO2.