RESUMO

Caracterizada como una actividad de tipo sistemático y permanente, que busca anticiparse a eventos relacionados con la presencia de enfermedades en las poblaciones, la Vigilancia Epidemiológica tiene como objetivo básico la obtención continua y oportuna de conocimientos acerca de los componentes involucrados con las condiciones de salud y la ocurrencia de enfermedades, buscando proveer los elementos de apoyo a los programas de prevención, tanto en la instancia de control como en su erradicación. Por su carácter incluyente, está consubstanciada con una actividad holística, multidisciplinaria, institucional y profesional, de tal relevancia que ha sido considerada el procedimiento clave para los sistemas nacionales de salud (animal o humana). Tiene como instrumento primordial el Relevamiento Epidemiológico y sus recursos de obtención de datos incluyen no sólo el mecanismo de vigilancia pasiva, tales como notificación, registros, rumores y encuestas, sino también los de vigilancia activa, con sus procedimientos directos e indirectos; los de vigilancia sanitaria, que acompañan los eventuales casos surgidos hasta su completa extinción y los de monitoreo, que se configuran como una actividad más específica orientada a obtener aclaraciones adicionales relativas a determinado aspecto de un patrón epidemiológico o del propio desempeño de una acción sanitaria.

Characterized as a regular activity, the purpose of epidemiological surveillance is to obtain knowledge about health conditions and disease occurrence, providing support for control and / or erradication programs. Because of its comprehensive, dynamic and permanent nature, this activity has been qualified as a key function of national animal and human health systems. Epidemiological survey is its main tool and the means to obtain data includes passive and active surveillance, disease surveillance and monitoring, a more specific activity that has the objective of obtaining additional knowledge about aspects of an epidemiological pattern or performance of health-related operations.

Caracterizada como uma atividade de natureza sistemática e permanente, que visa antecipar-se aos eventos relativos à presença de doenças em populações, a Vigilância Epidemiológica tem como objetivo básico a obtenção contínua e oportuna de conhecimentos acerca dos componentes envolvidos com as condições de saúde e a ocorrência de doenças, visando oferecer elementos de apoio aos programas de prevenção, tanto na instância de controle como na de erradicação. Por sua natureza abrangente, ela consubstancia-se como uma atividade holística, multidisciplinar, institucional e profissional de tal relevância que tem sido considerada como o procedimento-chave dos sistemas nacionais de saúde (animal ou humana). Tem como instrumento primordial o Levantamento Epidemiológico e seus recursos de obtenção de dados incluem, não apenas os mecanismos da vigilância passiva, como notificação, registros, rumores e enquetes, mas também os da vigilância ati va, com seus procedimentos diretos e indiretos; os da vigilância sanitária, que acompanha os eventuais casos surgidos até sua completa extinção e os do monitoramento, que se configura como uma atividade mais específica orientada para obter esclarecimentos adicionais relativos a determinado aspecto de um padrão epidemiológico ou do próprio desempenho de uma ação sanitária.

RESUMO

Siendo los indicadores de calidad importantes herramientas de evaluaci6n, deben permanentemente, perfeccionarse para que su utilizaci6n permita realizar la evaluaci6n continua de las actividades desarrolladas. En el presente relato hemos tratado de analizar estos indicadores de una manera simplista, cuyo objetivo era alertar a las autoridades respecto de la necesidad de su utilización e importancia de la correspondiente implantación en los Programa~ de Calidad Total, de los organismos oficiales, con miras a su consecuente asimilación e incorporaci6n como herramienta de trabajo. Para ello, se hace necesario no apenas redefinir el papel del Estado sino también concientizar sobre lo que las instituciones públicas representan para la sociedad - el Gobierno - y que es por la calidad de sus servicios que se juzga a los gobiernos. Por otro lado, para que la sociedad pueda alcanzare stándares adecuados de calidad de vida, el sector público tiene que funcionar de manera eficiente- o sea: ser el maestro de la orquesta. En el Brasil se han implementado muchos programas y proyectos para Combatir las Enfermedades Animales, sin embargo, el frágil desempeño o la lentitud de su desarrollo han transcurrido de la falta de valorizaci6n de las personas que forman parte del  plantel funcional y de la falta de compromiso de las autoridades gubernamentales superiores. E neste sentido, el filósofo Ber

Since quality indicators are important evaluation tools they must be continuously improved in order for them to be successfully used in monitoring permanent activities. In this paper these indicators were analyzed in a simplistic fashion with the purpose of calling the authorities" attention to the importance of these indicators as operational tools in the total quality program conducted by governmental organizations. In order to attain this goal, it is not only necessary to redefine the state"s role, but also to create the awareness as to the fact that public institutions are the real government, and that the population judges government performance based on the quality of services rendered by the public institutions. With the purpose of providing adequate life quality standards, the government must perform well, and be, the conductor of the orchestra. Some animal disease programs have been passed and implemented by the Brazilian authorities; nevertheless some difficulties still remain to be overcome; on one hand, these are specifically due to the lack of regard of functional staff, while on the other, they are also due to the lack of governmental commitment. In 1918, the philosopher Bertrand Russell said: "When elementary needs are satisfied, happiness of most people will depend on two things - their work and their human relations", Russell, 1977. Brazil"s governmental system

Sendo os indicadores de qualidade importantes ferramentas de avaliação, devem ser, permanentemente, aperfeiçoados para que sua utilização permita a avaliação contínua das atividades desenvolvidas. No presente relato procuramos analisar estes indicadores de uma maneira simplista, objetivando alertar as autoridades para a necessidade de sua utilização e importância da correspondente implantação nos Programas de Qualidade Total nos serviços públicos, visando sua consequente assimilação e incorporação como ferramenta de trabalho. Para tanto, faz-se necessário não apenas a redefinição do papel do Estado, mas também a conscientização de que as instituições  públicas representam para a sociedade o Governo e que é pela qualidade de seus serviços que os governos são avaliados. Para que a sociedade possa alcançar padrões adequados de qualidade devida, o setor público precisa funcionar de maneira eficiente, sendo o maestro da orquestra. No Brasil, muitos programas de Combate às Doenças Animais têm sido implementados, porém o frágil desempenho ou a lentidão do seu encaminhamento tem decorrido da falta de valorização das pessoas que compõem os quadros funcionais e da falta de comprometimento das autoridades governamentais superiores. Nesse sentido, o filósofo Bertrand Russel ponderou, em 1918, que: "quando as necessidades elementares estiverem satisfeitas, a verdadeira felicidade da maioria

RESUMO

Siendo los indicadores de calidad importantes herramientas de evaluaci6n, deben permanentemente, perfeccionarse para que su utilizaci6n permita realizar la evaluaci6n continua de las actividades desarrolladas. En el presente relato hemos tratado de analizar estos indicadores de una manera simplista, cuyo objetivo era alertar a las autoridades respecto de la necesidad de su utilización e importancia de la correspondiente implantación en los Programa~ de Calidad Total, de los organismos oficiales, con miras a su consecuente asimilación e incorporaci6n como herramienta de trabajo. Para ello, se hace necesario no apenas redefinir el papel del Estado sino también concientizar sobre lo que las instituciones públicas representan para la sociedad - el Gobierno - y que es por la calidad de sus servicios que se juzga a los gobiernos. Por otro lado, para que la sociedad pueda alcanzare stándares adecuados de calidad de vida, el sector público tiene que funcionar de manera eficiente- o sea: ser el maestro de la orquesta. En el Brasil se han implementado muchos programas y proyectos para Combatir las Enfermedades Animales, sin embargo, el frágil desempeño o la lentitud de su desarrollo han transcurrido de la falta de valorizaci6n de las personas que forman parte del  plantel funcional y de la falta de compromiso de las autoridades gubernamentales superiores. E neste sentido, el filósofo Ber

Since quality indicators are important evaluation tools they must be continuously improved in order for them to be successfully used in monitoring permanent activities. In this paper these indicators were analyzed in a simplistic fashion with the purpose of calling the authorities" attention to the importance of these indicators as operational tools in the total quality program conducted by governmental organizations. In order to attain this goal, it is not only necessary to redefine the state"s role, but also to create the awareness as to the fact that public institutions are the real government, and that the population judges government performance based on the quality of services rendered by the public institutions. With the purpose of providing adequate life quality standards, the government must perform well, and be, the conductor of the orchestra. Some animal disease programs have been passed and implemented by the Brazilian authorities; nevertheless some difficulties still remain to be overcome; on one hand, these are specifically due to the lack of regard of functional staff, while on the other, they are also due to the lack of governmental commitment. In 1918, the philosopher Bertrand Russell said: "When elementary needs are satisfied, happiness of most people will depend on two things - their work and their human relations", Russell, 1977. Brazil"s governmental system

Sendo os indicadores de qualidade importantes ferramentas de avaliação, devem ser, permanentemente, aperfeiçoados para que sua utilização permita a avaliação contínua das atividades desenvolvidas. No presente relato procuramos analisar estes indicadores de uma maneira simplista, objetivando alertar as autoridades para a necessidade de sua utilização e importância da correspondente implantação nos Programas de Qualidade Total nos serviços públicos, visando sua consequente assimilação e incorporação como ferramenta de trabalho. Para tanto, faz-se necessário não apenas a redefinição do papel do Estado, mas também a conscientização de que as instituições  públicas representam para a sociedade o Governo e que é pela qualidade de seus serviços que os governos são avaliados. Para que a sociedade possa alcançar padrões adequados de qualidade devida, o setor público precisa funcionar de maneira eficiente, sendo o maestro da orquestra. No Brasil, muitos programas de Combate às Doenças Animais têm sido implementados, porém o frágil desempenho ou a lentidão do seu encaminhamento tem decorrido da falta de valorização das pessoas que compõem os quadros funcionais e da falta de comprometimento das autoridades governamentais superiores. Nesse sentido, o filósofo Bertrand Russel ponderou, em 1918, que: "quando as necessidades elementares estiverem satisfeitas, a verdadeira felicidade da maioria

RESUMO

Caracterizada como una actividad de tipo sistemático y permanente, que busca anticiparse a eventos relacionados con la presencia de enfermedades en las poblaciones, la Vigilancia Epidemiológica tiene como objetivo básico la obtención continua y oportuna de conocimientos acerca de los componentes involucrados con las condiciones de salud y la ocurrencia de enfermedades, buscando proveer los elementos de apoyo a los programas de prevención, tanto en la instancia de control como en su erradicación. Por su carácter incluyente, está consubstanciada con una actividad holística, multidisciplinaria, institucional y profesional, de tal relevancia que ha sido considerada el procedimiento clave para los sistemas nacionales de salud (animal o humana). Tiene como instrumento primordial el Relevamiento Epidemiológico y sus recursos de obtención de datos incluyen no sólo el mecanismo de vigilancia pasiva, tales como notificación, registros, rumores y encuestas, sino también los de vigilancia activa, con sus procedimientos directos e indirectos; los de vigilancia sanitaria, que acompañan los eventuales casos surgidos hasta su completa extinción y los de monitoreo, que se configuran como una actividad más específica orientada a obtener aclaraciones adicionales relativas a determinado aspecto de un patrón epidemiológico o del propio desempeño de una acción sanitaria.

Characterized as a regular activity, the purpose of epidemiological surveillance is to obtain knowledge about health conditions and disease occurrence, providing support for control and / or erradication programs. Because of its comprehensive, dynamic and permanent nature, this activity has been qualified as a key function of national animal and human health systems. Epidemiological survey is its main tool and the means to obtain data includes passive and active surveillance, disease surveillance and monitoring, a more specific activity that has the objective of obtaining additional knowledge about aspects of an epidemiological pattern or performance of health-related operations.

Caracterizada como uma atividade de natureza sistemática e permanente, que visa antecipar-se aos eventos relativos à presença de doenças em populações, a Vigilância Epidemiológica tem como objetivo básico a obtenção contínua e oportuna de conhecimentos acerca dos componentes envolvidos com as condições de saúde e a ocorrência de doenças, visando oferecer elementos de apoio aos programas de prevenção, tanto na instância de controle como na de erradicação. Por sua natureza abrangente, ela consubstancia-se como uma atividade holística, multidisciplinar, institucional e profissional de tal relevância que tem sido considerada como o procedimento-chave dos sistemas nacionais de saúde (animal ou humana). Tem como instrumento primordial o Levantamento Epidemiológico e seus recursos de obtenção de dados incluem, não apenas os mecanismos da vigilância passiva, como notificação, registros, rumores e enquetes, mas também os da vigilância ati va, com seus procedimentos diretos e indiretos; os da vigilância sanitária, que acompanha os eventuais casos surgidos até sua completa extinção e os do monitoramento, que se configura como uma atividade mais específica orientada para obter esclarecimentos adicionais relativos a determinado aspecto de um padrão epidemiológico ou do próprio desempenho de uma ação sanitária.

RESUMO

A global approach of the Human Taeniasis-Cysticercosis Complex must take into account the natural history of a biological agent that requires the interactive relationship with two vertebrate species for its persistence, one of them being necessarily the human species. In fact, man is the obligatory host of both Taenia solium and Taenia saginata adult stages, while pig and cattle are the larval stage natural hosts (Cysticerclls cellulosae and Cysticercus bovis respectively). The human taeniasis disease process is presented in the first part of this review, emphasizing some relevant aspects such as man"s importance as the only natural host able to harbor both T. solium and T. saginata adult form and his role in the cysticercosis transmission mechanism; the human infestation mechanism by eating viable cysticerci with raw and/or undercooked meat; the role of animal species as taeniasis source of infection; the mild pathology (lesions and symptom ) stressing the importance of the patient"s observation of faeces as to the presence of proglottis; the significance of identifying the taenia species when the patient is treated, as well as the importance of global preventive actions in disrupting the epidemiological chain of this agent in different critical points.

Ao apreciarmos o complexo Teníase Humana - Cisticercose devemos ter em mente a história natural de um agente biológico que, para sua persistência na natureza, necessita, obrigatoriamente, da participação de duas espécies hospedeiras, uma das quais é, necessariamente, a humana. A Taenia solium, por exemplo, em sua forma adulta, hospeda-se, naturalmente, no intestino delgado do ser humano e, em sua forma larvar, o Cysticercus cellulosae, no tecido muscular de suínos. O ser humano é, também, o hospedeiro obrigatório da forma adulta da Taenia saginata, enquanto que a correspondente forma larvar, o Cysticercus bovis, infecta o tecido muscular de bovinos. Neste primeiro artigo trataremos do processo doença intitulado Teníase Humana, salientando: a importância desta espécie, única hospedeira da forma adulta das duas tênias, bem como seu papel na transmissão da cisticercose; o mecanismo envolvido em sua infestação pela ingestão de cisticercos viáveis com carne crua ou mal cozida; a patologia (lesões e sintomas) discreta ressaltando a importância da observação, pelo paciente, da presença de proglotes nas fezes; o significado da identificação da espécie da tênia por ocasião do tratamento do paciente e a essencialidade das ações preventivas globais, buscando romper a cadeia epidemiológica deste agente em seus diferentes pontos críticos.

RESUMO

Cysticercosis has been included among the most important known zoonosis, not only because it causes damages to animals" health and consequent economic losses but also due to the severity of the disease in the human population. It is caused by the larval stage (metacestodes) of Taenia solium and Taenia saginata.Based on the interactive relationship existing among the adult and larval stages of these parasites and their hosts, this paper reviews the natural history and prevention of the disease. The subject is approached so as to include the taeniasis-cysticercosis complex transmission mechanisms both from animals to man (taeniasis), as presented in a previous article, and from man to animals (cysticercosis). Several aspects are emphasized: a) the role of cysticercosis carriers on the transmission of human taeniasis; b) the meaning of the silent course of the disease and of the nonspecific clinical manifestations; c) the importance of an epidemiological surveillance system to identify the risk groups and to establish preventive interventions; d) the direct preventive actions. These preventive actions are based on 1) the diagnosis and treatment of taenias is carriers, as supported by veterinary inspection detecting cysticercosis in the slaughter house, associating the cases with the of the affected animals herds and notification to health authorities; 2) environment sanitation rel

A cisticercose tem sido considerada uma das mais importantes zoonoses conhecidas, não apenas pelos agravos à saúde animal e consequentes implicações econômicas, mas também pela gravidade da doença na população humana. Seu agente causal é representado pela forma larvar da Taenia solium e da Taenia saginata. O presente artigo focaliza a história natural e consequente prevenção da doença, tendo como base a relação interativa existente entre as formas adulta e larvar dos referidos parasitas e seus correspondentes hospedeiros, cuja apreciação impõe uma abordagem dicotômica e complementar dos mecanismos de transmissão do complexo teníase - cisticercose, a saber: sentido animal x homem (teníase), apresentado no artigo anterior, e sentido homem x animal(cisticercose), indissociáveis, no contexto holístico da abordagem, enfatizando: a) o papel dos portadores de cisticercose na transmissão da teníase humana; b) o significado do curso silencioso da doença e da inespecificidade das manifestações clínicas; c) a importância de um sistema de vigilância epidemiológica, objetivando a identificação dos grupos de risco e a correspondente intervenção preventiva; d) as ações preventivas diretas, que estariam apoiadas: 1) no diagnóstico e tratamento dos portadores humanos da teníase, subsidiado operacionalmente pela Inspeção Veterinária, detectando os casos de cisticercose, associando-os com os reba

RESUMO

Cysticercosis has been included among the most important known zoonosis, not only because it causes damages to animals" health and consequent economic losses but also due to the severity of the disease in the human population. It is caused by the larval stage (metacestodes) of Taenia solium and Taenia saginata.Based on the interactive relationship existing among the adult and larval stages of these parasites and their hosts, this paper reviews the natural history and prevention of the disease. The subject is approached so as to include the taeniasis-cysticercosis complex transmission mechanisms both from animals to man (taeniasis), as presented in a previous article, and from man to animals (cysticercosis). Several aspects are emphasized: a) the role of cysticercosis carriers on the transmission of human taeniasis; b) the meaning of the silent course of the disease and of the nonspecific clinical manifestations; c) the importance of an epidemiological surveillance system to identify the risk groups and to establish preventive interventions; d) the direct preventive actions. These preventive actions are based on 1) the diagnosis and treatment of taenias is carriers, as supported by veterinary inspection detecting cysticercosis in the slaughter house, associating the cases with the of the affected animals herds and notification to health authorities; 2) environment sanitation rel

A cisticercose tem sido considerada uma das mais importantes zoonoses conhecidas, não apenas pelos agravos à saúde animal e consequentes implicações econômicas, mas também pela gravidade da doença na população humana. Seu agente causal é representado pela forma larvar da Taenia solium e da Taenia saginata. O presente artigo focaliza a história natural e consequente prevenção da doença, tendo como base a relação interativa existente entre as formas adulta e larvar dos referidos parasitas e seus correspondentes hospedeiros, cuja apreciação impõe uma abordagem dicotômica e complementar dos mecanismos de transmissão do complexo teníase - cisticercose, a saber: sentido animal x homem (teníase), apresentado no artigo anterior, e sentido homem x animal(cisticercose), indissociáveis, no contexto holístico da abordagem, enfatizando: a) o papel dos portadores de cisticercose na transmissão da teníase humana; b) o significado do curso silencioso da doença e da inespecificidade das manifestações clínicas; c) a importância de um sistema de vigilância epidemiológica, objetivando a identificação dos grupos de risco e a correspondente intervenção preventiva; d) as ações preventivas diretas, que estariam apoiadas: 1) no diagnóstico e tratamento dos portadores humanos da teníase, subsidiado operacionalmente pela Inspeção Veterinária, detectando os casos de cisticercose, associando-os com os reba

RESUMO

A global approach of the Human Taeniasis-Cysticercosis Complex must take into account the natural history of a biological agent that requires the interactive relationship with two vertebrate species for its persistence, one of them being necessarily the human species. In fact, man is the obligatory host of both Taenia solium and Taenia saginata adult stages, while pig and cattle are the larval stage natural hosts (Cysticerclls cellulosae and Cysticercus bovis respectively). The human taeniasis disease process is presented in the first part of this review, emphasizing some relevant aspects such as man"s importance as the only natural host able to harbor both T. solium and T. saginata adult form and his role in the cysticercosis transmission mechanism; the human infestation mechanism by eating viable cysticerci with raw and/or undercooked meat; the role of animal species as taeniasis source of infection; the mild pathology (lesions and symptom ) stressing the importance of the patient"s observation of faeces as to the presence of proglottis; the significance of identifying the taenia species when the patient is treated, as well as the importance of global preventive actions in disrupting the epidemiological chain of this agent in different critical points.

Ao apreciarmos o complexo Teníase Humana - Cisticercose devemos ter em mente a história natural de um agente biológico que, para sua persistência na natureza, necessita, obrigatoriamente, da participação de duas espécies hospedeiras, uma das quais é, necessariamente, a humana. A Taenia solium, por exemplo, em sua forma adulta, hospeda-se, naturalmente, no intestino delgado do ser humano e, em sua forma larvar, o Cysticercus cellulosae, no tecido muscular de suínos. O ser humano é, também, o hospedeiro obrigatório da forma adulta da Taenia saginata, enquanto que a correspondente forma larvar, o Cysticercus bovis, infecta o tecido muscular de bovinos. Neste primeiro artigo trataremos do processo doença intitulado Teníase Humana, salientando: a importância desta espécie, única hospedeira da forma adulta das duas tênias, bem como seu papel na transmissão da cisticercose; o mecanismo envolvido em sua infestação pela ingestão de cisticercos viáveis com carne crua ou mal cozida; a patologia (lesões e sintomas) discreta ressaltando a importância da observação, pelo paciente, da presença de proglotes nas fezes; o significado da identificação da espécie da tênia por ocasião do tratamento do paciente e a essencialidade das ações preventivas globais, buscando romper a cadeia epidemiológica deste agente em seus diferentes pontos críticos.

RESUMO

The biology of Toxoplasma gondii demonstrate that cats are the complete host responsable for the dissemination of this parasites. Two domestic cats were immunised with Toxoplasma gondii strains VPS (human), LIV-IV and LIV-V (porcine), CPL (caprine) and CN (feline). Live tachyzoites were utilized in intravenous inoculation of 2x10(7) (first inoculum) and 4x10(7) (second inoculum - 35 days later), except for strain VPS, where one cat died 10 days after the first inoculation and another showed symptoms of acute toxoplasmosis. In all other strains, no clinical signs were detected during 6 months of observation. The antibody response after immunization was monitored by indirect immunofluorescence (IF) test by the use of anti-cat IgG conjugate. The antibody titers obtained at the 20th day varied from 1:1,024 to 1:4,096 and from 1:1,024 to 1:8,000 at the 40th day. Only the VPS strain attained titers of 1:16,000 at the 30th day of immunization. Homologous and heterologos titers were equivalem without any difference among the strain. When the immune sera were adsorbed with live tachyzoites, a reduction in the antibody titers was demonstrated both in homologous and heterologous levels. These results suggest that although dijferences in virulence for cats are evident among the strains. The surface antigens are commom among the T. gondii strains on the basis of IF antibody level. The results also demonstrated that apparently there is no correlation between virulence and serological characteristics of the studied strains of Toxoplasma gondii. However the importance of the IF test in the laboratorial diagnosis of Toxoplasmosis is reinforced.

A biologia do Toxoplasma gondii demonstra que o gato é o hospedeiro completo, responsável pela disseminação do parasito. Assim, dois gatos domésticos foram imunizados com cada uma das amostras, VPS (humano), LIV-IV e LIV-V (suíno), CPL (caprino) e CN (felino) de T. gondii. Foram utilizados taquizoítas vivos em inóculos endovenosos de 2x10(6) (1° inóculo} e 4x10(7) (2° inóculo - 35 dias após), exceto a amostra VPS, onde 1 gato morreu no 10° dia com sinais clínicos agudos da doença, nas outras amostras, nenhum sinal clínico foi constatado durante os 6 meses de observação. O nível de anticorpos na imunização foi acompanhado através da reação de imunofluorescência indireta (IFI) com conjugado anti-IgG de felino. Os títulos de anticorpos obtidos no 20° dia variaram de 1:1.024 a 1:4.096 e de 1:1.024 a 1:8.000 no 40° dia. Somente a amostra VPS expressou títulos de 1:16.000 no 30° dia da imunização. Títulos homólogos e heterólogos foram equivalentes sem nenhuma diferença entre as amostras. Quando soros imunes foram adsorvidos com taquizoítas vivos de cada amostra, a redução nos títulos de anticorpos foi demonstrada em ambos homólogos e heterólogos. Esses resultados sugerem que, embora diferente em virulência para gatos, a superfície antigênica é comum entre as amostras do T. gondii, com base no nível de anticorpo demonstrado pela IFI. Esses resultados também demonstram que, aparentemente, não há correlação entre virulência e as características sorológicas das amostras estudadas no T. gondii. Entretanto, a importância do teste IFI em diagnóstico laboratorial é reforçada.

RESUMO

The biology of Toxoplasma gondii demonstrate that cats are the complete host responsable for the dissemination of this parasites. Two domestic cats were immunised with Toxoplasma gondii strains VPS (human), LIV-IV and LIV-V (porcine), CPL (caprine) and CN (feline). Live tachyzoites were utilized in intravenous inoculation of 2x10(7) (first inoculum) and 4x10(7) (second inoculum - 35 days later), except for strain VPS, where one cat died 10 days after the first inoculation and another showed symptoms of acute toxoplasmosis. In all other strains, no clinical signs were detected during 6 months of observation. The antibody response after immunization was monitored by indirect immunofluorescence (IF) test by the use of anti-cat IgG conjugate. The antibody titers obtained at the 20th day varied from 1:1,024 to 1:4,096 and from 1:1,024 to 1:8,000 at the 40th day. Only the VPS strain attained titers of 1:16,000 at the 30th day of immunization. Homologous and heterologos titers were equivalem without any difference among the strain. When the immune sera were adsorbed with live tachyzoites, a reduction in the antibody titers was demonstrated both in homologous and heterologous levels. These results suggest that although dijferences in virulence for cats are evident among the strains. The surface antigens are commom among the T. gondii strains on the basis of IF antibody level. The results also demonstrated that apparently there is no correlation between virulence and serological characteristics of the studied strains of Toxoplasma gondii. However the importance of the IF test in the laboratorial diagnosis of Toxoplasmosis is reinforced.

A biologia do Toxoplasma gondii demonstra que o gato é o hospedeiro completo, responsável pela disseminação do parasito. Assim, dois gatos domésticos foram imunizados com cada uma das amostras, VPS (humano), LIV-IV e LIV-V (suíno), CPL (caprino) e CN (felino) de T. gondii. Foram utilizados taquizoítas vivos em inóculos endovenosos de 2x10(6) (1° inóculo} e 4x10(7) (2° inóculo - 35 dias após), exceto a amostra VPS, onde 1 gato morreu no 10° dia com sinais clínicos agudos da doença, nas outras amostras, nenhum sinal clínico foi constatado durante os 6 meses de observação. O nível de anticorpos na imunização foi acompanhado através da reação de imunofluorescência indireta (IFI) com conjugado anti-IgG de felino. Os títulos de anticorpos obtidos no 20° dia variaram de 1:1.024 a 1:4.096 e de 1:1.024 a 1:8.000 no 40° dia. Somente a amostra VPS expressou títulos de 1:16.000 no 30° dia da imunização. Títulos homólogos e heterólogos foram equivalentes sem nenhuma diferença entre as amostras. Quando soros imunes foram adsorvidos com taquizoítas vivos de cada amostra, a redução nos títulos de anticorpos foi demonstrada em ambos homólogos e heterólogos. Esses resultados sugerem que, embora diferente em virulência para gatos, a superfície antigênica é comum entre as amostras do T. gondii, com base no nível de anticorpo demonstrado pela IFI. Esses resultados também demonstram que, aparentemente, não há correlação entre virulência e as características sorológicas das amostras estudadas no T. gondii. Entretanto, a importância do teste IFI em diagnóstico laboratorial é reforçada.

RESUMO

Biologic and immunologic profiles of rabies virus isolates obtained from domestic animals of endemic areas were compared to the CVS rabies virus by means of mice inoculation, serum-neutralization test and by the fluorescent antibody technique (FA). The mean incubation period was 10.2 days, with a range of 4 and 23 days; the disease period was found with a mean period of 3.3 days with a range of 1 and 5 days; the overall value of pathogenicity was 96.5% (332/344) and clinical manifestations all resembled rabies. All rabies virus isolates have reacted specifically to FA test and they all revealed immunologic identity to the standard strain of the CVS virus through the serum-neutralization technique.

Trinta e cinco amostras do vírus da raiva, isoladas de material cerebral de animais domésticos procedentes de áreas endêmicas da doença no Brasil, foram estudadas objetivando determinar seu perfil biológico e sua identidade imunológica com a amostra clássica desse vírus. Os resultados ofereceram valores, induzidos pela inoculação intracerebral em camundongos, indistintos dos padrões existentes para a amostra clássica, com os seguintes resultados: período de incubação médio de 10,2 dias com extremos, nos valores individuais, mínimo de 4 dias e máximo de 23 dias; período clínico médio da doença de 3,3 dias com extremos, nos valores individuais, mínimo de 1 dia e máximo de 5 dias; patogenicidade global de 96,5% (adoecendo 332 dos 344 camundongos inoculados em todos os grupos) com extremos mínimo de 66,7% e máximo de 100%, e manifestações características da raiva. Todas as amostras estudadas reagiram especificamente à prova de imunofluorescência direta aplicada à raiva e apresentaram identidade imunológica com a estirpe clássica do vírus rábico, Sorotipo 1, revelada pela prova de soroneutralização em camundongos.

RESUMO

The efficiency of milk pasteurization (HTST) related to its standard plate count (SPC) values were assessed in 41 milk samples using a laboratory designed pasteurizing equipment. Based on results, it is demonstrated that efficiency of the process is affected by its bacterial concentration, where lower SPC values mean decrease in efficiency and that the performance of the process is not affected in presence of high SPC values in raw product.

Em estudo crítico sobre o processo de pasteurização do leite pelo método HTST, os autores demonstraram que taxas elevadas de contaminação inicial do produto cru não constituem variável capaz de influenciar a eficiência do processo, aferida em termos da amplitude entre a carga bacteriana apatogênica mesófila aeróbia inicial e final do produto, sendo essa tanto menor quanto menor for o teor de tais bactérias no leite cru. Conceberam, ainda, modelo teórico cuja utilização possibilita o desenvolvimento de modelos simulados tanto para o monitoramento do controle da qualidade como para a avaliação da própria técnica de contagem bacteriana do leite (SPC).

RESUMO

The fitness of formalin - treated materials for use in rapid rabies diagnosis was evaluated through Fluorescent Antibody (FA) test, using the digestion technique of pepsin and trypsin and the impression method of slide preparation. To achievc this proposal, brain fragments of experimentally rabid mice were submitted to different treatments of brain preservation by either using. pH adjusted formalin solutions or refrigeration, and the FA tests were run at ten experimental phases for a test period of 28 days. The results of FA reactivity ranged from 90.0% to 58.0%, depending on the treatments submitted; under the condition of the experiment, brain specimens should be maintained at refrigerating temperature until 96 hours for suitable FA examination, over this period the results should be irregular due to tissue degradation. The preservation of brain fragments in formalin, with further enzymatic digestion of pepsin and trypsin and the use of impression method did not mask or alter the virus antigenicity for adequate identification through FA technique, although the procedures should never substitute the existing methods of rapid rabies diagnosis.

Avaliou-se a adequação do emprego de cérebros preservados em formol para o estabelecimento rápido do diagnóstico da raiva pela reação de imunofluorescência direta, utilizando a técnica de digestão enzimática de pepsina e tripsina e método de impressão para o preparo de lâminas. O delineamento proposto contou com fragmentos de cérebros de camundongos experimentalmente infectados submetidos a diferentes tratamentos de conservação, com o uso de soluções de formol com pH corrigidos, ou submetidos à refrigeração; os testes de imunofluorescência foram realizados em 10 fases experimentais, por um período de 28 dias. Os resultados da prova de imunofluorescência variaram de 58.0% a 90.0% de positividade, dependendo dos tratamentos dispensados. Nas condições do experimento, os materiais destinados à prova de imunofluorescência podem ser conservados em temperatura de refrigeração por até 96 horas; após este período aumentam os resultados irregulares devido à degradação tissular. Nos tecidos mantidos em formol e após digestão enzimática, com a aplicação do método de impressão, observou-se o fenômeno de restauração da antigenicidade do vírus rábico, permitindo uma adequada identificação através da prova de imunofluorescência; no entanto, estes procedimentos não devem substituir os métodos atualmente empregados para o diagnóstico rápido da raiva.

RESUMO

The response of white rats (Rattus norvegicus) and mice (Mus musculus) to 8 field isolates of rabies virus was assessed in 441 white Wistar strain rats and in the same number of albino mice of both sexes, aged between 19 - 31 days and randomly divided into 24 groups of 8 - 10 animals each. The 20% (w/v) bovine and canine rabid brain suspensions were inoculated intracerebrally using 0.05 ml and 0.03 ml, respectively for a single rat and mouse dose. The animals were observed daily for rabies signs and symptoms and deaths for up to 21 days post inoculation and brains of dead animals were submitted to Fluorescent Antibody (FA) examination. For early recognition of Negri bodies, each group had sacrificed one animal daily from the third post inoculation day. The incubation period, the clinical disease and the time needed for the early detection of rabies through the FA testing were statistically not significant at alfa level of 0.05, although in mice the signs and simptoms of rabies were detected several hours earlier than in rats. Both species have revealed a susceptibility of 100% and aerophobia and spasmodic signs, though always detected in mice, were not observed in rats after their manipulation. The use of white rats for isolation and identification of rabies virus is feasible and the authors suggest their use as an alternative species to mice especially for those laboratories t

Estudo realizado objetivando comparar a sensibilidade ao vírus da raiva, de dois sistemas biológicos representados pelo camundongo suiço albino (Mus musculus) e pelo rato branco (Rattus norvegicus),revelou a inexistência de diferença estatisticamente significante entre eles relativamente aos seguintes parâmetros: período de incubação, período de evolução da doença, momento do aparecimento dos corpúsculos de Negri, suscetibilidade, e sintomas (excitação, agressividade, emagrecimento, paralisia, aerofobia e morte). Tais achados viabilizam a utilização do rato branco como sistema biológico alternativo para o estudo do vírus da raiva, sempre que a situação o ex i g i r .

RESUMO

The phenomenon of "in vivo" blocking effect of antigen, due to the presence of rabies specific neutralizing antibodies in previously vaccinated cattle, and its possible interference on the humoral immunologic response to revaccination was investigated in five zebu-crossbred bovines reared in field condition. The secondary vaccination was performed 180 days from the first immunization, using a commercial inactivated rabies vaccine prepared in BHK-21 cells. Serum samples were taken sequentially after each vaccine administration at intervals of 0 (zero), 24 and 72 hours, and after 7 and 14 days for the determination of neutralizing antibodies. The mean neutralizing antibody titer determined for sera taken immediately before the first vaccination was 1:5, at 24 and 72 hours post-vaccination, 1:6.25; the mean value found at 7 days post-vaccination was 1:144 ± 51;and 1:3,460 ± 1,329, at 14 days post-vaccination with mean titer of 1:58 ± 14; 24 hours after revaccination the mean titer was 1:129 ± 80, raising forwardly to1:277 ± 161, at 72 hours post-revaccination, and increasing levels > 1:6,400 and > 1:25,600 were found at 7 and 14 days post-revaccination, evidenciating a full anamnestic response. The blocking effect of antigen and the consequent fall in antibody levels shortly after the revaccination was not observed.

O fenômeno do consumo de antígeno, devido apresentação de anticorpos neutralizantes específicos para a raiva, em bovinos previamente vacinados e a sua possível interferência na resposta imunológica humoral, decorrente de revacinação, foi investigado em cinco bovinos mestiços azebuados, criados em condições de campo. A revacinação foi realizada 180 dias após a primeira aplicação, utilizando uma vacina comercial inativada, preparada em células BHK-21. As amostras de soros foram obtidas em intervalos sequenciais de 0 (zero), 24 , 72 horas, sete e 14 dias, em cada vacinação e foram submetidas à prova de neutralização em camundongos para a pesquisa de anticorpos. O título médio de anticorpos neutralizantes, encontrado para o momento imediatamente antes da primeira vacinação foi 1:5, 24 e 72 horas após a vacinação foi 1:6, 25; no sétimo dia pós-vacinação o valor médio foi de 1:144 ± 51; aos 14 dias pós-vacinação, 1:3.460 ± 1.329. Todos os animais apresentaram títulos detectáveis no 180ª dia pós-vacinação, com um valor médio de 1:58 ± 14; no entanto, 24 horas após a dose revacinante, foi detectado um valor médio de 1:129 ± 80, ascendendo para 1:277 ± 161 no 3 S dia pós-vacinação, e níveis crescentes no 7 ! e no 14! pós-vacinação, com valores, respectivamente, superiores a 1:6.400 e1:25.600, indicando o estabelecimento de uma resposta anamnéstica plena. Não foi observado o ef

RESUMO

The influence of serum concentration on the results of the microscopic agglutination test (MAT), using the L. biflexa strain Buenos Aires as antigen, was investigated in three experimental groups of swines.The group "A" composed of nine animals was the control. The group "B" composed of ten animals had its water supply contaminated with the L. biflexa strain during the first three experimental days. The group "C" composed of ten animals was inoculated with a virulent strain of L. interrogans serovar pomona by the intraperitonial route. The blood collections were obtained on the experimental days 5th , 15th , 30th ,39th and 51st . The serum dilutions tested were: 1:10; 1:20; 1:40; 1:80 and 1:100. The amounts of negative results in group "A" represented the specificity of the test and the amounts of positive results in group"C" the sensitivity. The results showed that when the concentration of the serum increases there was also an increase in its sensitivity but there was a decrease in its specificity. The best results of both of these characteristics were 60% at the serum dilution of 1 :20

Foi estudada a influência da variável concentração de soro sobre os resultados da reação de soroaglutinação microscópica (SAM) aplicada ao exame de grupos de suínos controlados. Dos 29 animais utilizados nove permaneceram como testemunhos (Grupo "A"), dez receberam, durante três dias, água de bebida contaminada por L. biflexa estirpe Buenos Aires (Grupo "B") e dez foram inoculados pela via intraperitoneal com uma estirpe virulenta de L interrogans sorotipo pomona (Grupo "C"). As amostras de soro examinadas foram obtidas no 5º, 15º, 30º, 39º e 51º dia da investigação, perfazendo um total de 145 amostras. Os soros foram examinados nas diluições de 1:10; 1:40; 1:60 e 1:100. A análise dos resultados considerou como especificidade absoluta o percentual de resultados negativos no grupo "A" e como sensibilidade absoluta o percentual de resultados positivos obtidos no grupo "C". Os resultados obtidos demonstraram que a medida em que se umentou a concentração do soro houve  concomitantemente um aumento na sensibilidade e uma diminuição na especificidade dos resultados obtidos com o antígeno de L. biflexa estirpe Buenos Aires. Para este antígeno o maior valor encontrado simultaneamente para as características de sensibilidade e de especificidade foi o de 60% na diluição do soro de 1:20.

RESUMO

In order to assess the adequacy of the use of the macroscopic examination of tuberculous lesions, performed routinely by the Meat Inspection Service, as the diagnostic criterium for the detection of mycobacterial infection in swine carcasses at slaughter houses, the results of macroscopic examination of lymphnodes were compared to that of histopathologic and bacterioIogic ones. The mesenteric lymphnodes were taken from two separated groups of pigs presented at slaughtering, group "A" was represented by 30 animals with macroscopic tuberculous lesions detectable at the examination of the mesenteric lymphnodes, and group "B", constituted by the same number of individuals without any macroscopicaIIy detectable lesion in their lymphnodes. The microscopic granulomatous lesions were found in all 30 samples taken from animals of the group A, and 20 (20/30) isolates from this group were further recognized as MAI (90.0%), MAIS (5.0%) and M. terrae (5.0%) complexes. By means of histopathologic examination of specimens taken from the group B", microscopic granulomatous lesions were observed in four (4/30) samples and eight (8/30) were positive for isolation of mycobacteria, further classified as MAI (87.5%) and M. terrae (12.5%) complexes. In this group, positive coincidental results between histopathologic and bacterioIogic examinations were found in two occasions only. Positive cultur

Objetivando analisar a consistência do emprego da lesão tuberculóide macroscópica como critério diagnóstico da infecção micobacteriana em carcaças de suínos abatidos, confrontaram-se os resultados dos exames macroscópicos com aqueles obtidos das provas histopatológicas e bacteriológicas, realizadas a partir de linfonodos mesentéricos de dois grupos de animais constituídos, pareadamente, de forma que o grupo A" foi representado por 30 indivíduos com lesões tuberculóides macroscópicas ao nível dos linfonodos mesentéricos, e o grupo B, por igual número de animais com aspecto normal ao exame post-mortem", rotineiramente realizado pelo Serviço de Inspeção Federal. As 30 amostras dos animais do grupo A" apresentaram lesões histológicas microscópicas, representadas pelo granuloma. Deste grupo foram isoladas 20 (20/30) culturas de micobactérias, tipificadas como complexos MAI (90,01), MAIS (5,0%) e M. terrae (5,0%). Dos animais do grupo "B, foram observadas, em quatro oportunidades (4/30), lesões granulomatosas ao exame histopatológico, bem como isolamento de oito (8/30) culturas de micobactérias, tipificadas como complexos MAI (87,5%) e M. terrae (12,5%). Neste grupo houve coincidência de resultados positivos entre os exames histopatológicos e bacteriológicos, em duas oportunidades apenas. Saliente-se, também, a constatação da presença de micobactérias em seis amostras, cujos ex

RESUMO

The stability of fluorescein-conjugated hamster"s antirabies globulin premixed to normal and rabid mouse brain suspensions was investigated, using the 50% glycerin as an additional preservative. The premixed conjugate, with and whithout addition of glycerin was dispensed in 0.5 ml aliquots and stored at -20 C. The tests were run each 3 month interval and after 2 years the results were quite satisfactory, although the addition of glycerin did not reveal any substantial difference to the fluorescence of the known rabies smears and to the storage life of the premixed conjugate.

A estabilidade do conjugado antirrá-bico para reação de Imunofluorescência Direta, preparado a partir de imunoglobulina de hamsters e pré-diluido com suspensões de cérebros de camundongos normais e camundongos infectados com vírus CVS (Challenge Virus Standard) foi investigada, utilizando-se a glicerina 50% como preservativo adicional. O conjugado pré-diluído, com e sem glicerina, foi dispensado em alíquotas de 0,5 ml e armazenado a -20C. As reações de Imunofluorescência Direta foram realizadas em intervalo de cada 3 meses e após 2 anos, os resultados obtidos foram satisfatórios; no entanto, a adição de glicerina não revelou nenhuma diferença substancial na fluorescência e nem quanta ao tempo de armazenamento do conjugado pré-diluído.

RESUMO

The analysis of post-mortem examination data of 194.361 swine carcasses, proceeding from 306 swine breeding municipalities of eight Brazilian states and that had been slaughtered and processed by slaughter houses placed in the state of São Paulo (Brazil), provided the following information: 1. The tuberculosis, cysticercosis and hydatidosis were the diseases of most frequent ocurrence. 2. The wide scattering of these zoonoses in those states considered in this study was confirmed by the presence of cysticercosis in carcasses of pigs proceeding from all eight states, tuberculosis in pigs of seven, and hydatidosis, in swines of 5 states. The distribution of these diseases according to the 306 municipalities traced in this study, was as follows: the tuberculosis occurred in 128 the cysticercosis in 62, and hydatidosis in 45 municipalities, and in 129 municipalities there was no registration of any of these three diseases in their herds, 132 municipalities registered only one disease, while 32 with two, and 13 municipalities were concurrent to the three diseases. 3. The information collected by the meat inspection service, concerned to the detection of pathologic lesions, especially those related to zoonoses, can provide valuable contribution in guiding and choosing the priorities for the adoption of sanitary measures by the Public Health and the Animal Health Authorities.

O exame post-mortem realizado, ao nível de matadouro, em 194.361 carcaças de suínos procedentes de 306 municípios pertencentes a oito estados brasileiros, revelou o seguinte: 1. As patologias de maior ocorrência registradas foram representadas pela tuberculose, cisticercose e hidatidose. 2. A despeito da ampla dispersão destas zoonoses nos territórios considerados, revelada pela presença da cisticercose em todos os oito estados trabalhados; da tuberculose em sete e da hidatidose em cinco deles, a distribuição das mesmas, nos 306 municípios que concorreram para o presente estudo, mostrou um quadro deveras interessante do ponto de vista da vigilância epidemiológica: a tuberculose foi registrada em 128 municípios, a cisticercose em 62 e a hidatidose em 45 deles, mostrando, ainda, que 129 dos municípios não revelaram presença das três doenças em seus rebanhos suínos; 132 acusaram apenas uma das patologias consideradas; 32 revelaram duas delas e em apenas 13 foram encontradas as três doenças. 3. As informações registradas pelo Serviço de Inspeção Federal, relativas às lesões das doenças dos animais e, em particular, das zoonoses, podem oferecer valiosos subsídios para a orientação da escolha de prioridades para a adoção de medidas sanitárias por parte dos organismos responsáveis pela Saúde Animal e Saúde Pública.

RESUMO

The analysis of post-mortem examination data of 194.361 swine carcasses, proceeding from 306 swine breeding municipalities of eight Brazilian states and that had been slaughtered and processed by slaughter houses placed in the state of São Paulo (Brazil), provided the following information: 1. The tuberculosis, cysticercosis and hydatidosis were the diseases of most frequent ocurrence. 2. The wide scattering of these zoonoses in those states considered in this study was confirmed by the presence of cysticercosis in carcasses of pigs proceeding from all eight states, tuberculosis in pigs of seven, and hydatidosis, in swines of 5 states. The distribution of these diseases according to the 306 municipalities traced in this study, was as follows: the tuberculosis occurred in 128 the cysticercosis in 62, and hydatidosis in 45 municipalities, and in 129 municipalities there was no registration of any of these three diseases in their herds, 132 municipalities registered only one disease, while 32 with two, and 13 municipalities were concurrent to the three diseases. 3. The information collected by the meat inspection service, concerned to the detection of pathologic lesions, especially those related to zoonoses, can provide valuable contribution in guiding and choosing the priorities for the adoption of sanitary measures by the Public Health and the Animal Health Authorities.

O exame post-mortem realizado, ao nível de matadouro, em 194.361 carcaças de suínos procedentes de 306 municípios pertencentes a oito estados brasileiros, revelou o seguinte: 1. As patologias de maior ocorrência registradas foram representadas pela tuberculose, cisticercose e hidatidose. 2. A despeito da ampla dispersão destas zoonoses nos territórios considerados, revelada pela presença da cisticercose em todos os oito estados trabalhados; da tuberculose em sete e da hidatidose em cinco deles, a distribuição das mesmas, nos 306 municípios que concorreram para o presente estudo, mostrou um quadro deveras interessante do ponto de vista da vigilância epidemiológica: a tuberculose foi registrada em 128 municípios, a cisticercose em 62 e a hidatidose em 45 deles, mostrando, ainda, que 129 dos municípios não revelaram presença das três doenças em seus rebanhos suínos; 132 acusaram apenas uma das patologias consideradas; 32 revelaram duas delas e em apenas 13 foram encontradas as três doenças. 3. As informações registradas pelo Serviço de Inspeção Federal, relativas às lesões das doenças dos animais e, em particular, das zoonoses, podem oferecer valiosos subsídios para a orientação da escolha de prioridades para a adoção de medidas sanitárias por parte dos organismos responsáveis pela Saúde Animal e Saúde Pública.