RESUMO

ABSTRACT Introduction: The Behavioral Regulation in Sport Questionnaire (BRSQ) was originally proposed in English in order to identify sports motivation regulations according to the self-determination theory. Objectives: To translate into Portuguese, to perform cross-cultural adaptation, and to examine the psychometric properties of the BRSQ in a sample of young Brazilian athletes. Methods: The original version was translated according to international recommendations. A panel of judges analyzed the translated versions of the questionnaire, using semantic, idiomatic, cultural and conceptual equivalence as analysis criteria. The final version of the translated questionnaire was administered in a sample of 1217 young athletes (410 girls and 807 boys) aged 12 to 17 years. An exploratory factor analysis was carried out to identify initial psychometric properties, followed by a confirmatory factor analysis. Cronbach's alpha coefficient was used to assess the internal consistency of each factor associated with the BRSQ. Results: After minor changes identified in the translation process, the panel of judges was of the opinion that the Portuguese version of the BRSQ had semantic, idiomatic, cultural and conceptual equivalence. The factor analysis confirmed the structure of the eight factors proposed originally, through the statistical indicators χ2/gl = 1.87, CFI = 0.940, GFI = 0.945, AGFI = 0.958 and RMSR = 0.052 (95% CI 0.043 - 0.062). The Cronbach's alpha ranged from 0.71 to 0.85. Conclusions: Translation, cross-cultural adaptation and analysis of the psychometric qualities of the BRSQ were satisfactory, facilitating its application in future studies involving young athletes in Brazil. Level of Evidence III; Retrospective comparative study.

RESUMO Introdução: O Behavioral Regulation in Sport Questionnaire (BRSQ) foi originalmente proposto no idioma inglês com o intuito de identificar as regulações de motivação para a prática de esporte, segundo a teoria da autodeterminação. Objetivos: Traduzir para o idioma português, realizar a adaptação transcultural e examinar as propriedades psicométricas do BRSQ em uma amostra de atletas jovens brasileiros. Métodos: A versão original foi traduzida de acordo com as recomendações internacionais. Um comitê de juízes analisou as versões traduzidas do questionário, utilizando como critério de análise as equivalências semântica, idiomática, cultural e conceitual. A versão final do questionário traduzido foi utilizada em uma amostra com 1217 atletas jovens (410 moças e 807 moços) com idade entre 12 e 17 anos. Para identificar as propriedades psicométricas iniciais, realizou-se a análise fatorial exploratória e, na sequência, a análise fatorial confirmatória. Para análise da consistência interna de cada fator associado ao BRSQ foi empregado o coeficiente alfa de Cronbach. Resultados: Após poucas alterações apontadas no processo de tradução, o comitê de juízes considerou que a versão para o idioma português do BRSQ apresentou equivalências semânticas, idiomáticas, culturais e conceituais. A análise fatorial confirmou a estrutura dos oito fatores originalmente propostos mediante os indicadores estatísticos χ2/gl = 1,87, CFI = 0,940, GFI = 0,945, AGFI = 0,958 e RMSR = 0,052 (IC 95% 0,043 - 0,062). O alfa de Cronbach apontou uma consistência interna dos fatores associados à motivação para a prática de esporte entre 0,71 e 0,85. Conclusão: A tradução, adaptação transcultural e análise das qualidades psicométricas do BRSQ foram satisfatórias, viabilizando sua aplicação em futuros estudos envolvendo atletas jovens no Brasil. Nível de Evidência III; Estudo retrospectivo comparativo.

RESUMEN Introducción: El Behavioral Regulation in Sport Questionnaire (BRSQ) fue originalmente propuesto en el idioma inglés con el propósito de identificar las regulaciones de motivación para la práctica del deporte bajo la luz de la teoría de la autodeterminación. Objetivos: Traducir para el idioma portugués, realizar la adaptación transcultural y examinar las propiedades psicométricas del BRSQ en una muestra de atletas jóvenes brasileños. Métodos: La versión original fue traducida de acuerdo con las recomendaciones internacionales. Un comité de jueces analizó las versiones traducidas del cuestionario, utilizando como criterio de análisis las equivalencias semántica, idiomática, cultural y conceptual. La versión final del cuestionario traducido fue utilizada en una muestra de 1217 atletas jóvenes (410 del sexo femenino y 807 del masculino) con edades entre 12 y 17 años. Para identificar las propiedades psicométricas iniciales se realizó el análisis factorial exploratorio y, a continuación, análisis factorial confirmatorio. Para el análisis de la consistencia interna de cada factor asociado al BRSQ fue empleado el coeficiente alfa de Cronbach. Resultados: Después de pocas alteraciones apuntadas en el proceso de traducción, el comité de jueces consideró que la versión para el idioma portugués del BRSQ presentó equivalencias semánticas, idiomáticas, culturales y conceptuales. El análisis factorial confirmó la estructura de los ocho factores originalmente propuestos, mediante los indicadores estadísticos χ2/gl = 1,87, CFI = 0,940, GFI = 0,945, AGFI = 0,958 y RMSR = 0,052 (IC 95% 0,043 - 0,062). El alfa de Cronbach apuntó una consistencia interna de los factores asociados a la motivación para la práctica del deporte entre 0,71 y 0,85. Conclusión: La traducción, adaptación transcultural y análisis de las cualidades psicométricas del BRSQ fueron satisfactorias, lo que viabiliza su aplicación en futuros estudios involucrando a atletas jóvenes en Brasil. Nivel de evidencia III; Estudio retrospectivo comparativo.

RESUMO

Identificar inadequações nutricionais em segmentos específicos da população infantil pode oferecer subsídios para intervenção em saúde pública. O estudo analisou estado nutricional antropométrico em amostra de crianças escolares de uma cidade da região sul do Brasil. A amostra foi constituída por 23 mil sujeitos de ambos os sexos, com idade entre 5 e 10 anos. O estado nutricional antropométrico foi identificado mediante medidas de estatura e peso corporal. As comparações estatísticas foram estabelecidas com base nas correspondentes distribuições de percentis da referencia proposta pela Organização Mundial da Saúde, 2007. Os resultados encontrados mostraram que, em ambos os sexos, as distribuições de percentis equivalentes aos valores de estatura e peso corporal foram estatisticamente diferentes da referência OMS- 2007. Foram identificadas elevadas proporções de crianças com baixa estatura (< 10 Percentil) e indicação de excesso de peso corporal (> 90 Percentil). O comprometimento nutricional traduzido pela elevada proporção de baixa estatura e excesso de peso corporal alerta para necessidade de implantar políticas públicas direcionadas às práticas de alimentação saudável e atividade física.(AU);

Identify nutritional inadequacies in specific segments of the child population may offer subsidies for public health intervention. The aim of this study was to assess the anthropometric nutritional status in a sample of children from a city in the southern region of Brazil. The sample comprised 23 thousand subjects of both sexes who ranged in age from 5 to 10 years. The anthropometric nutritional status was identified by height and body weight. The comparisons were based on the corresponding distributions of percentiles of the Word Health Organizations, 2007 reference. Analysis of results indicated that the distributions of percentiles of the height and BMI values in both sexes were statistically different of those from WHO-2007 reference. The data showed high proportion of children with low height (< 10 Percentile) and indication of excess of body weight (> 90 Percentile). The nutritional impairment translated by the high proportion of low height and excess body weight alerts to the need to implement public policies for healthy eating practices and physical activity.(AU);