RESUMO

O retorno faz parte do projeto migratório, contudo, enquanto uns retornam outros permanecem. A recente crise econômica é um dos fatores que intensificou o retorno. Este artigo ilustra as dinâmicas de retorno de emigrantes brasileiros nos Estados Unidos e em quatro países europeus - Portugal, Reino Unido, Holanda e Noruega, incluindo os processos de estranhamento, adaptação e circularidade ao longo do tempo. Os dados nos permitem considerar que as condições no destino constituem um elemento central nas estratégias migratórias. Os retornados enfrentam as dificuldades de (re)adaptação no país de origem. O retorno em consequência da crise produz efeitos perversos tanto nos sujeitos como no território (AU).

Return is part of the migratory project, however, while some migrants return others remain. The recent economic crisis is one of the factors that intensified return. This article illustrates the return dynamics of Brazilian immigrants in the United States and four European countries - Portugal, UK, the Netherlands and Norway -, including processes of estrangement, circularity and adaptation over time. The data allow us to conclude that conditions in the destination country are a decisive contribution to migration strategies. Returnees face difficulties of (re) adaptation in the origin country. The return due to the crisis produces perverse effects both in subject and in the territory (AU).

Assuntos

RESUMO

Migrar, fazer uma poupança e retornar é o projeto da maioria dos emigrantes. Para alcançar esse objetivo trabalham em mais de um emprego por longas horas e em condições de trabalho precárias. Tais condições colocam em risco a saúde física e psicológica. Quais as condições de saúde física e mental do emigrante no retorno? Este artigo, baseado em pesquisa realizada na Microrregião de Governador Valadares, demonstra que a carga excessiva de trabalho, a falta de segurança, o estresse, a falta de lazer e a não acessibilidade aos programas de saúde no país de destino têm como consequência a saúde comprometida do emigrante quando retorna.(AU)

Migrate, save, and return home is the project of most emigrants. In order to do this, they work more than one job for long hours and in precarious work conditions. These conditions put at risk physical and psychological health.What are the physical and mental health conditions of the emigrant when returning home? This article, based on a research carried out in the micro region of Governador Valadares, Brazil, shows that the excessive work load, the lack of safety at work, stress, the lack of leisure time, and the lack of access to the health programs in the destination country causea decline in the health of the emigrants when they return home.(AU)

RESUMO

A análise do atual contexto político e econômico existente nos EUA, que envolve o acesso e utilização de serviços de saúde pelos imigrantes, diz respeito aos mais de 20 milhões de indivíduos estrangeiros que residem naquele país e não possuem seguro de saúde. Essa população corresponde a 43,8 por cento de 46 milhões de pessoas que não possuem cobertura de provedores privados de saúde nos EUA, sendo 10,5 milhões residentes sem a documentação exigida para viver no País. Para explorar as necessidades, o acesso e a utilização dos serviços de saúde americanos pelos emigrantes de Governador Valadares, MG, Brasil, o presente estudo entrevistou uma amostra de 14 emigrantes valadarenses selecionada por meio da técnica bola de neve. Foram elaboradas questões relacionadas à documentação, local de residência, profissões exercidas, necessidade, acesso e utilização de serviços de saúde. As informações recolhidas junto aos emigrantes residentes nos Estados de Massachusetts e Connecticut permitem afirmar a viabilidade do acesso e da utilização dos serviços de saúde subsidiados pelos governos federal e estaduais e de organizações não governamentais.

Assuntos

RESUMO

A emigração de brasileiros para o exterior, mais especificamente para os Estados Unidos da América, teve início nos anos de 1960 na cidade de Governador Valadares. Em meados dos anos de 1980 configura-se o primeiro fluxo migratório de brasileiros para o exterior. Criciúma, com algumas peculiaridades, segue uma trajetória semelhante, com o fluxo acentuando-se nos anos de 1990. Os primeiros emigrantes da cidade de Governador Valadares/MG e Criciúma/SC eram jovens, da classe média e do sexo masculino. Nesse artigo privilegiaremos as trajetórias de mulheres migrantes buscando demonstrar que, embora tenham emigrado um pouco mais tarde que os homens e enfrentassem preocupações distintas das que eram colocadas para os homens, elas também empreenderam a aventura de emigrar e fizeram a história desse processo, não apenas acompanhando seus irmãos, namorados ou maridos, mas tecendo seus próprios percursos e redes de migração. O objetivo central deste artigo é, através dos relatos orais das mulheres que emigraram ao longo desses 40 anos de fluxo migratório, compreender a trajetória dessas mulheres, seu cotidiano, suas motivações e a sua participação na formatação das redes migratórias(AU)

The Brazilian emigration to other countries, more specifically to the USA, began in the 1960s at Governador Valadares. By the mid-1980s the first migratory flow to out of the country is stated. Criciúma follows a similar path, and has its flows intensified in the 1990s. The first emigrants from Governador Valadares/MG and Criciúma/SC were young, mid-class and male. This article highlights the migrant women trajectories, indicating that, despite emigrating a little later that the men and faced dissimilar problems, they also attempt the adventure of emigrating and made history, not only by escorting their brothers, husbands or boyfriends, but building their own ways and migratory nets. This article's main goal is to comprehend these women trajectory, their routine, their motivations and their participation on the migratory networks' structure from the oral reports of migrant women throughout these 40 years of migratory flows(AU)