RESUMO
PASE (Psoriatic Arthritis Screening and Evaluation) was developed in the English language to screen for inflammatory arthritis among patients with psoriasis. It is 15 item self administered questionnaire with a score from 15 to 75. A higher score indicates a greater risk for inflammatory joint disease. The purpose of this study was to translate, adapt and validate this questionnaire into Brazilian Portuguese (PASE-P). METHODS: 465 patients diagnosed with psoriasis (158 with psoriatic arthritis confirmed by a rheumatologist according to the CASPAR criteria and 307 without) were evaluated in dermatology clinics. We performed the analysis of semantic equivalence in eight steps. For psychometric equivalence, we evaluated the data quality, reliability, construct validity, well-known groups and discriminant characteristics of the items, as well as a ROC curve to determine optimal PASE-P cutoff points in case identification and their sensitivity / specificity. The final version presented excellent reproducibility (CCI = 0.97) and reliability (Cronbach's alpha> 0.9). A cut-off point of 25 distinguished between patients with and without psoriatic arthritis, with sensitivity of 69.5 and specificity of 86.8. PASE-P proved to be culturally valid and reliable to screen for psoriatic arthritis in Brazilian patients with psoriasis.
Assuntos
Artrite Psoriásica/diagnóstico , Artrite Psoriásica/psicologia , Programas de Rastreamento/métodos , Adulto , Idoso , Brasil , Estudos Transversais , Feminino , Humanos , Idioma , Masculino , Pessoa de Meia-Idade , Psicometria , Curva ROC , Reprodutibilidade dos Testes , Semântica , Inquéritos e QuestionáriosRESUMO
OBJECTIVE: To determine the prevalence of psoriatic arthritis (PsA) in a large cohort of Brazilian patients with psoriasis (PsO) being seen at dermatology centers. METHODS: A multicenter study was conducted in 4 university dermatology clinics. In each center, consecutive patients with confirmed diagnoses of PsO were evaluated by a rheumatologist. Individuals were classified as having PsA according to the ClASsification criteria for Psoriatic ARthritis (CASPAR). Laboratory tests and radiographs were performed, as needed, based on the clinical judgment of the rheumatologist. RESULTS: A total of 524 patients with PsO were evaluated. The mean age was 48.5 ± 14.5 years, 50% were women, and the mean PsO duration was 15.4 ± 11.7 years. A diagnosis of PsA was documented in 175 patients (33%), of whom 49% were newly identified by the rheumatologist. Most individuals with PsA (72%) had peripheral involvement, 11% had isolated axial involvement, and 17% had both peripheral and axial involvement. Dactylitis occurred in 20% and clinical enthesitis in 30% of the patients. Laboratory and/or radiograph tests were necessary for a definitive diagnosis of PsA in 42 of 175 individuals (24%). CONCLUSION: In our study, one-third of Brazilian patients with PsO, followed in dermatology settings, were diagnosed with PsA by a rheumatologist. Almost half of subjects with PsA had no previous diagnosis. A collaboration between dermatologists and rheumatologists is greatly needed to establish earlier PsA diagnoses and adequate multidisciplinary management.
Assuntos
Artrite Psoriásica/epidemiologia , Psoríase/epidemiologia , Adulto , Idoso , Brasil/epidemiologia , Estudos Transversais , Progressão da Doença , Feminino , Humanos , Masculino , Pessoa de Meia-Idade , PrevalênciaRESUMO
OBJECTIVE: A patient self-administered questionnaire [PsA Screening and Evaluation (PASE)] has been developed and validated in English, but has not been tried in Spanish speaking populations. This study aimed to adapt and validate PASE in Spanish to screen Spanish speaking psoriasis patients for signs and symptoms of inflammatory arthritis. METHODS: Initial translation from English to Spanish (forward translation) was performed by two independent translators and the resulting versions were synthesized during a consensus meeting. The questionnaire was tried in a pilot study and resulted in a change in the agreement scale for a frequency scale with wording adaptation [Spanish PASE (PASE-S)]. RESULTS: One hundred and eleven patients were screened with PASE-S; 25 with PsA (without previous treatments), 23 with psoriasis, 22 with psoriasis and OA and 41 with OA without psoriasis. The diagnosis of psoriasis was performed by a dermatologist, and a rheumatologist determined the diagnosis of PsA or OA. Patients with PsA had statistically significant higher symptoms, function and total PASE-S scores compared with those without PsA. Receiver operator curves showed an area under the curve of 0.79 (95% CI 0.69, 0.89) for the total score. A cut-off value ≥34 showed sensitivity of 76%, and specificity of 74.4% for the diagnosis of PsA. CONCLUSION: The validated PASE questionnaire is a self-administered tool that can be used to screen for PsA among patients with psoriasis in a Spanish speaking population. PASE was able to distinguish between symptoms of PsA and OA.