RESUMO

There were found many nematodes in one Argentine tomato paste. The sanitary authorities, taking this fact into consideration, condemned the use of this paste. A comparative study of this nematode and the vinegar worm, Turbatrix aceti, revealed that it does not belongs to this species but to the genus Panagrellus, species P. redivivus.

Foram encontrados muitos nematóides em uma pasta de tomate argentino. As autoridades sanitárias, tendo em consideração este fato, condenou o uso desta pasta. Um estudo comparativo desse nematóide com os vermes do vinagre, Turbatrix aceti, revelou que ele não pertence a essa espécie, mas ao gênero Panagrellus, espécies P. redivivus.

RESUMO

Emphasis is put on the role of immigration from other states in spreading schistosomosis in the state of São Paulo. Data on helminthologic infestation in 1.010 immigrants - 579 males and 431 females - are furnished as well as a statistical analysis. Cases in number of 248 (24,5%) had ova of Schistosoma mansoni in the faeces; 130 (22,4%) were males and 118 (27,3%) females. Statistical data evidenced a higher incidence in men below 10 and above 30. Between 10 and 30 years age, the higher incidence was in the female group. In table 6 are the counties from the state of São Paulo where higher number of immigrants were located. Need of special care in a prophylatic campaign is emphasized.

Depois de salientar a função difusora da esquistossomose desempenhada pela imigração de outros Estados do país no Estado de São Paulo, o autor fornece dados da infestação helmintológica encontrados em 1.010 imigrantes - 579 do sexo masculino e 431 do sexo feminino - e a análise estatística dos mesmos. Foram encontrados 248 (24,5%) casos positivos para ovos de Schistosoma mansoni, sendo 130 (22,4%) do sexo masculino e 118 (27,3%) do sexo feminino (quadro 3). A análise estatística (quadro 4) revelou a existência de associação positiva entre o sexo masculino e positividade nos indivíduos com idade abaixo de 10 e acima de 30 anos. Nos grupos etários de 10 a 30 anos, a associação ocorre entre sexo feminino e positividade. Menciona, depois (quadro 6), os municípios do Estado de São Paulo que têm recebido imigrantes em maior quantidade, indicando-os como merecendo prioridade em eventual campanha profilática.

RESUMO

Emphasis is put on the role of immigration from other states in spreading schistosomosis in the state of São Paulo. Data on helminthologic infestation in 1.010 immigrants - 579 males and 431 females - are furnished as well as a statistical analysis. Cases in number of 248 (24,5%) had ova of Schistosoma mansoni in the faeces; 130 (22,4%) were males and 118 (27,3%) females. Statistical data evidenced a higher incidence in men below 10 and above 30. Between 10 and 30 years age, the higher incidence was in the female group. In table 6 are the counties from the state of São Paulo where higher number of immigrants were located. Need of special care in a prophylatic campaign is emphasized.

Depois de salientar a função difusora da esquistossomose desempenhada pela imigração de outros Estados do país no Estado de São Paulo, o autor fornece dados da infestação helmintológica encontrados em 1.010 imigrantes - 579 do sexo masculino e 431 do sexo feminino - e a análise estatística dos mesmos. Foram encontrados 248 (24,5%) casos positivos para ovos de Schistosoma mansoni, sendo 130 (22,4%) do sexo masculino e 118 (27,3%) do sexo feminino (quadro 3). A análise estatística (quadro 4) revelou a existência de associação positiva entre o sexo masculino e positividade nos indivíduos com idade abaixo de 10 e acima de 30 anos. Nos grupos etários de 10 a 30 anos, a associação ocorre entre sexo feminino e positividade. Menciona, depois (quadro 6), os municípios do Estado de São Paulo que têm recebido imigrantes em maior quantidade, indicando-os como merecendo prioridade em eventual campanha profilática.

RESUMO

There were found many nematodes in one Argentine tomato paste. The sanitary authorities, taking this fact into consideration, condemned the use of this paste. A comparative study of this nematode and the vinegar worm, Turbatrix aceti, revealed that it does not belongs to this species but to the genus Panagrellus, species P. redivivus.

Foram encontrados muitos nematóides em uma pasta de tomate argentino. As autoridades sanitárias, tendo em consideração este fato, condenou o uso desta pasta. Um estudo comparativo desse nematóide com os vermes do vinagre, Turbatrix aceti, revelou que ele não pertence a essa espécie, mas ao gênero Panagrellus, espécies P. redivivus.

RESUMO

The authors relate the findings in the cerebrospinal fluid in 20 cases of Weil"s disease observed in the wards of the "Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de São Paulo", calling attention to the frequency of the repercussions of Weil"s disease in the nervous system and the value of the cerebrospinal fluid examination to demonstrate them. Twenty seven tests were made in the cerebrospinal fluid, always by sub-occipital punction, the punction being performed between the 4th. and the 37th. day of illness. All patients were male, aged 15 to 45 years with: jaundice (20), fever and muscular pains (17), headache (18), bleedings (14), vomits(13), oliguria (11), anuria (4). None of them showed clinical signs of meningitis, only one showed convulsions (of the comitial type). In all cases evidence of leptospirosis was obtained by means of serological agglutination, 19 positive with Leptospira ictero-hemorragisae and 1 with Leptospira canicola. The tests performed in the cerebrospinal fluid were: pressure mensuration; physical properties; icterus index; qualitative and quantitative cell counts; amount of proteins, chlorides, glycose, urea and bilirrubin; benjoin and Takata-Ara colloidal reactions; bile"s pigments; Wassermann, Steinfeld, Winberg, Eagle and Meinicke reactions; bacterioscopic examination; guinea-pig inoculation and agglutination test. The authors did not find one si

Os autores relatam os achados obtidos pelo exame do líquido cefalorraquidiano, em 20 casos de moléstia de Weil, observados no Pronto Socorro e nas enfermarias de clínica médica do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de São Paulo, chamando a atenção para a frequência das repercussões da moléstia de Weil no sistema nervoso e o valor do exame do liquor para evidencia-las. Nesses 20 doentes, foram praticados 27 exames liquóricos, sempre por punção suboccipital, em decúbito lateral, sendo as punções realizadas entre o 4.0 e o 37.0 dia de enfermidade. Os pacientes eram todos do sexo masculino, entre 15 e 45 anos, com os sinais clínicos seguintes: icterícia (20), febre e dores musculares (17), cefaleia (18), fenômenos hemorrágicos (14), vômitos (13), oligúria (11), anúria (4). Nenhum deles mostrava sinais clínicos de irritação meníngea, sendo que um deles apresentou convulsões de tipo comicial. Em todos estes casos, as provas serológicas mostraram tratar-se de infecção por Leptospira ictero-hemorragiae, exceto um, no qual foi positivada a infecção por Leptospira canicola, através da soro-aglutinação. O exame liquórico realizado consistiu em medida da pressão, verificação das propriedades físicas, índice ictérico, exame citológico qualitativo e quantitativo, dosagens das proteínas totais, dos cloretos, da glicose, da ureia e da bilirrubina, reações coloidais de benjoim e Tak

RESUMO

The authors relate the findings in the cerebrospinal fluid in 20 cases of Weil"s disease observed in the wards of the "Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de São Paulo", calling attention to the frequency of the repercussions of Weil"s disease in the nervous system and the value of the cerebrospinal fluid examination to demonstrate them. Twenty seven tests were made in the cerebrospinal fluid, always by sub-occipital punction, the punction being performed between the 4th. and the 37th. day of illness. All patients were male, aged 15 to 45 years with: jaundice (20), fever and muscular pains (17), headache (18), bleedings (14), vomits(13), oliguria (11), anuria (4). None of them showed clinical signs of meningitis, only one showed convulsions (of the comitial type). In all cases evidence of leptospirosis was obtained by means of serological agglutination, 19 positive with Leptospira ictero-hemorragisae and 1 with Leptospira canicola. The tests performed in the cerebrospinal fluid were: pressure mensuration; physical properties; icterus index; qualitative and quantitative cell counts; amount of proteins, chlorides, glycose, urea and bilirrubin; benjoin and Takata-Ara colloidal reactions; bile"s pigments; Wassermann, Steinfeld, Winberg, Eagle and Meinicke reactions; bacterioscopic examination; guinea-pig inoculation and agglutination test. The authors did not find one si

Os autores relatam os achados obtidos pelo exame do líquido cefalorraquidiano, em 20 casos de moléstia de Weil, observados no Pronto Socorro e nas enfermarias de clínica médica do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de São Paulo, chamando a atenção para a frequência das repercussões da moléstia de Weil no sistema nervoso e o valor do exame do liquor para evidencia-las. Nesses 20 doentes, foram praticados 27 exames liquóricos, sempre por punção suboccipital, em decúbito lateral, sendo as punções realizadas entre o 4.0 e o 37.0 dia de enfermidade. Os pacientes eram todos do sexo masculino, entre 15 e 45 anos, com os sinais clínicos seguintes: icterícia (20), febre e dores musculares (17), cefaleia (18), fenômenos hemorrágicos (14), vômitos (13), oligúria (11), anúria (4). Nenhum deles mostrava sinais clínicos de irritação meníngea, sendo que um deles apresentou convulsões de tipo comicial. Em todos estes casos, as provas serológicas mostraram tratar-se de infecção por Leptospira ictero-hemorragiae, exceto um, no qual foi positivada a infecção por Leptospira canicola, através da soro-aglutinação. O exame liquórico realizado consistiu em medida da pressão, verificação das propriedades físicas, índice ictérico, exame citológico qualitativo e quantitativo, dosagens das proteínas totais, dos cloretos, da glicose, da ureia e da bilirrubina, reações coloidais de benjoim e Tak

RESUMO

The authors report the finding of twenty-eight cases of human infection with coccidia belonging to the genus Isospora. These cases were found in 22.836 stools examination from December, 1942, through June 1950. The material was divided in two groups: the first (table 1) composed by 15 cases in which the parasite was identified as Isospora hominis (Raillet and Lucet 1891). In the second group (table 2) were included the others 13 cases in which the coccidium was identified as Isospora belli Wenyon 1923. In the first group of this series the coccidium was discharged in the faeces usually as a single sporocyst containing four vermiform sporozoites (illus. 1, 2 and drawing 1). The average size of these sporocysts corresponds to 14.8 microns in the length by 9.8 microns in breadth. Only in three cases ripe oocysts with 2 sporocysts each containing four sporozoites (illus. 3, 4) were found together with the isolated tetrazoic sporocysts.It is important to emphasize that in all these 15 cases the coccidia were discharged in the faeces in the mature stage. On the other hand, in 13 cases of the second group only the unsegmented oocysts were found in the faeces. Rarely oocysts containing two sporoblasts were found in freshly passed faeces. In this group of cases the oocysts are usually unsegmented when discharged in the faeces but in about forty eight hours at room temperatura the sporoc

Os autores relatam o encontro de 28 casos de infecção humana por coccídeos do gênero Isospora em 22.836 exames parasitológicos de fezes, realizados no período de dezembro de 1942 a junho de 1950. O material foi subdividido em dois grupos: o 1.o constituído por 15 casos nos quais identificaram como espécie a Isospora hominis. No 2. grupo, constante dos 13 casos restantes, o parasito encontrado foi reconhecido como sendo a Isospora belli Wenyon 1923. Nos casos incluídos no 1.o grupo o coccídeo encontrado apresentava-se sempre sob a forma de esporocistos tetrazóicos, cujas dimensões médias foram de 14,8µ x 9,8µ. Em três casos, porém, ao lado de esporocistos tetrazóicos isolados, foi verificada a ocorrência de dois esporocistos tetrazóieos justapostos um ao outro. Nos 13 casos do segundo grupo, foram encontrados nas fezes recentemente emitidas oocistos com esporoblastos que, no meio exterior, evoluíam para esporocistos tetrazóicos. Nestes casos as dimensões médias eram, para os oocistos, 28,3µ x 13,5µ e para os esporocistos, 12,9µ x 10µ. Os autores expõem num quadro as medidas obtidas para as formas evolutivas encontradas separadamente para cada um dos casos, e ilustram o seu trabalho com várias microfotografias, com as quais procuram demonstrar os fatos expostos no texto. Os autores concluem, de suas observações, que dois são os coccídeos parasitos do homem, e dão as razões pelas

RESUMO

The authors report the finding of twenty-eight cases of human infection with coccidia belonging to the genus Isospora. These cases were found in 22.836 stools examination from December, 1942, through June 1950. The material was divided in two groups: the first (table 1) composed by 15 cases in which the parasite was identified as Isospora hominis (Raillet and Lucet 1891). In the second group (table 2) were included the others 13 cases in which the coccidium was identified as Isospora belli Wenyon 1923. In the first group of this series the coccidium was discharged in the faeces usually as a single sporocyst containing four vermiform sporozoites (illus. 1, 2 and drawing 1). The average size of these sporocysts corresponds to 14.8 microns in the length by 9.8 microns in breadth. Only in three cases ripe oocysts with 2 sporocysts each containing four sporozoites (illus. 3, 4) were found together with the isolated tetrazoic sporocysts.It is important to emphasize that in all these 15 cases the coccidia were discharged in the faeces in the mature stage. On the other hand, in 13 cases of the second group only the unsegmented oocysts were found in the faeces. Rarely oocysts containing two sporoblasts were found in freshly passed faeces. In this group of cases the oocysts are usually unsegmented when discharged in the faeces but in about forty eight hours at room temperatura the sporoc

Os autores relatam o encontro de 28 casos de infecção humana por coccídeos do gênero Isospora em 22.836 exames parasitológicos de fezes, realizados no período de dezembro de 1942 a junho de 1950. O material foi subdividido em dois grupos: o 1.o constituído por 15 casos nos quais identificaram como espécie a Isospora hominis. No 2. grupo, constante dos 13 casos restantes, o parasito encontrado foi reconhecido como sendo a Isospora belli Wenyon 1923. Nos casos incluídos no 1.o grupo o coccídeo encontrado apresentava-se sempre sob a forma de esporocistos tetrazóicos, cujas dimensões médias foram de 14,8µ x 9,8µ. Em três casos, porém, ao lado de esporocistos tetrazóicos isolados, foi verificada a ocorrência de dois esporocistos tetrazóieos justapostos um ao outro. Nos 13 casos do segundo grupo, foram encontrados nas fezes recentemente emitidas oocistos com esporoblastos que, no meio exterior, evoluíam para esporocistos tetrazóicos. Nestes casos as dimensões médias eram, para os oocistos, 28,3µ x 13,5µ e para os esporocistos, 12,9µ x 10µ. Os autores expõem num quadro as medidas obtidas para as formas evolutivas encontradas separadamente para cada um dos casos, e ilustram o seu trabalho com várias microfotografias, com as quais procuram demonstrar os fatos expostos no texto. Os autores concluem, de suas observações, que dois são os coccídeos parasitos do homem, e dão as razões pelas

RESUMO

O autor assinala o achado de ovos de helmintos da família Trichostrongylidae em exames de fezes humanas, realizadas no Instituto Adolfo Lutz: ocorreram 75 casos sobre um total de 46.951 exames efetuados entre os anos de 1942 a 1948, a maioria referindo-se a crianças de idade escolar, pertencente a população autóctone do país. Não sendo conseguida a eliminação de helmintos adultos após administração de anti-helmínticos, foi tentada a infestação de animais de laboratório por larvas obtidas por meio de cultura de ovos, a qual também não foi bem sucedida. Descreve o autor os ovos encontrados e suas dimensões.

RESUMO

O autor assinala o achado de ovos de helmintos da família Trichostrongylidae em exames de fezes humanas, realizadas no Instituto Adolfo Lutz: ocorreram 75 casos sobre um total de 46.951 exames efetuados entre os anos de 1942 a 1948, a maioria referindo-se a crianças de idade escolar, pertencente a população autóctone do país. Não sendo conseguida a eliminação de helmintos adultos após administração de anti-helmínticos, foi tentada a infestação de animais de laboratório por larvas obtidas por meio de cultura de ovos, a qual também não foi bem sucedida. Descreve o autor os ovos encontrados e suas dimensões.

RESUMO

The authors, after pointing out that there was found no publication about the subject in the national literature, describe the technique used for the culture of E.hystolitica, using coagulated beef serum and Loke"s solution. Afterwards they describe the techniques used for the extraction of the antigen and the verification of the antigen and anticomplementary power, the antigens having been used dissolved at 1:30 in physiologic solution. They report the technique used in the reaction, its interpretation, and the results obtained, in comparison with those of the examination of stool (direct examination, Faust"s enrichment method, iron hematoxylin stain and culture). There were considered negative for E.hystolitica in stool only those cases in which there were made 5 series of tests performed at different occasions. There was an accordance with the stool examination in 79 cases out of 82 tested, or 96,34%, while in 3, or 3,66%  the results disagreed.

Os autores, após acentuarem que não encontraram na bibliografia nacional nenhum trabalho referente ao assunto, descrevem a técnica por eles empregada para cultura da E. hystolytica usando o meio de soro de boi coagulado mais líquido de Locke. Descrevem a seguir as técnicas usadas para extração do antígeno e verificação do seu poder antigênico e anti-complementar; os antígenos têm sido usados diluídos a 1:30 em solução fisiológica. Relatam a técnica empregada na reação, sua interpretação e os resultados obtidos em confronto com os exames das fezes (direto, enriquecimento pelo Faust, coloração pela hematoxilina férrica e cultura). Foram considerados negativos para E. hystolytica nas fezes, somente os casos nos quais foram executadas 5 séries de exames em diferentes ocasiões. De 82 reações houve concordância com exame das fezes em 79, ou seja, 96,34 enquanto em 3, ou seja, 3,66 os resultados foram discordes.

RESUMO

The authors, after pointing out that there was found no publication about the subject in the national literature, describe the technique used for the culture of E.hystolitica, using coagulated beef serum and Loke"s solution. Afterwards they describe the techniques used for the extraction of the antigen and the verification of the antigen and anticomplementary power, the antigens having been used dissolved at 1:30 in physiologic solution. They report the technique used in the reaction, its interpretation, and the results obtained, in comparison with those of the examination of stool (direct examination, Faust"s enrichment method, iron hematoxylin stain and culture). There were considered negative for E.hystolitica in stool only those cases in which there were made 5 series of tests performed at different occasions. There was an accordance with the stool examination in 79 cases out of 82 tested, or 96,34%, while in 3, or 3,66%  the results disagreed.

Os autores, após acentuarem que não encontraram na bibliografia nacional nenhum trabalho referente ao assunto, descrevem a técnica por eles empregada para cultura da E. hystolytica usando o meio de soro de boi coagulado mais líquido de Locke. Descrevem a seguir as técnicas usadas para extração do antígeno e verificação do seu poder antigênico e anti-complementar; os antígenos têm sido usados diluídos a 1:30 em solução fisiológica. Relatam a técnica empregada na reação, sua interpretação e os resultados obtidos em confronto com os exames das fezes (direto, enriquecimento pelo Faust, coloração pela hematoxilina férrica e cultura). Foram considerados negativos para E. hystolytica nas fezes, somente os casos nos quais foram executadas 5 séries de exames em diferentes ocasiões. De 82 reações houve concordância com exame das fezes em 79, ou seja, 96,34 enquanto em 3, ou seja, 3,66 os resultados foram discordes.