RESUMO
BACKGROUND: In the last few decades, several tools for studying insight in bipolar disorders have been used. Olaya and colleagues developed the Insight Scale for Affective Disorders (ISAD), which consists of a scale measuring insight through hetero evaluation for patients with mood disorders. The objective of this work is to translate and adapt the original English version of the ISAD to Brazilian Portuguese (ISAD-BR) and to conduct an evaluation of its psychometric properties. METHODS: Adaptation procedures included translation/back-translation and consultation with a panel of experts. 95 patients with the diagnosis of Type 1 bipolar disorder were evaluated with the final version of the ISAD-BR, which was applied, simultaneously, but independently, by two examiners. Internal consistency and inter-rater reliability were explored and the latent structure of the scale was investigated with principal axis factoring and promax rotation. A second-order factor analysis was conducted to test if the scale had a hierarchical factor structure. RESULTS: The ISAD-BR showed good internal consistency and good inter-rater reliability. The analysis pointed to a four-factor solution of the ISAD-BR: awareness of symptoms associated with activity/energy; awareness of having a disorder; awareness of self-esteem and feelings of pleasure; and awareness of social functioning and relationships. The second order factor analysis indicated a hierarchical factor structure for the ISAD-BR, with the four lower-order factors loading on a single higher-order factor. CONCLUSIONS: Insight into bipolar disorder is a multidimensional construct, covering different aspects of the condition and its symptomatology. Nevertheless, insight about activity/energy changes may be a crucial aspect of insight into bipolar disorder.