RESUMO
In order to isolate streptococci from the nasal cavities of horses, the authors used glucose-sodium azide-violet crystal-broth medium, and wcre thus able to eliminate almost ali contaminating flora. Out of 89 strains of contaminating material inoculated both in glucose broth and gl.sod.az.viol.crys.broth, 31.5% of positive results were obtained in the former medium, while in the latter, results were positive in 91%. The colonies were counted after 3, 5 and 8 hours of incubation in both media mentioned, evidence being thus obtained that the g.s.a.v.c.broth, although highly selective docs not stimulate the multiplication of streptococci. The advantage of growing contaminated material in the suggested medium for the purpose of streptococcus isolation, specially if the material requires previous homogenization, is emphasized.
Procurando isolar estreptococos das fossas nasais de cavalos, os autores utilizam como meio de cultura, o caldo glicosado-nitrogeneto de sódio-cristal violeta, conseguindo praticamente eliminar a flora de contaminação. Semeando 89 amostras de material contaminado, em caldo glicosado e em caldo glicosado-nitrogeneto de sódio-cristal violeta, obtiveram 31,5% de resultados positivos no primeiro, ao lado de 91% de resultados positivos no segundo. Por meio de contagem de colônias após 3, 5 e 8 horas de incubação, em caldo glicosado e no meio com nitrogeneto de sódio, demonstram que êste meio, embora altamente seletivo não é estimulante do crescimento para estreptococos. Evidenciam a vantagem da semeadura de material contaminado no meio proposto, para se isolar estreptococos, principalmente quando o material exigir prévia homogeneização.
RESUMO
Data on some aspects of strangles as related as it etio-epizootiology in thoroughbred horses are presented. This work was carried out on two groups of animals: a) horses in training and living in the Vila Hípica of the "Jockey Clubde São Paulo, and b) horses which were not training, anti which were living on farms in the State of São Paulo. From 227 recuperated animals of the first group 11 carriers were detected, and 12 carriers were detected among 87 horses which have never suffered the disease. In the group b only one carrier was detected among 76 adults recuperated animals. No carrier were observed among non-infected young animals. Forty-one hemolytic streptococci were isolated from 495 samples taken from the nasal mucosa of all studied animals. The following strains could be revealed among those streptococci: 24 of Streptococcus e.qui and 11 of Streptococcus zooepidemicus. However, six samples could not be identified. All the use experimental tests have been throughly described in order to have the isolated samples classified. The importance of the carrier animals in the etio-epizootiology of the strangles has been discussed by the author on the basis of these experimental data.
O autor estuda aspectos da adenite eqüina (garrotilho) relacionados com sua etio-epizootiologia, em animais puro sangue inglês de corrida, alojados na Vila Hípica do Jockey Club de São Paulo, e em haras do Estado de São Paulo. Na Vila Hípica, entre 227 animais que já haviam tido garrotilho, foram encontrados 11 portadores; naqueles que ainda não haviam sofrido a doença, em número de 87, foram evidenciados 12 portadores. Nos haras, entre 76 adultos que já haviam sofrido a doençal somente 1 portador foi encontrado e nenhum entre os animais jovens que ainda não haviam sofrido a infecção. Baseado nesses dados, o aulor estuda a modalidade dos portadores verificados, ressaltando a importância dos mesmos na etio-epizootiologia do garrotilho. De 495 amostras colhidas da mucosa de animais alojados nas condições expostas anteriormente, foram isolados 41 estreptococos heinolíticos, entre os quais foi possível determinar 24 amostras de Streplococcus equi, 11 de Streptococcus zooepideinicus e 6 não identificáveis. As provas realizadas para classificação das amostras isoladas são sucintamente descritas.
RESUMO
Data on some aspects of strangles as related as it etio-epizootiology in thoroughbred horses are presented. This work was carried out on two groups of animals: a) horses in training and living in the Vila Hípica of the "Jockey Clubde São Paulo, and b) horses which were not training, anti which were living on farms in the State of São Paulo. From 227 recuperated animals of the first group 11 carriers were detected, and 12 carriers were detected among 87 horses which have never suffered the disease. In the group b only one carrier was detected among 76 adults recuperated animals. No carrier were observed among non-infected young animals. Forty-one hemolytic streptococci were isolated from 495 samples taken from the nasal mucosa of all studied animals. The following strains could be revealed among those streptococci: 24 of Streptococcus e.qui and 11 of Streptococcus zooepidemicus. However, six samples could not be identified. All the use experimental tests have been throughly described in order to have the isolated samples classified. The importance of the carrier animals in the etio-epizootiology of the strangles has been discussed by the author on the basis of these experimental data.
O autor estuda aspectos da adenite eqüina (garrotilho) relacionados com sua etio-epizootiologia, em animais puro sangue inglês de corrida, alojados na Vila Hípica do Jockey Club de São Paulo, e em haras do Estado de São Paulo. Na Vila Hípica, entre 227 animais que já haviam tido garrotilho, foram encontrados 11 portadores; naqueles que ainda não haviam sofrido a doença, em número de 87, foram evidenciados 12 portadores. Nos haras, entre 76 adultos que já haviam sofrido a doençal somente 1 portador foi encontrado e nenhum entre os animais jovens que ainda não haviam sofrido a infecção. Baseado nesses dados, o aulor estuda a modalidade dos portadores verificados, ressaltando a importância dos mesmos na etio-epizootiologia do garrotilho. De 495 amostras colhidas da mucosa de animais alojados nas condições expostas anteriormente, foram isolados 41 estreptococos heinolíticos, entre os quais foi possível determinar 24 amostras de Streplococcus equi, 11 de Streptococcus zooepideinicus e 6 não identificáveis. As provas realizadas para classificação das amostras isoladas são sucintamente descritas.
RESUMO
In order to isolate streptococci from the nasal cavities of horses, the authors used glucose-sodium azide-violet crystal-broth medium, and wcre thus able to eliminate almost ali contaminating flora. Out of 89 strains of contaminating material inoculated both in glucose broth and gl.sod.az.viol.crys.broth, 31.5% of positive results were obtained in the former medium, while in the latter, results were positive in 91%. The colonies were counted after 3, 5 and 8 hours of incubation in both media mentioned, evidence being thus obtained that the g.s.a.v.c.broth, although highly selective docs not stimulate the multiplication of streptococci. The advantage of growing contaminated material in the suggested medium for the purpose of streptococcus isolation, specially if the material requires previous homogenization, is emphasized.
Procurando isolar estreptococos das fossas nasais de cavalos, os autores utilizam como meio de cultura, o caldo glicosado-nitrogeneto de sódio-cristal violeta, conseguindo praticamente eliminar a flora de contaminação. Semeando 89 amostras de material contaminado, em caldo glicosado e em caldo glicosado-nitrogeneto de sódio-cristal violeta, obtiveram 31,5% de resultados positivos no primeiro, ao lado de 91% de resultados positivos no segundo. Por meio de contagem de colônias após 3, 5 e 8 horas de incubação, em caldo glicosado e no meio com nitrogeneto de sódio, demonstram que êste meio, embora altamente seletivo não é estimulante do crescimento para estreptococos. Evidenciam a vantagem da semeadura de material contaminado no meio proposto, para se isolar estreptococos, principalmente quando o material exigir prévia homogeneização.
RESUMO
Confirming the studies of F onseca R ibeiro and Guimarães, the authors showed besides that with a contact for 15 minutes, 0.5 ml. of hydro-soluble chlorophyll at 1% neutralizes 500 M.L.D. of tetanic toxine; that 100 ml. of tetanic toxine (concentration of 1 ml. = 15,000 M.L.D. guinea pigs) in contact with 1,0 g. of hydro-soluble chlorophyll in the incubator at 37ºC. loses completely its toxicity in from 8 to 10 days, while still keeping its antigenic quality: 32 guinea pigs injected with 1 ml. each of this toxin, detoxicated by chlorophyll, were injected 30 days after with 5 and 10 M.L.D. of toxine, and 68.4% and 46.1%, respectively, survived; the light factor is of less importance than the lemperature factor (incubator 37ºC.) in the detoxication of tetanic toxine by the hydro-soluble chlorophyll process.
Confirmando o trabalho de Fonseca Ribeiro e Guimarães, os AA. demonstraram mais que, com 15 minutos de contacto, 0,5 cm3 de clorofila hidrossolúvel a 1% neutraliza 500 D.M.M. de toxina tetânica; que 100 cm3 de toxina tetânica (1 cm3 = 15.000 D.M.M. cobaia) em contacto com 1,0 g de clorofila hidrossolúvel, na esufa a 37 ºC, perde totalmente sua toxicidade, ao cabo de 8-10 dias, conservando o poder antigênico: 32 cobaias injetadas com 1 cm3 cada, da toxina desintoxicada pela clorofila, são injetadas 30 dias depois, com 5 e 10 D.M.M. de toxina, sobrevivendo, respectivamente, 68,4% e 46,1%; demonstraram ainda que o fator luz é menos importante do que o fator temperatura (estufa 379C) na desintoxicação da toxina tetânica pela clorifila hidrossolúvel.
RESUMO
The AA. describe the occurrence of equine nuttaliosis in race horses, in São Paulo. They reproduced the disease experimentaly, described the forms of the etiological agent Nuttalia cqui (Laveran 1901) which they found in blood smears and consider the therapeutics success with the use of 5% urea-dimethylquinolyl sulfate solutions.
Os AA. descrevem casos de nutaliose equina, em cavalos puro sangue inglês, observados cm São Paulo. Reproduzem experimentalmente a doença, descrevem as formas do agente etiológico Nuttalia equi (Laveran 1901) encontradas em esfregaços de sangue e assinalam o sucesso do tratamento com solução a 5% de metil sulfometilado de uréia da 6-aminoquinoleína.
RESUMO
The AA. describe the occurrence of equine nuttaliosis in race horses, in São Paulo. They reproduced the disease experimentaly, described the forms of the etiological agent Nuttalia cqui (Laveran 1901) which they found in blood smears and consider the therapeutics success with the use of 5% urea-dimethylquinolyl sulfate solutions.
Os AA. descrevem casos de nutaliose equina, em cavalos puro sangue inglês, observados cm São Paulo. Reproduzem experimentalmente a doença, descrevem as formas do agente etiológico Nuttalia equi (Laveran 1901) encontradas em esfregaços de sangue e assinalam o sucesso do tratamento com solução a 5% de metil sulfometilado de uréia da 6-aminoquinoleína.
RESUMO
Confirming the studies of F onseca R ibeiro and Guimarães, the authors showed besides that with a contact for 15 minutes, 0.5 ml. of hydro-soluble chlorophyll at 1% neutralizes 500 M.L.D. of tetanic toxine; that 100 ml. of tetanic toxine (concentration of 1 ml. = 15,000 M.L.D. guinea pigs) in contact with 1,0 g. of hydro-soluble chlorophyll in the incubator at 37ºC. loses completely its toxicity in from 8 to 10 days, while still keeping its antigenic quality: 32 guinea pigs injected with 1 ml. each of this toxin, detoxicated by chlorophyll, were injected 30 days after with 5 and 10 M.L.D. of toxine, and 68.4% and 46.1%, respectively, survived; the light factor is of less importance than the lemperature factor (incubator 37ºC.) in the detoxication of tetanic toxine by the hydro-soluble chlorophyll process.
Confirmando o trabalho de Fonseca Ribeiro e Guimarães, os AA. demonstraram mais que, com 15 minutos de contacto, 0,5 cm3 de clorofila hidrossolúvel a 1% neutraliza 500 D.M.M. de toxina tetânica; que 100 cm3 de toxina tetânica (1 cm3 = 15.000 D.M.M. cobaia) em contacto com 1,0 g de clorofila hidrossolúvel, na esufa a 37 ºC, perde totalmente sua toxicidade, ao cabo de 8-10 dias, conservando o poder antigênico: 32 cobaias injetadas com 1 cm3 cada, da toxina desintoxicada pela clorofila, são injetadas 30 dias depois, com 5 e 10 D.M.M. de toxina, sobrevivendo, respectivamente, 68,4% e 46,1%; demonstraram ainda que o fator luz é menos importante do que o fator temperatura (estufa 379C) na desintoxicação da toxina tetânica pela clorifila hidrossolúvel.