RESUMO
The Secondary Standard Dosimetry Laboratory of Cuba has implemented the calibration methodology of well-type chambers using the high dose rate 
sources. The use of different source types, at the hospital site as a modification of the procedure using other source types in a permanent facility of the primary laboratory leads to the need to evaluate the performance of the secondary procedure for calibration. The present paper describes the proficiency test to Cuban laboratory by making a comparison of dosimetry standards used in Germany and Cuba.
El Laboratorio Secundario de Calibración Dosimétrica de Cuba ha implementado una metodología para calibrar cámaras de pozo utilizando fuentes de de altas tasas de dosis. El uso de diferentes tipos de fuentes, como parte de una modificación del procedimiento con otro tipo de fuente usada en una instalación permanente del laboratorio primario, provocó la necesidad de evaluar el desempeño del procedimiento secundario de calibración. El trabajo describe el ensayo de aptitud al laboratorio cubano mediante un ejercicio de comparación entre los patrones dosimétricos de Alemania y Cuba.
RESUMO
Traceability, accuracy and consistency of radiation measurements are essential in radiation dosimetry, particularly in radiotherapy, where the outcome of treatments is highly dependent on the radiation dose delivered to patients. Calibration of dosimeters for external beam radiotherapy includes current and charge measurements, which are often repetitive. However, these measurements are usually done using modern electrometers, which are equipped with an RS-232 interface that enables instrument control from a computer. This paper presents an automated system aimed to the measurements for the calibration of dosimeters used in radiotherapy. A software application was developed, in order to achieve the acquisition of the charge values measured, calculation of the calibration coefficient and issue of a calibration certificate. A primary data report file is filled and stored in the computer hard disk. The calibration method used was calibration by substitution. By using this software tool, a better control over the calibration process is achieved and the need for human intervention is reduced. The automated system has been used for the calibration of dosimeters used in radiotherapy at the Cuban Secondary Standard Dosimetry Laboratory of the Center for Radiation Protection and Hygiene.
La trazabilidad, exactitud y consistencia de las mediciones son esenciales en la dosimetría de las radiaciones, sobre todo en radioterapia, donde el resultado del tratamiento depende mucho de la dosis de radiación suministrada. Los procedimientos de calibración de dosímetros de radioterapia incluyen mediciones de carga y corriente que son a menudo complejas y repetitivas. Sin embargo, para realizar estas mediciones, usualmente se emplean electrómetros modernos que incluyen una interfaz RS-232, la cual hace posible controlar estos equipos desde una computadora. En el trabajo se presenta un sistema automatizado para las mediciones en el proceso de calibración de dosímetros de referencia de radioterapia. Se confeccionó una aplicación informática que realiza la adquisición de los valores medidos de carga eléctrica, calcula el coeficiente de calibración y automatiza la emisión del certificado de calibración. Estos valores se guardan en un fichero de registro, en una computadora. El método de calibración empleado fue calibración por sustitución. El uso de la aplicación mejora el control sobre el proceso de calibración y contribuye a humanizar el trabajo. La herramienta informática desarrollada se aplicó en la calibración de dosímetros patrones de radioterapia, en el Laboratorio Secundario de Calibración Dosimétrica del Centro de Protección e Higiene de las Radiaciones.