Assuntos

RESUMO

OBJECTIVE: To perform the translation, cultural adaptation, and validation of the NOSE-Perf Scale to Brazilian Portuguese. METHODS: This study was divided into two stages. In the first stage, the questionnaire was submitted for translation and cultural adaptation, following the guidelines recommended by the ISPOR Task Force (International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research). Then, the Brazilian Portuguese version of the NOSE-Perf scale was applied to a group with septal perforation and a control group. The group with perforation answered the questionnaire again after one month. Internal consistency, test-retest reliability, and discriminant validity were assessed. RESULTS: The Brazilian Portuguese version of the NOSE-Perf scale was applied to 32 participants, 16 from the group with septal perforations and 16 controls. The instrument obtained high internal consistency, with Cronbach's alpha scores of 0.986. High reliability was also obtained, with Spearman's correlation coefficient of 0.996 (p < 0.001) and the intraclass correlation coefficient of 0.965 with a 95% Confidence Interval (95% CI) of 0.886‒0.988. The NSP group obtained a mean total score of 13.8 ±â€¯12.6 and the control group a score of 2.3 ±â€¯1.8, with a statistical difference between the groups (p < 0.001), demonstrating good discriminant validity. CONCLUSION: The Brazilian Portuguese version of the NOSE-Perf scale is a reliable and valid instrument for measuring symptoms in patients with nasal septum perforations. LEVEL OF EVIDENCE: Level 2-Oxford Centre for Evidence-Based Medicine 2011 Levels of Evidence.

Assuntos

RESUMO

Abstract Objective: To descriptively analyze the epidemiological data, clinical stage, and outcomes of oropharyngeal squamous cell carcinoma in the state of São Paulo, Brazil, and to estimate the influence of clinical stage and treatment type on overall and disease-free survival. Methods: We retrospectively analyzed epidemiological data from the São Paulo Cancer Center Foundation database relative to patients with oropharyngeal squamous cell carcinoma diagnosed between 2004 and 2014 in the state of São Paulo. Univariate and multivariate Cox regression analyses were performed to assess factors associated with the outcomes. A forward stepwise selection procedure was used. Survival curves were estimated by the Kaplan-Meier method and compared by the Gehan-Breslow-Wilcoxon test. Results: A total of 8075 individuals with oropharyngeal squamous cell carcinoma were identified. Of these, 86.3% were diagnosed at an advanced stage and 13.7% at an early stage. Only 27.2% of patients were treated surgically, whereas 57.5% were treated medically. Patients undergoing surgery had longer overall survival than those receiving medical treatment in both early- and advanced-stage oropharyngeal squamous cell carcinoma. However, there was no significant difference in disease-free survival between surgical and medical treatment. Conclusion: No significant difference in disease-free survival between medical and surgical treatment suggests similar complete remission rates with both approaches. Patients receiving medical treatment had shorter overall survival, which may be due to complications from chemotherapy and radiotherapy. However, we cannot confirm this relationship based on the data provided by the São Paulo Cancer Center Foundation. Prospective studies are warranted to assess whether the lower overall survival rate in patients receiving medical treatment is secondary to complications from chemotherapy and radiotherapy. Level of evidence: 2C.

RESUMO

OBJECTIVE: To descriptively analyze the epidemiological data, clinical stage, and outcomes of oropharyngeal squamous cell carcinoma in the state of São Paulo, Brazil, and to estimate the influence of clinical stage and treatment type on overall and disease-free survival. METHODS: We retrospectively analyzed epidemiological data from the São Paulo Cancer Center Foundation database relative to patients with oropharyngeal squamous cell carcinoma diagnosed between 2004 and 2014 in the state of São Paulo. Univariate and multivariate Cox regression analyses were performed to assess factors associated with the outcomes. A forward stepwise selection procedure was used. Survival curves were estimated by the Kaplan-Meier method and compared by the Gehan-Breslow-Wilcoxon test. RESULTS: A total of 8075 individuals with oropharyngeal squamous cell carcinoma were identified. Of these, 86.3% were diagnosed at an advanced stage and 13.7% at an early stage. Only 27.2% of patients were treated surgically, whereas 57.5% were treated medically. Patients undergoing surgery had longer overall survival than those receiving medical treatment in both early- and advanced-stage oropharyngeal squamous cell carcinoma. However, there was no significant difference in disease-free survival between surgical and medical treatment. CONCLUSION: No significant difference in disease-free survival between medical and surgical treatment suggests similar complete remission rates with both approaches. Patients receiving medical treatment had shorter overall survival, which may be due to complications from chemotherapy and radiotherapy. However, we cannot confirm this relationship based on the data provided by the São Paulo Cancer Center Foundation. Prospective studies are warranted to assess whether the lower overall survival rate in patients receiving medical treatment is secondary to complications from chemotherapy and radiotherapy. LEVEL OF EVIDENCE: 2C.

Assuntos