RESUMO

La emergencia de la resistencia bacteriana ha generado nuevos intereses en la búsqueda de medicamentos con poder antibacteriano, prueba de ello es el aumento en los últimos años del número de publicaciones relacionando productos naturales fitoterapéuticos con actividad antibacteriana. El Sechium edule, conocido popularmente como chayote, es una de las especies de plantas promisorias de uso etnofarmacológico con gran potencialidad para contrarrestar el daño que pueden ocasionar las bacterias al organismo humano. Con el objetivo de profundizar en el conocimiento de sus características etnobotánicas y su efecto antibacteriano, para ge¬nerar nuevas expectativas de terapia adicional al tratamiento de las afecciones bacterianas, se realizó este trabajo, para lo cual se llevó a cabo una búsqueda en las principales bases de datos de bibliografía científica biomédica disponibles (BVS-BIREME, PubMed, LILACS, SciELO, EBSCO) así como en Google Académico con las palabras clave Sechium edule, resistencia bacteriana, plantas medicinales, etnobotánica, etnofarmacología, infecciones bacterianas. La información fue analizada para determinar si podía emplearse para los objetivos del presente trabajo. Se corroboró que la enfermedad infecciosa causada por cepas patógenas bacterianas es un problema de salud que puede ser combatido a través de la medicina alternativa, fundamentalmente por la Fitoterapia, porque las plantas son una fuente importante de nuevas drogas quimioterapéuticas y el Sechium edule una de las principales alternativas a la solución.

The emergency of bacterial resistance has generated new interests in searching medications with antibacterial power, evidence of that is the increase, in the latest years, of publications related to physiotherapeutic natural products with antibacterial effects. Sechium edule, known as squash, is one of the plant species promising ethnopharmacological use with great potential to counteract the damage which bacteria may cause to the human organism. The aim of this work is to deepen on the knowledge of its ethnobotanical characteristics and its antibacterial effect, to generate new expectations of additional therapy in the treatment of bacterial infections. A search in the main database on scientific biomedical bibliography available (BVS-BIREME, PubMed, LILACS, SciELO, EBSCO) so as in Academic GOOGLE with the key words Bacterial resistance, medicinal plants, Ethnobotanics, etnopharmacology, bacterial infections. The information was analyzed in order to determine the objectives of this work. It was corroborated that infectious disease caused by pathogenic bacterial strains is a health problem that may be fought through alternative medicine, fundamentally phytotherapy because plants are a main source of new chemotherapeutic drugs and Sechium edule one of the most significant alternative to the solution.

RESUMO

Introducción: las hojas de Pteris vittata L (helecho) son utilizadas por la población para el tratamiento de la candidiasis y en enfermedades producidas por bacterias en la piel. Objetivo: identificar preliminarmente las familias de metabolitos secundarios presentes en las hojas de la planta y evaluar su posible actividad antimicrobiana. Métodos: se recolectaron las hojas de Pteris vittata L. El material vegetal fue lavado, desinfectado, secado y seguidamente se procedió a su pulverización. Este polvo se utilizó en la elaboración de los diferentes extractos y tintura. La tintura obtenida se concentró y se fraccionó sucesivamente con n-hexano, cloroformo y acetato de etilo. A estos extractos se les realizó el tamizaje fitoquímico, ensayos microbiológicos y cromatografía de capa fina. Resultados: las pruebas in vitro efectuadas a los extractos obtenidos a partir de la tintura 20 por ciento, demostraron que éstos presentan actividad antimicrobiana frente a Escherichia coli, Staphylococcus aureus, destacándose los resultados obtenidos frente a Candida sp para los extractos de acetato de etilo y clorofórmico. En estas fracciones están presentes en mayor proporción alcaloides y quinonas, que podrían ser los responsables de esta actividad, lo cual se corrobora con la identificación de estos metabolitos secundarios mediante la cromatografía de capa fina y el tamizaje fitoquímico realizado. Conclusiones: el estudio combinado mediante la cromatografía de capa fina y el tamizaje fitoquímico de los extractos hexánico, acetato de etilo y clorofórmico permite inferir que la actividad antimicrobiana puede deberse a la presencia de quinonas y alcaloides(AU)

Introduction: Pteris vittata L. leaves (fern) are used by people on the candidiasis treatment and some skin illnesses caused by bacteria. Objective: to identify preliminarily the secondary metabolites present in the leaves of the plant and to evaluate their possible antimicrobial activity. Methods: Pteris vittata L. leaves were collected. The plant material was washed, disinfected, dried and pulverized. The powder obtained was used to make the various extracts and the tincture. The latter was concentrated and successively fractionated with n-hexane, chloroform, and ethyl acetate. The extracts underwent phytochemical screening, microbiological assays and thin-layer chromatography. Results: in vitro tests performed in the obtained extracts from the 20 percent tincture proved that they have antimicrobial activity against Escherichia coli and Staphylococcus aureus, emphasizing the accomplished results against Candida of the ethyl and chloroform acetate extracts. Alkaloids and quinones, which are found in large proportion in the extracts, would be responsible of the above- mentioned antibacterial activity. This was corroborated by the identification of these secondary metabolites through thin-layer chromatography and phytochemical screening. Conclusions: the combined study through thin-layer chromatography and phytochemical screening of the ethyl and chloroform acetate extracts showed that the antimicrobial activity could be possible due to the alkaloids and quinones presence(AU)

Assuntos

RESUMO

Introducción: las hojas de Pteris vittata L (helecho) son utilizadas por la población para el tratamiento de la candidiasis y en enfermedades producidas por bacterias en la piel. Objetivo: identificar preliminarmente las familias de metabolitos secundarios presentes en las hojas de la planta y evaluar su posible actividad antimicrobiana. Métodos: se recolectaron las hojas de Pteris vittata L. El material vegetal fue lavado, desinfectado, secado y seguidamente se procedió a su pulverización. Este polvo se utilizó en la elaboración de los diferentes extractos y tintura. La tintura obtenida se concentró y se fraccionó sucesivamente con n-hexano, cloroformo y acetato de etilo. A estos extractos se les realizó el tamizaje fitoquímico, ensayos microbiológicos y cromatografía de capa fina. Resultados: las pruebas in vitro efectuadas a los extractos obtenidos a partir de la tintura 20 por ciento, demostraron que éstos presentan actividad antimicrobiana frente a Escherichia coli, Staphylococcus aureus, destacándose los resultados obtenidos frente a Candida sp para los extractos de acetato de etilo y clorofórmico. En estas fracciones están presentes en mayor proporción alcaloides y quinonas, que podrían ser los responsables de esta actividad, lo cual se corrobora con la identificación de estos metabolitos secundarios mediante la cromatografía de capa fina y el tamizaje fitoquímico realizado. Conclusiones: el estudio combinado mediante la cromatografía de capa fina y el tamizaje fitoquímico de los extractos hexánico, acetato de etilo y clorofórmico permite inferir que la actividad antimicrobiana puede deberse a la presencia de quinonas y alcaloides(AU)

Introduction: Pteris vittata L. leaves (fern) are used by people on the candidiasis treatment and some skin illnesses caused by bacteria. Objective: to identify preliminarily the secondary metabolites present in the leaves of the plant and to evaluate their possible antimicrobial activity. Methods: Pteris vittata L. leaves were collected. The plant material was washed, disinfected, dried and pulverized. The powder obtained was used to make the various extracts and the tincture. The latter was concentrated and successively fractionated with n-hexane, chloroform, and ethyl acetate. The extracts underwent phytochemical screening, microbiological assays and thin-layer chromatography. Results: in vitro tests performed in the obtained extracts from the 20 percent tincture proved that they have antimicrobial activity against Escherichia coli and Staphylococcus aureus, emphasizing the accomplished results against Candida of the ethyl and chloroform acetate extracts. Alkaloids and quinones, which are found in large proportion in the extracts, would be responsible of the above- mentioned antibacterial activity. This was corroborated by the identification of these secondary metabolites through thin-layer chromatography and phytochemical screening. Conclusions: the combined study through thin-layer chromatography and phytochemical screening of the ethyl and chloroform acetate extracts showed that the antimicrobial activity could be possible due to the alkaloids and quinones presence(AU)

Assuntos

RESUMO

Se efectuó un estudio descriptivo de corte transversal de 34 pacientes con cáncer, pertenecientes al municipio de Manzanillo de la provincia Granma, desde marzo del 2011 hasta igual mes del 2012, a fin de determinar en los afectados la prevalencia del dolor según etapas clínicas, para lo cual se realizó un muestreo probabilístico estratificado polietápico. Entre las variables analizadas figuraron: localización del tumor, intensidad del dolor, tratamiento analgésico, sintomatología asociada al dolor y opioides utilizados. Se constató la presencia del dolor de forma variable en todas las etapas clínicas; sin embargo, prevaleció en la tercera etapa (26,4 %) con localización en el pulmón y en los afectados con síntomas respiratorios (17,6 %) fue leve y moderado.

A descriptive cross-sectional study was carried out in 34 patients with cancer, belonging to Manzanillo municipality of Granma province, from March 2011 to the same month of 2012, in order to determine in them the prevalence of the pain according to clinical stages, for which a multi-stage stratified probability sampling was performed. Among the analyzed variables were tumor location, severity of pain, analgesic treatment, pain symptoms and opioids used. The presence of variable pain in all clinical stages was confirmed; however, it prevailed in the third stage (26.4%) with location in the lung, and in those affected with respiratory symptoms (17.6%) it was mild and moderate.

RESUMO

Lograr que la población cubana disponga de fitofármacos estudiados con rigurosidad ha sido el objetivo de muchos investigadores. Por ello, el presente estudio evaluó la actividad antimicrobiana in vitro de los extractos vegetales acuosos obtenidos a partir de las especies vegetales: Jatropha aethiopica Muell Arg., Pteris vittata L., Luffa cilíndrica L. y Turnera ulmifolia L., con el objetivo de establecer los patrones de mínima concertación inhibitoria, mínima concentración microcida y el comportamiento como microcida o microstático de los mismos ante la cepa control S. aureus ATCC 25923. Los extractos de Pteris vittata L y Luffa cilindrica L. frente a la cepa Staphyloccocus aureus ATCC-25923 mostraron MCI de 1,562 - 3,125 por ciento, MCM de 3,125 por ciento y EF Microcida para el helecho mientras que para Luffa fue Microstáico. El extracto de Jatropha aethiopica Muell Arg frente a la misma cepa mostró MCI de 0,781–1,562 por ciento, MCM de 1,562 por ciento, y EF Microcida. La MCI de Turnera ulmifolia L. frente a esas cepas salvajes es de 0,195–0,390 por ciento, MCM de 0,390 por ciento y EF Microstático(AU)

The goal of many researchers has always been to get that Cuban population makes proper use of the phytopharmacs rigorously studied. Therefore, the current study evaluated the antimicrobial activity in vitro of the aqueous vegetable extracts obtained from vegetable species: Jatropha aethiopica Muell arg., Pteris vittata l., l. and cylindrical Luffa Turnera ulmifolia l., with the objective to establish patterns of minimal inhibitory concertation, minimal microcid concentration and their microcid and microstatic behavior due to the presence of the ECA S. aureus strain control ATCC 25923. The extracts of Pteris vittata L and Luffa cylindrical l. from ECA Staphyloccocus aureus ATCC 25923 showed MCI of 1,562-3,125 percent, 3,125 percent MCM and EF Microcid for the fern mean while it was Microstatic for Luffa. The extract of Jatropha aethiopica Muell-Arg showed 0,781 MCI- 1,562 percent, MCM of 1,562 percent, and EF Microcid with the same strain. The MCI of Turnera ulmifolia l. was 0,195 - 0,390 percent, 0,390 percent MCM and EF Microstatic with these wild strains(EU)

Assuntos

RESUMO

El trabajo estuvo orientado a la comprobación de la acción antimicrobiana de los extractos elaborados a partir de la planta Luffa cylindrica L obteniéndose las tinturas al 20 por ciento, los extractos hexánicos, clorofórmicos, acetato de etilo, acuosos y los correspondientes extractos secos de tallos, hojas y fruto verde. En ensayos microbiológicos in vitro las tinturas al 20 % de hojas y tallos y los extractos en diferentes solventes presentaron acción antimicrobiana frente a cepas de referencia y salvaje de Sthaphylococcus aureus y Escherichia coli y cepa salvaje deCandida sp. Al igual que los extractos obtenidos del fruto. La eficacia de los extractos fue evaluada por comparación con modelos empleados actualmente por el sistema de salud(AU)

The work was aimed at checking the antimicrobial action of extracts made from the cylindrica L. plant, obtaining tinctures to 20 percent, the hexanic, cloroformic, aqueus, ethyl acetate and the corresponding dry extracts of stems, leaves and green fruits. In microbiological in vitro assays tinctures to 20% of leaves and stems and extracts in different solvents presented antimicrobial action against strains of reference and wild Staphilococcus aureus and Escherichia coli and wild strain of Candida sp. As well as the extracts obtained from the fruit. The effectiveness of the extracts was assessed by comparison with models currently used by the health system(EU)

Assuntos

RESUMO

Lograr que la población cubana disponga de fitofármacos estudiados con rigurosidad ha sido el objetivo de muchos investigadores. Por ello, el presente estudio evaluó la actividad antimicrobiana in Vitro, de las tinturas obtenidas a partir de las especies vegetales: Jatropha aethiopica Muell Arg., Pteris vittata L., Luffa cilíndrica L. y Turnera ulmifolia L., con el objetivo de establecer los patrones de mínima concentración inhibitoria, mínima concentración microcida y el comportamiento como microcida o microstático de los mismos ante la cepa control S. aureus ATCC 25923. Los resultados obtenidos permiten afirmar que las tinturas de hojas de Pteris vittata L y la elaborada a partir del fruto de Luffa cilíndrica L desarrollaron una mejor actividad inhibitoria frente a dicha cepa. Pteris vittata L y Luffa cilíndrica L desarrollaron su actividad al 3,125 por ciento de la tintura obtenida. En cambio Pteris vittata, desarrolla acción microcida mientras que Luffa cilíndrica lo hace de manera microstática(AU)

To obtain that the Cuban population has strictly studied phytopharmaceuticals has been the goal of many researchers. For this reason, the present study evaluated the antimicrobial in Vitro activity of tinctures obtained from plant species: Jatropha aethiopica Muell arg., Pteris vittata l., l. and cylindrical Luffa Turnera ulmifolia l., with the aim of establishing patterns of minimum inhibitory concentration, minimum microcid concentration and microcid or microstatic behavior of them towards the S. aureus ATCC 25923 control stock. The results obtained evidenced that tinctures from leaves of Pteris vittata L and the elaborated from the fruit of Luffa cylindrical L developed a better inhibitory activity against this strain. Pteris vittata L and Luffa cylindrical L developed its activity to the 3,125 percent obtained tincture. On the other hand Pteris vittata, carried out a microcid action while Luffa cylindrical performed a microstatic way(EU)

Assuntos