RESUMO
BACKGROUND: Patient satisfaction is a reliable and measurable indicator of the quality provided by a healthcare service. There are several questionnaires for measuring it, but only a few have shown good psychometric properties, an outstanding one being the EVAN-G (Evaluation du Vécu de l'Anesthésie Générale) questionnaire, which measures patient satisfaction regarding perioperative care and is validated in French. The aim of this study is the validation of a Spanish version of the EVAN-G questionnaire. METHODS: A translation/back-translation of the questionnaire into Spanish was carried out and the final version obtained was administered to three hundred patients. Its psychometric properties were measured and compared with those of the original EVAN-G questionnaire to verify that they had been maintained after the previous translation process. The questionnaire's content, construct and external validity were measured. To calculate reliability, Cronbach-α coefficient and test-retest method were used. The Global Satisfaction Index was calculated and satisfaction level in our sample was analyzed. RESULTS: Content, construct and external validity were proven with similar results that in the original EVAN-G. The translated version of the questionnaire showed good reliability: Cronbach-α coefficient was 0.92 and intraclass correlation coefficient measured by test-retest method was 0.9. The acceptability was high. The average Global Satisfaction Index in our sample was 73±12. CONCLUSIONS: The translation into Spanish and cross-cultural adaptation of the EVAN-G questionnaire has proven its validity, reliability, and acceptability to measure patient satisfaction in interventions performed under general anesthesia.
Assuntos
Comparação Transcultural , Satisfação Pessoal , Humanos , Psicometria , Reprodutibilidade dos Testes , Inquéritos e Questionários , TraduçõesRESUMO
BACKGROUND: Appendiceal tumors are found in about 1% of appendectomies performed and 0.5% of intestinal neoplasias. Appendiceal carcinoids are the predominant histology in this group and are usually casual after appendectomy for other reasons. The prognosis is excellent and survival is 95% at 5 years after surgery. METHODS: Retrospective analysis of all patients with appendiceal carcinoid surgery in our hospital for 20 years (1990-2010) and survival at 5 years. We also discuss the need for additional treatment and testing for follow-up visits. RESULTS: 42 patients underwent surgery for appendiceal carcinoid tumor. 38 of them were operated on urgently, mostly for suspected acute appendicitis, without having reached the carcinoid tumor diagnosed preoperatively in any of them. The predominant symptomatology at admission was abdominal pain. Surgical treatment was appendectomy in 34 patients (12 laparoscopic), 7 patients required colon resections over intraoperatively by colonic involvement; only one patient required reoperation to complete right hemicolectomy. 2 patients had disseminated disease at diagnosis (liver metastases). The 5-year survival is over 95%, with no recurrence. CONCLUSIONS: The appendiceal carcinoid tumor is difficult to diagnose preoperatively. Appendectomy surgical treatment is usually sufficient, although colonic resections may be needed for dissemination. The 5-year survival is over 95%.
Antecedentes: los tumores apendiculares se encuentran en cerca de 1% de las apendicectomías y representan 0.5% de las neoplasias intestinales. El tipo de tumor más frecuente es el carcinoide apendicular, que casi siempre es un hallazgo durante la apendicectomía por otro motivo. Su pronóstico es excelente y la supervivencia es mayor de 95% a cinco años de la intervención. Objetivo: reportar una serie de casos y analizar la supervivencia media a cinco años posteriores a la identificación el tumor. Material y métodos: análisis retrospectivo (1990-2010) de pacientes con tumor carcinoide apendicular intervenidos en el servicio de Cirugía General y del Aparato Digestivo del Hospital Universitario Virgen del Rocío, Sevilla, España. Se analizaron: la supervivencia a cinco años, la necesidad de tratamiento complementario y las pruebas para seguimiento en la consulta. Resultados: se encontraron 42 pacientes intervenidos por tener un tumor carcinoide apendicular. En 38 pacientes la operación fue de urgencia, la mayoría por sospecha de apendicitis aguda, sin que en ninguno se hubiera establecido el diagnóstico de tumor carcinoide antes de la operación. El síntoma predominante al ingreso fue el dolor abdominal. El tratamiento quirúrgico fue: apendicectomía en 34 pacientes (12 por laparoscopia), en el intraoperatorio siete pacientes requirieron resecciones colónicas mayores debido a la afectación del colon; sólo uno requirió la reintervención para completar la hemicolectomía derecha. Al momento del diagnóstico dos pacientes tenían enfermedad diseminada (metástasis hepáticas). La supervivencia a cinco años fue superior a 95%, sin recidivas o tratamiento posterior de la enfermedad. Conclusiones: el tumor carcinoide apendicular difícilmente se diagnostica antes del procedimiento quirúrgico. La apendicectomía suele ser suficiente aunque en algunos pacientes las resecciones colónicas son necesarias por diseminación. La supervivencia a 5 años es superior a 95%.
Assuntos
Apendicectomia/estatística & dados numéricos , Neoplasias do Apêndice/cirurgia , Tumor Carcinoide/cirurgia , Colectomia/métodos , Adolescente , Adulto , Idoso , Idoso de 80 Anos ou mais , Neoplasias do Apêndice/diagnóstico , Neoplasias do Apêndice/mortalidade , Neoplasias do Apêndice/patologia , Apendicite/diagnóstico , Tumor Carcinoide/diagnóstico , Tumor Carcinoide/mortalidade , Tumor Carcinoide/patologia , Tumor Carcinoide/secundário , Criança , Colectomia/estatística & dados numéricos , Diagnóstico Diferencial , Emergências , Feminino , Humanos , Laparoscopia/estatística & dados numéricos , Laparotomia/estatística & dados numéricos , Neoplasias Hepáticas/secundário , Masculino , Pessoa de Meia-Idade , Invasividade Neoplásica , Estudos Retrospectivos , Espanha/epidemiologia , Taxa de Sobrevida , Centros de Atenção Terciária , Resultado do Tratamento , Adulto JovemRESUMO
BACKGROUND: Pilonidal disease is one of the most frequent entities in our daily surgical activity. Although it is a benign disease, malignant degeneration is likely to occur in pilonidal disease. We reviewed surgical interventions for pilonidal diseases performed from January 1, 1995 to December 31, 2008. CLINICAL CASE: We reviewed all 3729 histology reports obtained after surgical removal of pilonidal disease. There were three cases of squamous cell carcinoma and one case of basal cell carcinoma. Patients affected by squamous cell carcinoma had a mean age of 54.2 years and a mean time of evolution of the lesions of 20.6 years. We found local recurrence and lymph node recurrence. Mean follow-up period was 5 years and there was no mortality. The patient with basal cell carcinoma had 1 year of pilonidal disease evolution. There were no recurrences. CONCLUSIONS: Malignancy can arise in pilonidal diseases with a long evolution time. There is a high rate of recurrence and morbimortality in cases of squamous cell carcinomas. Adjuvant radiotherapy in addition to complete local excision has demonstrated a decrease in the rate of local recurrence.