RESUMO
Background. Transport of critically ill patients is a complex issue. We present a case using prone positioning as a bridge to extracorporeal membrane oxygenation (ECMO), performed by a critical retrieval team from a university hospital. Case Report. A 28-year-old male developed fever, progressive respiratory failure, and shock. He was admitted to ICU from a public hospital, and mechanical ventilation was begun, but clinical response was not adequate. ECMO was deemed necessary due to severe respiratory failure and severe shock. A critical retrieval team of our center was assembled to attempt transfer. Prone positioning was employed to stabilize and transfer the patient, after risk-benefit assessment. Once in our hospital, ECMO was useful to resolve shock and pulmonary edema secondary to Hantavirus cardiopulmonary syndrome. Finally, he was discharged with normal functioning. Conclusion. This case exemplifies the relevance of a retrieval team and bridge therapy. Prone positioning improves oxygenation and is safe to perform as transport if performed by a trained team as in this case. Preparation and organization is necessary to improve outcomes, using teams and organized networks. Catastrophic respiratory failure and shock should not be contraindications to transferring patients, but it must be done with an experienced team.
RESUMO
OBJECTIVE: To adapt the Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit (CAM-ICU) for the diagnosis of delirium to the language and culture of Spain and to validate the adapted version. DESIGN: Population validation. SETTING: Intensive care units in a 600-bed university hospital. PATIENTS: We studied 29 critical patients undergoing mechanical ventilation. Mean age was 70 years (range 58-77 years), mean APACHE II score 16 (range 13-21), and mean SOFA score 7 (range 4-8). INTERVENTION: Two independent operators applied the Spanish version of the CAM-ICU and a psychiatrist applied the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders Fourth Edition-Revised (DSM IV TR). MAIN OUTCOME VARIABLES: Concordance (kappa index), internal consistency (Cronbach's alpha), and validity (sensitivity and specificity) of the Spanish version of the CAM-ICU were compared to the DSM IV TR, which is considered the current gold standard. RESULTS: The translation and cultural adaptation was carried out in accordance with current international guidelines. A total of 65 assessments were performed in 29 patients. The interobserver concordance was high: kappa statistic 0.91 (95% CI: 0.86-0.96). The internal consistence was adequate: Cronbach's alpha=0.84 (unilateral 95% CI: 0.77). For observer A (a physician), the sensitivity of the Spanish version of the CAM-ICU was 80% and the specificity was 96%. For observer B, (a nurse) the sensitivity was 83% and the specificity was 96%. CONCLUSIONS: The Spanish version of the CAM-ICU is a valid, reliable, and reproducible instrument that can be satisfactorily applied to diagnose delirium in Spanish-speaking ICU patients.