RESUMEN

Introducción: la presencia de un conducto colédoco doble es una variante anatómica infrecuente con menos de 200 casos publicados en la literatura hasta la fecha, siendo fundamental los estudios preoperatorios que se le deben realizar a los pacientes, a fin de tener la sospecha o el diagnóstico confirmado, no sólo de la variante anatómica, sino de la patología asociada, siendo estas la coledocolitiasis y las patologías malignas del árbol biliar las más frecuentes, aunque gran parte de los casos son hallazgos incidentales e intraoperatorios.Caso clínico : se presenta el caso de masculino de 81 años de edad, con antecedente de colecistectomía 20 años previos, con diagnóstico de síndrome ictérico obstructivo, y estudios de colangiorresonancia y CPRE que reportan coledocolitiasis. Se decide llevar a acto quirúrgico y se diagnóstica la presencia de conducto colédoco doble como hallazgo. Se realiza derivación biliodigestiva de tipo hepaticoyeyunoanastomosis más ligadura de conducto colédoco accesorio con evolución satisfactoria, con alta médica a los 5 días posteriores, y resultado de biopsia negativo para malignidad.Conclusión : el doble colédoco debe ser adecuadamente diagnosticado y estudiado, así no se confirme el diagnóstico preoperatorio los pacientes deben acudir con estos estudios realizados al acto quirúrgico, ya que, dicho tratamiento dependerá fundamentalmente de la patología asociada(AU)

Introduction: the presence of a double common bile duct is an infrequent anatomical variant with less than 200 cases published in the literature to the date, and preoperative studies that must be performed on patients are essential in order to have the suspicion or diagnosis confirmed, not only of the anatomical variant, but also of the associated pathology, these being choledocholithiasis and malignant pathologies of the biliary tract the most frequent, although most of the cases are incidental and intraoperative findings.Clinical case : the case of an 81-year-old male is presented, with a history of cholecystectomy 20 years prior, with a diagnosis of obstructive icteric syndrome, and magnetic resonance cholangiography and ERCP studies that reported choledocholithiasis. It was decided to carry out surgery and the presence of double common bile duct was diagnosed as a finding. Biliodigestive derivation hepaticojejunoanastomosis type and accessory common bile duct ligation was performed with satisfactory evolution, with medical discharge 5 days later, and biopsy result negative for malignancy.Conclusion : the double common bile duct should be properly diagnosed and studied, even if the preoperative diagnosis is not confirmed, patients should attend the surgical procedure with these studies, since said treatment will depend fundamentally on the associated pathology(AU)

Asunto(s)

RESUMEN

El músculo esternalis es una variación anatómica poco frecuente que puede llevar a confusión a radiólogos y cirujanos. Este músculo se localiza normalmente superficial al músculo pectoral mayor paralelo al esternón. Presentamos tres casos en los que durante la realización de una mastectomía nos encontramos una estructura cuyas características son compatibles con el músculo esternalis. Este músculo tiene un tamaño variable y la gran mayoría de los casos son asintomáticos. Su inervación procede de intercostales y pectoral. La irrigación viene dada por la arteria mamaria interna.La importancia de conocer la existencia de este músculo viene dada para evitar diagnósticos erróneos en patología mamaria, ya que durante una mamografía de rutina el músculo esternalis puede ser confundido con un tumor. Es importante tener en cuenta esta entidad, pues puede llevar a errores diagnósticos y es preciso conocer su presencia antes de realizar ciertos procedimientos, como cirugías reconstructivas de mama, ya que puede variar el tipo de procedimiento y el resultado final. (AU)

The sternalis muscle is a rare anatomical variant that can cause confusion among radiologists and surgeons. It is usually located superficial to the pectoralis major and parallel to the sternum. We report three cases in which a structure compatible with the sternalis muscle was found during mastectomy. The size of this muscle varies and most cases are asymptomatic. The muscle is innervated from the intercostal and pectoral nerves. Irrigation is from the internal thoracic artery.Familiarity with this muscle is important to avoid mistaken diagnoses in breast disease since the sternalis muscle may mimic a tumour on routine mammography. This entity should be borne in mind as it can lead to diagnostic errors. It is essential to determine its presence before the performance of certain procedures such as reconstructive breast surgery as it may affect the type of procedure performed and the final result. (AU)

Asunto(s)

RESUMEN

La presencia de sibilantes refractarios y localizados en una sola área de auscultación en los adultos, sobre todo si están acompañados de anormalidades espirométricas y radiológicas, son a menudo la expresión clínica de una condición que requiere un proceso diagnóstico más profundo, más allá del facilista diagnóstico de asma. Entre estas anomalías se encuentran los anillos vasculares como el divertículo de Kommerel, que es una variante con una prevalencia muy baja y se caracteriza por la presencia de un arco aórtico derecho con una salida de la arteria subclavia izquierda aberrante y que provoca síntomas por la compresión de las estructuras adyacentes a estas. Aportamos en este caso clínico, el proceso diagnóstico de uno de estos hallazgos incidentales: la presencia de sibilantes localizados en una paciente joven, asintomática con una espirometría alterada que podría hacernos sospechar la presencia de broncomalacia, una aspiración de cuerpo extraño, un proceso infeccioso, tumoral o un anillo vascular que pasó desapercibido hasta la edad adulta.

The presence of refractory and localized wheezing in a single area of auscultation in adults, especially if they are accompanied by spirometric and radiological abnormalities, are often the clinical expression of a condition that requires a deeper diagnostic process, beyond the easy diagnosis of asthma. Among these abnormalities are vascular rings such as Kommerell¨s diverticulum, which is a very low prevalence variant and it is characterized by the presence of a right aortic arch with an aberrant exit from the left subclavian artery and that causes symptoms due to compression of the adjacent structures. In this clinical case, we provide the diagnosis process of one of these incidental findings, such as the presence of localized wheezing in a young asyntomatic patient with altered spirometry that could lead us to suspect the presence of bronchomalacia, foreign body aspiration, an infection, tumor or vascular ring that went unnoticed until adulthood.

Asunto(s)

RESUMEN

Background: Functional endoscopic sinus surgery might lead to dangerous complications. Studying and analysing preoperative CT scans provides surgeons with a precise knowledge of their patient's anatomy, thus reducing the risk of potential complications. Checklists highlighting key anatomical areas have been published and proven useful. However, none of these are widely accepted or systematically used in daily practice.ObjectiveIn this paper, the rhinology group of the Young-Otolaryngologists of the International Federations of Otorhinolaryngological Societies (YO-IFOS) aim to create and validate a new checklist designed to be fast and user friendly for daily practice.MethodsTwo CT sinonasal scans were selected as test cases. Forty otolaryngologists were selected from five tertiary referral hospitals. It was a cross-sectional study; each participant was their own control. All participants completed a questionnaire after the analysis of both CT scans to prevent learning bias. The evaluation included ten items critical in endoscopic sinus surgery according to previous publications.ResultsThere were 80 evaluations. There was a significant increase in the number of correctly identified critical structures with the use of the checklist (p=.009). There was a statistically significant difference in low- experience evaluators, while it was not statistically significant for experienced surgeons. The most unanswered structures were suprabullar recess, dangerous v2 nerve, anterior ethmoid artery, dangerous vidian nerve and Onodi cell. The most wrongly identified structures were Keros type, septal deviation and cribiform middle turbinate. (AU)

Objetivo: La cirugía endoscópica nasosinusal (CENS) tiene complicaciones peligrosas. El estudio peroperatorio de la tomografía nasosinusal otorga un conocimiento preciso de la anatomía del paciente, reduciendo así el riesgo de complicaciones. Se han publicado listas de comprobación para cirugía nasosinusal, y estas han demostrado su utilidad. En este trabajo, desde el grupo de rinología de Young-Otolaryngologists of the International Federations of Oto-rhino-laryngological Societies (YO-IFOS), se diseñó y validó una lista de comprobación con el objetivo de ser amplia, cómoda y práctica para uso en la práctica clínica diaria.MétodosSe seleccionaron 2 tomografías nasosinusales como caso problema. Cuarenta otorrinolaringólogos fueron reclutados de 5 centros de tercer nivel. Se diseñó un estudio cruzado, por lo que cada participante fue su propio control. Todos los participantes completaron una evaluación tras el análisis de ambos casos con el objetivo de evitar sesgo de aprendizaje.ResultadosSe completó un total de 80 evaluaciones. El uso del checklist supuso una mejoría en el número de variantes peligrosas identificadas (p=0,009). La diferencia fue estadísticamente significativa para evaluadores poco experimentados, pero no para los experimentados. Las variantes con mayor número de respuestas en blanco fueron el receso suprabullar, el nervio V2, la arteria etmoidal anterior, el nervio vidiano y la celda de Onodi. Las estructuras con mayor número de error fueron Keros, desvío septal e inserción del cornete medio en lámina cribosa. (AU)

Asunto(s)

RESUMEN

BACKGROUND: Functional endoscopic sinus surgery might lead to dangerous complications. Studying and analysing preoperative CT scans provides surgeons with a precise knowledge of their patient's anatomy, thus reducing the risk of potential complications. Checklists highlighting key anatomical areas have been published and proven useful. However, none of these are widely accepted or systematically used in daily practice. OBJECTIVE: In this paper, the rhinology group of the Young-Otolaryngologists of the International Federations of Otorhinolaryngological Societies (YO-IFOS) aim to create and validate a new checklist designed to be fast and user friendly for daily practice. METHODS: Two CT sinonasal scans were selected as test cases. Forty otolaryngologists were selected from five tertiary referral hospitals. It was a cross-sectional study; each participant was their own control. All participants completed a questionnaire after the analysis of both CT scans to prevent learning bias. The evaluation included ten items critical in endoscopic sinus surgery according to previous publications. RESULTS: There were 80 evaluations. There was a significant increase in the number of correctly identified critical structures with the use of the checklist (p=.009). There was a statistically significant difference in low- experience evaluators, while it was not statistically significant for experienced surgeons. The most unanswered structures were suprabullar recess, dangerous v2 nerve, anterior ethmoid artery, dangerous vidian nerve and Onodi cell. The most wrongly identified structures were Keros type, septal deviation and cribiform middle turbinate. CONCLUSION: The YO-IFOS radiological checklist has proven a useful tool for correctly studying sinonasal anatomical variations. There is a clear learning component in the use of the checklist although it does not in any way exempt specialists from thorough study of sinonasal anatomy. Given the risk-benefit ratio, we strongly suggest the routine use of the checklist to systematically assess CT-scans prior to endoscopic sinonasal surgery.

Asunto(s)

RESUMEN

Resumen Introducción: el cerebro es un órgano altamente irrigado, y esta irrigación es suministrada por el círculo arterial cerebral: una red arterial anastomótica con frecuentes variaciones anatómicas, algunas asociadas con patologías. El objetivo es describir las características antropométricas y variaciones anatómicas del círculo arterial cerebral en una muestra de especímenes cadavéricos humanos. Materiales y métodos: se revisaron 50 encéfalos, de los cuales 24 cumplieron con los criterios de inclusión. Se realizaron medidas de diámetro y longitud y también se describieron variaciones anatómicas y variaciones morfométricas. Resultados: siete especímenes evidenciaron variaciones anatómicas (29.1 %); 3 (12.5 %), arteria cerebral anterior (ACA) ácigos; uno (4.1 %), doble ACA en el segmento A1; uno (4.1 %), triple ACA en el segmento A2 y doble arteria comunicante anterior (AcomA); uno (4.1 %), agenesia de la arteria comunicante posterior (AComP) derecha; uno (4.1 %), de la AComP izquierda. El 29.1 % presentó variaciones antropométricas; el 12.5 %, hipoplasia de la AComP derecha; el 12.5 %>, de la AComP izquierda, y el 4.1 %>, hipoplasia bilateral de la AComP. Conclusión: la presencia de variaciones anatómicas fue inferior a la hallada en otros estudios, con predominio de variantes de la circulación anterior. Se describe la presencia de triple ACA en el segmento A2 y doble arteria comunicante anterior.

Abstract Introduction: The brain is a highly irrigated organ; this irrigation is supplied by the cerebral arterial circle: an anastomotic arterial network with frequent anatomical variations, some of which are associated with pathologies. This study aimed to describe the anthropometric characteristics and anatomical variations of the cerebral arterial circle in a sample of human cadaveric specimens. Materials and Methods: A total of 50 brains were examined, 24 of which met the inclusion criteria. Diameter and length measurements were obtained, and anatomical and morphometric variations were described. Results: Seven specimens (29.1%) had anatomical variations: 3 (12.5%) had azygos anterior cerebral artery (ACA), 1 (4.1%) had double ACA in segment A1, 1 (4.1%) had triple ACA in segment A2 and double anterior communicating artery (AcomA), 1 (4.1%) had right posterior communicating artery (AComP) agenesis, and 1 (4.1%) had left AComP agenesis. Seven specimens (29.1%) had anthropometric variations: 3 (12.5%) had hypoplasia of right AComP and 3 (12.5%) of left AComP and 1 (4.1%) had bilateral hypoplasia of AComP. Conclusion: The presence of ana-tomical variations was lower than that reported in other studies, with a predominance of variations of the anterior circulation. The presence of triple ACA in segment A2 and double AcomA was described.

Resumo Introdução: o cérebro é um órgão altamente irrigado; esta irrigação é fornecida pelo círculo arterial cerebral: uma rede arterial anastomótica com frequentes variações anatómicas, algumas associadas a patologias. O objetivo é escrever as características antropométricas e variações anatômicas do círculo arterial cerebral em uma amostra de espécimenes cadavéricos humanos. Materiais e métodos: se revisaram 50 encéfalos dos quais 24 cumpriram os critérios de inclusão; realizaram-se medidas de diâmetro e longitude, descreveram-se variações anatômicas e variações morfométricas. Resultados: o 29,1% dos espécimenes apresentaram variações anatómicas (n = 7 ), 3 (12,5%) apresentaram artéria cerebral anterior (ACA) ázigos, um (4,1%) apresentou dupla ACA no segmento A1, um (4,1%) apresentou triple ACA no segmento A2 e dupla artéria comunicante anterior (AcomA), um (4,1%) apresentou agenesia da artéria comunicante posterior (AComP) direita, um (4,1%) da AComP esquerda. 29,1% apresentaram variações antropométricas, três (12,5%) apresentaram hipoplasia de AComP direita, três (12,5%) da AComP esquerda e um (4,1%) hipoplasia bilateral da AComP. Conclusão: a presença de variações anatómicas foi inferior à reportada em outros estudos, com predomínio de variantes da circulação anterior, se descreve a presença de triple ACA no segmento A2 e dupla artéria comunicante anterior.

Asunto(s)

RESUMEN

Abstract We present the clinical case of a 39 year old male that presented with a violent death in the city of Medellin. During the necropsy, a horseshoe Kidney was found, which was never diagnosed according to the patients' medical history. It is a case relevant in the medical field given the unusual vasculature that was found, because it's not a usual arrangement. The lack of symptoms and its spontaneous finding during the necropsy, shows us that it's not a rare find in our environment and that it has a big impact in the surgical fields, and in occasions, with urinary tract infections. Methodology: Descriptive. Informed consent was given by the deceased relatives for the use and analysis of the medical history.

Resumen Se expone el caso de un hombre de 39 años que presenta muerte violenta en la ciudad de Medellín. Durante la necropsia se encuentra un riñón en herradura, que no tuvo diagnóstico clínico en su momento, según los hallazgos en su historial médico. Es un caso que puede tener implicaciones en el campo médico, dada la vasculature accesoria que presenta, presentación que no es comúnmente observada. La falta de sintomatología y su hallazgo espontáneo durante la necropsia hacen ver que, a pesar de la poca incidencia, no es extraño encontrar el caso en pacientes de nuestro entorno. Este tiene mayor impacto en el campo quirúrgico y, en ocasiones, en las afecciones urinarias. Metodología: descriptivo. Se obtuvo consentimiento informado, de la familia del occiso, para el estudio de su historial médico.

Asunto(s)

RESUMEN

Resumen:Este trabajo describe la presencia de la variante anatómica de la arteria axilar en un caso incidental de disección del Departamento de ciencias morfológicas de la Escuela de Medicina de la Universidad de Ciencias Médicas, dicha variante se presenta en menos de un 0.2% de la población. Así mismo se revisa el tema y su importancia clínica.

Abstract:This work describes the presence of anatomical variant of the axillary artery in an incidental case dissecting the Department of Morphological Sciences , School of Medicine, Universidad de Ciencias Médicas, said variant occurs in less than 0.2 % of the population. Also the subject and its clinical significance is reviewed.

Asunto(s)

RESUMEN

Although the accessories muscles are part of our nature, to recognize them allows us to avoid confusion with other pathologies. Even some accessories wrist muscles may be symptomatic and require surgical intervention. In this paper we present the anatomy and imaging aspects of ultrasound and magnetic resonance imaging of these muscles, so that the radiologist can become familiar with them, avoiding unnecessary interventions or diagnostic errors.

Si bien los músculos accesorios son parte de nuestra naturaleza, el saber reconocerlos nos permite evitar confusiones con otras entidades patológicas. Incluso algunos músculos accesorios en la muñeca pueden ser sintomáticos y requerir intervención quirúrgica. En este trabajo exponemos la anatomía y aspectos imaginológicos en ultrasonido y resonancia magnética de dichos músculos, para que el radiólogo esté familiarizado con ellos, evitando errores diagnóstico o intervenciones innecesarias.

Asunto(s)

RESUMEN

In the present case study, there is an anomalous pattern of superficial branch of radial nerve (SBRN) that can be recognized as an anatomical variant of the left upper limb of a 60 years old donated embalmed male cadaver in the Department of Human Anatomy, Universiti Putra Malaysia, in which the superficial branch of radial nerve supplies the extensor carpi radialis longus and extensor carpi radialis brevis muscle. The superficial branch of radial nerve gave off branch to supply the proximal fusion part of extensor carpi radialis longus and extensor carpi radialis brevis muscles immediately after bifurcation of the radial nerve into the superficial branch of radial nerve and deep branch of radial nerve. This variation is very important to the surgeon as the presence of the variant will make them more careful in dealing with nerve entrapment surgery, reconstructive surgery and in the pain management services, the variation giving indications for treatment.

En el presente estudio se observó un caso de un patrón anómalo del ramo superficial del nervio radial (RSNR) reconocido como una variante anatómica del miembro superior izquierdo en un cadáver de sexo masculino de 60 años perteneciente al Departamento de Anatomía Humana de la Universidad Putra, Malasia. En este caso el ramo superficial del nervio radial inervaba a los músculos extensores radial largo y corto del carpo. El ramo superficial del nervio radial otorgaba un ramo a nivel del origen fusionado de los músculos extensores radiales del carpo, inmediatamente después de la división en ramos superficial y profundo del nervio radial. Esta variación es de importancia para el cirujano debido a que requiere un mayor cuidado en el tratamiento quirúrgico de atrapamiento del nervio o cirugía reconstructiva para el manejo del dolor.

Asunto(s)

RESUMEN

Distal anterior cerebral artery aneurysms are infrequent. The most common location is at the bifurcation of the pericallosal and callosomarginal arteries. Cerebral artery anomalies can sometimes, at least partially, explain aneurysm formation in less common locations in relation to hemodynamic stress caused on the vascular wall. We report a very rare case of subarachnoid hemorrhage due to a ruptured frontopolar artery aneurysm as a part of an anomalous anterior cerebral artery complex that was, for the first time, treated with endovascular coiling.

Asunto(s)

RESUMEN

Este trabajo describe la presencia de la arteria torácica anterior, como una variante anatómica de la irrigación de la pared torácica anterior, en un caso incidental de disección en la Escuela de Medicina de la Universidad de Costa Rica...

This work describes the presence of anterior thoracic artery as an anatomic variant of the irrigation of the anterior chest wall, in an incidental case of dissection in the School of Medicine, University of Costa Rica...

Asunto(s)

RESUMEN

La arteria coronaria descendente anterior es la arteria coronaria con el trayecto más constante; sin embargo en algunas ocasiones puede presentarse un sistema doble. Se reporta y se realiza una revisión de la literatura de un caso de un paciente con arteria coronaria descendente anterior doble tipo 1, con bloqueo de rama izquierda pero sin lesiones ateromatosas significativas.

The left anterior descending coronary artery has one of the most constant anatomy course of all coronary arteries. Rarely however, interventional cardiologists might be facing with a dual left anterior descending artery during routine angiography. A case of a patient presenting with left bundle branch block and a coronary angiography showing a rare anatomic variant of a type 1, dual left anterior descending coronary artery is reported. The available literature was also reviewed.

Asunto(s)

RESUMEN

Este trabajo describe la presencia de la variante anatómica denominada tronco carotídeo común o truncus bicaroticus en caso incidental de disección en la Escuela de Medicina de la Universidad de Ciencias Médicas, dicha variante se presenta en menos de un 0.2 por ciento de la población. Así mismo se revisa el tema y su importancia clínica...

Asunto(s)

RESUMEN

Este trabajo describe la presencia de la variante anatómica que presenta la arteria hepática derecha como rama de la arteria mesentérica superior en un caso incidental de disección en la Escuela de Medicina de la Universidad de Costa Rica, dicha variante se presenta desde 6,4 por ciento hasta un 18 por ciento por lo que debe siempre tenerse en cuenta durante cualquier cirugía hepatobiliar y más aún si se trata de cirugía de transplante hepático. Así mismo se revisa el tema y su importancia clínica...

Asunto(s)