RESUMEN

Although there is increased understanding of language barriers in cross-language studies, the point at which language transformation processes are applied in research is inconsistently reported, or treated as a minor issue. Differences in translation timeframes raise methodological issues related to the material to be translated, as well as for the process of data analysis and interpretation. In this article we address methodological issues related to the timing of translation from Portuguese to English in two international cross-language collaborative research studies involving researchers from Brazil, Canada, and the United States. One study entailed late-phase translation of a research report, whereas the other study involved early phase translation of interview data. The timing of translation in interaction with the object of translation should be considered, in addition to the language, cultural, subject matter, and methodological competencies of research team members.

Asunto(s)

RESUMEN

We explored the mental health effects of war trauma and torture as described by 111 refugees newly arrived in the United States. We used ethnocultural methodologies to inform 13 culture-specific focus groups with refugees from Bhutan (34), Burma (23), Ethiopia (27), and Somalia (27). Contrary to the belief that stigma prevents refugees from discussing mental health distress, participants readily described complex conceptualizations of degrees of mental health distress informed by political context, observation of symptoms, cultural idioms, and functional impairment. Recommendations for health care providers include assessment processes that inquire about symptoms in their political context, the degree of distress as it is culturally conceptualized, and its effect on functioning. Findings confirm the cross-cultural recognition of symptoms associated with posttraumatic stress disorder; however, refugees described significant cultural variation in expressions of distress, indicating the need for more research on culture-bound disorders and idioms of distress.

Asunto(s)

RESUMEN

In this article, we examine skipped-generation caregivers who foster their grandchildren orphaned by HIV/AIDS in Vietnam. We investigated the challenges facing this population and the ways in which grandparents handled their trials on behalf of their families. Specifically, how did caregivers make sense of their roles, and how did these meanings inform their coping strategies? We conducted in-depth qualitative interviews with 21 older caregivers and 7 key informants and selected 5 caregivers from the sample to complete participant observations. The participants understood coping as problem-focused coping; for example, by considering a set of caregiving-related activities that included providing childcare, making money, borrowing money, cooking, and doing other daily chores. The voices of older caregivers must be a vital component to influence and inform service organizations and HIV sectors working in Vietnam. Based on a deeper understanding of the caregiving process, we outline implications for service development within the area of HIV caregiving.

RESUMEN

With this article, we explore how staff working at transit centers and vocational training centers in the eastern Democratic Republic of the Congo experienced the problems and needs of former child soldiers. We argued that the staff's experience of the children's daily lives and their understanding of the sociocultural context of the conflict make their perspective a valuable source of information when trying to understand the phenomenon of child soldiering. Additionally, we reasoned that how the staff frame these children's problems influences how they attempt to aid the children. We conducted 11 semistructured interviews and analyzed these using a hermeneutical-phenomenological approach. We clustered our findings around six themes: unfavorable contextual factors, acting as if still in the army, addiction, symptoms of psychopathology, social rejection, and reintegration needs. The overarching message we observed was that the informants experienced that former child soldiers require help to be transformed into civilians who participate proactively in their society.

Asunto(s)

RESUMEN

This article brings together two American qualitative researchers and two Vietnamese interpreters who investigated the social impacts of HIV/AIDS in Vietnam from the standpoint of the local community. As cultural outsiders with limited Vietnamese language skills, the researchers relied on the insights and expertise of the interpreters to the extent that interpreter roles expanded to become co-researchers. We explain the guidelines we used to work in partnership in the field. We then describe how the relationship between researcher and interpreter developed into co-researching, and how we utilized this relationship to respond to challenges in the work. Despite an increasing number of international qualitative studies, little research has focused on the nuances of a working partnership between researcher and interpreter, and few studies include interpreters as co-researchers. This article contributes to an understanding of how the researcher-interpreter relationship impacts the voice of the participant and, ultimately, the final outcomes of the project.

Asunto(s)