RESUMEN

INTRODUCTION: This study observed the effects of oxygen supplementation, via an oxygen concentrator, on peripheral arterial blood oxygenation (SpO2) measured by pulse oximetry in anaesthetised cats undergoing spay in three different surgical positions. A total of 192 female feral cats were investigated for a large-scale trap-neuter-release program. Cats were anaesthetised with an intramuscular combination of butorphanol (0,4 mg / kg), ketamine (7-10 mg / kg) and medetomidine (0,03-0,05 mg / kg). Cats were randomly allocated to undergo spay in either Trendelenburg (TR) (70° downward head tilt), lateral (LR) or dorsal (DR) recumbency. Cats were breathing spontaneously either room air or 2 L/minute oxygen via a tight-fitting face mask. Pulse rate (in beats per minute), respiratory rate (in breaths per minute) and SpO2 (in percentage) were measured at baseline in left lateral recumbency and afterwards continuously after being positioned in allocated surgical position. At the end of surgery, cats were placed again in left recumbency, and all parameters were re-evaluated after five minutes. Overall, 33 % of cats showed severe arterial oxygen desaturation (SpO2 < 90 %) at baseline when breathing room air. When oxygen was supplemented during the procedure, arterial oxygen desaturation resolved in all cats. At the end of the procedure, 29 % of cats were hypoxaemic when oxygen was not supplemented, with an overall higher percentage of hypoxaemic cats in TR as compared to DR and LR recumbencies. All cats recovered well from surgery and were released within 24 hours post-anaesthesia. Arterial oxygen desaturation is frequent in cats anaesthetised with injectable anaesthesia for spay under field conditions. Oxygen supplementation administered via a tight-fitting mask resolved arterial oxygen desaturation in this feral cat population regardless of the surgical position and therefore oxygen supplementation is recommended in any case.

INTRODUCTION: Cette étude a observé les effets d'une supplémentation en oxygène, via un concentrateur d'oxygène, sur l'oxygénation du sang artériel périphérique (SpO2) mesurée par oxymétrie de pouls chez des chats anesthésiés subissant une stérilisation dans trois positions chirurgicales différentes. Au total, 192 chats sauvages femelles ont été examinés dans le cadre d'un programme de piégeage, de stérilisation et de remise en liberté à grande échelle. Les chats ont été anesthésiés avec une combinaison de butorphanol (0,4 mg / kg), de kétamine (7­10 mg / kg) et de médétomidine (0,03­0,05 mg / kg) appliquée par voie intramusculaire. Les chats ont été répartis au hasard pour subir une stérilisation en position de Trendelenburg (TR) (inclinaison de la tête de 70° vers le bas), en décubitus latéral (LR) ou en décubitus dorsal (DR). Les chats respiraient spontanément soit de l'air ambiant, soit de l'oxygène à raison de 2 L/minute par l'intermédiaire d'un masque facial bien ajusté. Le pouls (en battements par minute), la fréquence respiratoire (en respirations par minute) et la SpO2 (en pourcentage) ont été mesurés au départ en décubitus latéral gauche, puis en continu après avoir été placés dans la position chirurgicale attribuée. À la fin de l'opération, les chats ont été replacés en décubitus latéral gauche et tous les paramètres ont été réévalués au bout de cinq minutes. Dans l'ensemble, 33 % des chats présentaient une désaturation sévère en oxygène artériel (SpO2 < 90 %) au départ lorsqu'ils respiraient de l'air ambiant. Lorsque de l'oxygène a été ajouté pendant la procédure, la désaturation en oxygène artériel s'est résorbée chez tous les chats. À la fin de l'intervention, 29 % des chats étaient hypoxémiques lorsque l'oxygène n'était pas administré, avec un pourcentage global plus élevé de chats hypoxémiques en décubitus dorsal qu'en décubitus latéral. Tous les chats se sont bien remis de l'opération et ont été libérés dans les 24 heures suivant l'anesthésie. La désaturation en oxygène artériel est fréquente chez les chats anesthésiés par injection pour la stérilisation dans des conditions de terrain. La supplémentation en oxygène administrée via un masque étanche a résolu la désaturation en oxygène artériel dans cette population de chats sauvages, quelle que soit la position chirurgicale et la supplémentation en oxygène est donc recommandée dans tous les cas.

Asunto(s)

RESUMEN

INTRODUCTION: Intraperitoneal administration of local anaesthetics may reduce postoperative pain after ovariohysterectomy in dogs. The aim of this prospective, randomised, blinded, placebo-controlled clinical trial was to compare postoperative analgesia and opioid requirements after intraperitoneal and incisional administration of ropivacaine versus 0,9 % NaCl (saline). Forty-three client-owned dogs were enrolled in the study and anaesthetised using a standardized protocol that included premedication with acepromazine (0,03-0,05 mg/kg) and dexmedetomidine (0,01 mg/kg) intramuscularly. Anaesthesia was induced with propofol titrated to effect and ketamine (1 mg/kg) intravenously and maintained with isoflurane in oxygen. The analgesic regimen included carprofen (4 mg/kg) subcutaneously and morphine (0,2 mg/kg) intravenously. Depending on group assignment, each dog received either an intraperitoneal and incisional splash with ropivacaine (2 mg/kg and 1 mg/kg, respectively) (group R), or an equal volume of saline (group S). Buprenorphine (0,02 mg/kg) was administered intramuscularly once the uterus was removed. Sedation and pain were assessed 0,5, 1, 2, 4, 6 and 8 hours after extubation using a sedation scale, the short form of the Glasgow Composite Pain Scale (CMPS-SF) and a dynamic interactive visual analogue scale (DIVAS). Postoperatively, buprenorphine (0,01 mg/kg) was administered intravenously if dogs scored 6/24 on CMPS-SF. The ordinal mixed model showed no difference in pain scores between groups. Fisher's exact test showed no significant difference in postoperative buprenorphine requirements between group S (3/22 dogs) and group R (1/21 dogs) at the doses used. In addition, lower sedation scores were associated with higher DIVAS scores. In this multimodal analgesic protocol, ropivacaine could not improve analgesia compared to saline.

INTRODUCTION: L'administration intrapéritonéale d'anesthésiques locaux peut réduire la douleur postopératoire après une ovariohystérectomie chez la chienne. L'objectif de cet essai clinique prospectif, randomisé, en aveugle et contrôlé par placebo était de comparer l'analgésie postopératoire et les besoins en opioïdes après l'administration intrapéritonéale et incisionnelle de ropivacaïne par rapport à du NaCl 0,9 % (sérum physiologique). Quarante-trois chiennes appartenant à des clients ont été enrôlés dans l'étude et anesthésiés selon un protocole standardisé comprenant une prémédication par acépromazine (0,03 - 0,05 mg/kg) et dexmedetomidine (0,01 mg/kg) par voie intramusculaire. L'anesthésie a été induite avec du propofol dosé à l'effet et de la kétamine (1 mg/kg) par voie intraveineuse et maintenue avec de l'isoflurane dans de l'oxygène. Le traitement analgésique comprenait du carprofène (4 mg/kg) par voie sous-cutanée et de la morphine (0,2 mg/kg) par voie intraveineuse. En fonction de son affectation à un groupe, chaque chien a reçu soit une injection intrapéritonéale et incisionnelle de ropivacaïne (2 mg/kg et 1 mg/kg, respectivement) (groupe R), soit un volume égal de solution saline (groupe S). La buprénorphine (0,02 mg/kg) a été administrée par voie intramusculaire après l'ablation de l'utérus. La sédation et la douleur ont été évaluées 0,5, 1, 2, 4, 6 et 8 heures après l'extubation à l'aide d'une échelle de sédation, de la forme courte de l'échelle composite de douleur de Glasgow (CMPS-SF) et d'une échelle visuelle analogique interactive dynamique (DIVAS). En postopératoire, de la buprénorphine (0,01 mg/kg) a été administrée par voie intraveineuse si les chiens obtenaient un score de 6/24 sur l'échelle CMPS-SF. Le modèle mixte ordinal n'a montré aucune différence dans les scores de douleur entre les groupes. Le test exact de Fisher n'a pas montré de différence significative dans les besoins postopératoires en buprénorphine entre le groupe S (3/22 chiens) et le groupe R (1/21 chiens) aux doses utilisées. De plus, des scores de sédation plus faibles étaient associés à des scores DIVAS plus élevés. Dans ce protocole d'analgésie multimodale, la ropivacaïne n'a pas permis d'améliorer l'analgésie par rapport au sérum physiologique.

Asunto(s)

RESUMEN

INTRODUCTION: For a large-scale trap-neuter-return program 119 cats were anaesthetised with an intramuscular combination of 0,03-0,05 mg/kg medetomidine, 7-10 mg/kg ketamine and 0,4 mg/kg butorphanol. Cats received intraoperative 4 mg/kg tolfenamic acid subcutaneously and before closure of abdominal wall either 2 mg/kg ropivacaine (ROPI) intraperitoneal or saline (NaCl) in equal volumes. Pain was scored one, six and 20 hours postoperative with the modified Glasgow Composite Pain Scale (mGCPS) and the modified Colorado State University Scale (mCSU). There was no significant difference in the pain scores between the two groups, but the pain scores with both pain scales were significant higher (p < 0,001 for both) six hours compared to one and 20 hours postoperative. Cut-off value on the pain scales (necessitating rescue analgesia) was exceeded in 34,5 % for mGCPS and in 39,5 % for mCSU. Cats with a higher pain score showed a lower food intake (p .

INTRODUCTION: L'objectif de cette étude clinique prospective, randomisée, en aveugle et d'observation était d'étudier les effets de la ropivacaïne administrée par voie intrapéritonéale pour l'analgésie postopératoire chez des chats harets femelles subissant une ovariectomie. Dans le cadre d'un programme de piégeage, de stérilisation et de remise en liberté à grande échelle, 119 chattes ont été anesthésiées par une combinaison intramusculaire de 0,03 à 0,05 mg/kg de médétomidine, 7 à 10 mg/kg de kétamine et 0,4 mg/kg de butorphanol. Les chats ont reçu en peropératoire 4 mg/kg d'acide tolfénamique par voie sous-cutanée et, avant la fermeture de la paroi abdominale, 2 mg/kg de ropivacaïne (ROPI) par voie intrapéritonéale ou du sérum physiologique (NaCl) en volumes égaux. La douleur a été évaluée une, six et 20 heures après l'opération à l'aide de l'échelle de Glasgow de la douleur composite modifiée (mGCPS) et de l'échelle modifiée de l'Université d'État du Colorado (mCSU). Il n'y avait pas de différence significative dans les scores de douleur entre les deux groupes, mais les scores de douleur avec les deux échelles de douleur étaient significativement plus élevés (p < 0,001 pour les deux) six heures par rapport à une et 20 heures postopératoires. La valeur seuil des échelles de douleur (nécessitant une analgésie de secours) a été dépassée dans 34,5 % des cas pour le mGCPS et dans 39,5 % des cas pour le mCSU. Les chats ayant un score de douleur plus élevé ont présenté une prise alimentaire plus faible (p < 0,001). L'administration intrapéritonéale de ropivacaïne n'a pas amélioré significativement l'analgésie par rapport à une solution saline intrapéritonéale. La combinaison anesthésique couramment utilisée en pratique pour la stérilisation (médétomidine, kétamine, butorphanol), complétée par des médicaments analgésiques non stéroïdiens supplémentaires, a entraîné une analgésie postopératoire insuffisante 6 heures après la chirurgie chez plus d'un tiers des chats étudiés.

Asunto(s)

RESUMEN

INTRODUCTION: This study observed the effects of three different surgical positions on arterial blood oxygenation measured noninvasively by pulse oximetry (SpO2) and on intraocular pressure (IOP) in anaesthetised cats undergoing spay. A total of 222 female feral cats were anaesthetised for a large-scale trap-neuter-return program with an intramuscular combination of medetomidine (0.03 - 0.05 mg/kg), ketamine (7 - 10 mg/kg) and butorphanol (0.4 mg/kg). Cats were randomly allocated to undergo spay in either Trendelenburg (70° downward head tilt), lateral or dorsal recumbency. SpO2 and pulse rate were measured at baseline, prior to surgical positioning, after one minute in surgical position and in one-minute intervals after surgical incision. Intraocular pressure was measured before positioning and at the end of surgery. At the end of surgery, all cats were placed into left lateral recumbency and all parameters were revaluated after five minutes. No significant differences between the three positions were found regarding SpO2, but an increase over time was observed. In total, 52 ± 10% (mean ± SD) of cats were hypoxaemic (SpO2 < 90%) at baseline. SpO2 improved over time, but 27 ± 3% (mean ± SD) of the cats remained hypoxaemic at the end of surgery. Trendelenburg position increased IOP during surgery (mean 31 ± 6 mmHg, individual max. 48 mmHg, versus 17 ± 4 mmHg in dorsal/lateral recumbency) but normalised after 5 mins in lateral recumbence. All cats recovered well from surgery and were released within 24 hours post-anaesthesia. Surgical position was shown to have no notable influence on SpO2 during anaesthesia in cats not receiving oxygen supplementation, whereas Trendelenburg position led to increased IOP. Oxygen supplementation is recommended with this anaesthetic protocol, as hypoxaemia is frequently observed.

INTRODUCTION: Dans cette étude, on a observé les effets de trois positions chirurgicales différentes sur l'oxygénation du sang artériel mesurée de manière non invasive par oxymétrie de pouls (SpO2) et sur la pression intraoculaire (PIO) chez des chattes anesthésiées subissant une stérilisation. Un total de 222 chattes sauvages ont été, dans le cadre d'un large programme de piégeage-castration-libération, anesthésiées avec une combinaison de médétomidine (0,03 à 0,05 mg/kg), de kétamine (7 à 10 mg/kg) et de butorphanol (0,4 mg/kg) par voie intramusculaire. Les chattes ont été réparties au hasard pour subir une stérilisation en Trendelenburg (inclinaison de la tête à 70 ° vers le bas), en décubitus latéral ou dorsal. La SpO2 et la fréquence du pouls ont été mesurées au départ, avant le positionnement chirurgical, après une minute en position chirurgicale et à des intervalles d'une minute après l'incision chirurgicale. La pression intraoculaire a été mesurée avant le positionnement et à la fin de la chirurgie. À la fin de la chirurgie, toutes les chattes ont été placées en décubitus latéral gauche et tous les paramètres ont été réévalués après cinq minutes. Aucune différence significative entre les trois positions n'a été constatée concernant la SpO2, mais une augmentation au fil du temps a été observée. Au total, 52 ± 10% (moyenne ± SD) des chattes étaient hypoxémiques (SpO2.

Asunto(s)

RESUMEN

INTRODUCTION: In a proof of concept, PCV2-specific IgG-antibodies from testicular tissue fluid of seven-day-old castrated piglets were measured to verify the vaccination status of their mothers. Twelve randomly selected sows were vaccinated twice during the last third of gestation with a PCV2 vaccine, while ten controls received only adjuvant. PCV2- specific IgG-antibody titers of serum and colostrum from the sows were correlated with PCV2-specific IgG-antibody titers of serum and testicular tissue fluid of their castrated male offspring. Vaccinated sows showed significantly higher average PCV2-specific IgG-antibody titers in serum (29250 ELISA units, EU) and colostrum (65410 EU) compared to 980 EU and 2630 EU of the control group, respectively. Moreover, significantly higher average concentrations of antibodies were also measured in the serum (9362 EU vs. 247 EU) and the testicular tissue fluid (4022 EU vs. 354 EU) of piglets from vaccinated compared to piglets from adjuvant administered sows. Importantly, a strong linear correlation between PCV2-specific IgG-antibodies in the serum of the piglets and in their testicular tissue fluid was found (rs = 0.9148). PCV2-specific IgG-antibody titers of testicular tissue fluid from five randomly selected piglets allowed the determination of the vaccination status of the herd with a reliability of 98% for vaccinated and 73% for unvaccinated sows. Furthermore, using castration waste products is a very animal friendly method to replace painful and time-consuming blood samplings for herd monitoring or to verify vaccination status.

INTRODUCTION: Dans une preuve de concept, les anticorps IgG spécifiques au PCV2 provenant de liquide tissulaire testiculaire de porcelets castrés âgés de sept jours ont été mesurés pour vérifier le statut vaccinal de leur mère. Douze truies sélectionnées au hasard ont été vaccinées deux fois au cours du dernier tiers de la gestation avec un vaccin PCV2, tandis que dix témoins n'ont reçu que l'adjuvant. Les titres d'anticorps IgG spécifiques au PCV2 dans le sérum et le colostrum des truies étaient corrélés avec les titres d'anticorps IgG spécifiques au PCV2 dans le sérum et le liquide tissulaire testiculaire de leur progéniture mâle castrée. Les truies vaccinées ont montré des titres moyens d'anticorps IgG spécifiques au PCV2 significativement plus élevés dans le sérum (29250 unités ELISA, UE) et le colostrum (65410 UE) par rapport à respectivement 980 UE et 2630 UE dans le groupe témoin. De plus, des concentrations moyennes d'anticorps significativement plus élevées ont également été mesurées dans le sérum (9362 EU contre 247 EU) et le liquide tissulaire testiculaire (4022 EU contre 354 EU) de porcelets vaccinés par rapport aux porcelets de truies n'ayant reçu que l'adjuvant. Il est important de noter une forte corrélation linéaire entre les anticorps IgG spécifiques au PCV2 dans le sérum des porcelets et ceux présents dans leur liquide tissulaire testiculaire (rs = 0,9148). Les titres d'anticorps IgG spécifiques au PCV2 dans le liquide tissulaire testiculaire provenant de cinq porcelets sélectionnés au hasard ont permis de déterminer le statut vaccinal du troupeau avec une fiabilité de 98% pour les truies vaccinées et 73% pour les truies non vaccinées. De plus, l'utilisation de déchets de castration est une méthode très respectueuse des animaux pour remplacer les douloureux et longs prélèvements sanguins pour la surveillance du troupeau ou pour vérifier le statut vaccinal.

Asunto(s)

RESUMEN

INTRODUCTION: The following case report describes the clinical and diagnostic procedure for suspected brucellosis infection in a dog. A 21 month old intact male Border Collie was presented with an enlarged right testicle and epididymis. The dog was imported to Switzerland from Germany at the age of three months, but was never abroad since then. Clinical and laboratory diagnostic investigation included bacteriology and histology. An initial serological evaluation by means of rapid slide agglutination test (RSAT) was negative. Repeated examination of the same serum by a chromatographic immunoassay (ICT) revealed a positive result. Brucella canis infection was confirmed by culture. The present case is intended to underline the importance of the suspected diagnosis of 'brucellosis' in the presence of reproductive tract problems in dogs. In addition, Brucella canis has zoonotic potential and it is imperative to comply with strict hygiene management.

INTRODUCTION: Le rapport de cas suivant décrit la procédure clinique et diagnostique en cas de suspicion d'infection par la brucellose chez un chien. Un Border Collie mâle intact de 21 mois a été présenté avec un grossissement du testicule et de l'épididyme droits. Le chien avait été importé d'Allemagne en Suisse à l'âge de trois mois, mais n'avait si non jamais été à l'étranger depuis lors. Des examens diagnostiques cliniques et de laboratoire, notamment bactériologie et histologie ont été effectués. Une première évaluation sérologique au moyen du test d'agglutination rapide sur lame (RSAT) était négative. Un examen ultérieur du même sérum par une immunoanalyse chromatographique (ICT) a révélé un résultat positif. L'infection à Brucella canis a été confirmée par culture. Le présent cas souligne l'importance du diagnostic présumé de «brucellose¼ en présence de problèmes de l>appareil reproducteur chez le chien. De plus, Brucella canis a un potentiel zoonotique et il est impératif d'appliquer des mesures d'hygiène strictes.

Asunto(s)

RESUMEN

INTRODUCTION: This blinded prospective study investigated analgesic effects of intramuscular (IM) butorphanol, meloxicam or intratesticular (IT) lidocaine for castration of 7-14 days old piglets under isoflurane anaesthesia. 66 piglets were randomly injected with: meloxicam IM (0.4 mg/kg; group M), butorphanol IM (0.2 mg/kg; group B), or both (group BM) 20 minutes prior to castration, or lidocaine IT (4 mg/kg (group ML4) or 8 mg/kg (group ML8)) together with meloxicam IM (0.4 mg/kg) under anaesthesia with 1.8% end-tidal isoflurane. Heart rate, respiratory rate, mean arterial blood pressure and end-tidal carbon dioxide were recorded. Anaesthesia quality was scored and postoperative behaviour assessed. As butorphanol caused unacceptable side effects, its use was stopped. Group M showed worse anaesthesia quality than ML4 and ML8 (higher incidence of movements: 11/17, 3/18 and 4/17, respectively). There were no significant differences between groups regarding parameters measured during castration. Postoperative behaviour did not differ between groups. For castration of 7-14 days old piglets under isoflurane anaesthesia, IT lidocaine provides an additional side effect free analgesia.

INTRODUCTION: Cette étude prospective en aveugle étudie l'effet analgésique de l'injection intramusculaire (IM) de butorphanol et de méloxicam ou de l'injection intra-testiculaire (IT) de lidocaïne pour la castration, sous anesthésie à l'isoflurane, de porcelets âgés de 7 à 14 jours. Soixante-six porcelets ont reçu de manière aléatoire soit du méloxicam IM (0.4 mg/kg; groupe M), soit du butorphanol IM (0.2 mg/kg; groupe B), soit les deux substances (groupe MB) 20 minutes avant la castration, soit de la lidocaïne IT (4 mg/kg (groupe ML4) ou 8 mg/kg (groupe ML8)) ainsi que du méloxicam IM (0.4 mg/kg), avec une anesthésie à l'isoflurane à 1.8% en fin d'expiration. Les fréquences cardiaques et respiratoires, la pression artérielle moyenne et le CO2 en fin d'expiration ont été documentés. La qualité de l'anesthésie a été estimée et le comportement post-opératoire observé. Le butorphanol a causé des effets secondaires inacceptables et son usage a été stoppé. Le groupe M montrait une plus mauvaise qualité d'anesthésie que les groupes ML4 et ML8 (plus grande incidence de mouvements : 11/17, 3/18 et 4/17). Les autres paramètres intra opératoires ne présentaient pas de différences significatives et on a pas constaté de différences entre les groupes dans la phase postopératoire. Pour la castrations de porcelets âgés de 7 à 14 jours sous anesthésie à l'isoflurane, l'utilisation intra testiculaire de lidocaïne représente une analgésie supplémentaire dépourvue d'effets secondaires.

Asunto(s)

RESUMEN

INTRODUCTION: In this study dose rate combinations of ketamine, azaperone and romifidine were tested in 3-4 (G3-4) and 5-6 weeks (G5-6) old piglets according to a dose rate decision tree (DRT) to provide calm anaesthesia induction, reaction-free anaesthesia for castration and smooth recovery within 2 hours. When a combination failed to meet those criteria in 2 piglets, the next dosage of the DRT was tested. In G3-4 four combinations were tested in 14 piglets with dose rates of 10-20 mg/kg ketamine, 3 mg/kg azaperone and 0.15-0.20 mg/kg romifidine IM. Induction was smooth in all piglets, but depth of anaesthesia or recovery (11 and 6 piglets) were insufficient. In G5-6 five combinations were tested in 37 piglets with dose rates of 10-20 mg/kg ketamine, 3-4 mg/kg azaperone and 0.15-0.20 mg/kg romifidine IM. Induction was smooth in all piglets but 2. Depth of anaesthesia or recovery (17 and 7 piglets, respectively) were insufficient. In the present study with 3-4 and 5-6 weeks old piglets, acceptable quality of anaesthesia could not be achieved despite using high drug dose rates.

INTRODUCTION: Des combinaisons de doses de kétamine, azapérone et romifidine ont été testées sur la base d'un arbre de décision de dose afin de définir la dose qui assurait, chez des porcelets de 3-4 (G3-4) et de 5-6 (G5-6) semaines une induction tranquille, une anesthésie sans réaction lors de la castration et une phase de réveil calme, terminée en deux heures. Lorsqu'une combinaison de ces critères n'était pas obtenue chez 2 porcelets, on passait à la dose suivante proposée par l'arbre de décision. Dans le G3-4, 4 combinaisons avec des doses de 10-20 mg/kg de kétamine, 3 mg/kg d'azapérone et 0.15-0.20 mg/kg de romifidine IM ont été testées chez 14 porcelets. L'induction était calme chez tous les porcelets mais la profondeur de l'anesthésie ou la phase de réveil étaient insuffisantes chez 11 respectivement 6 porcelets. Dans le G5-6, 5 combinaisons avec des doses de 10-20 mg/kg de kétamine, 3-4 mg/kg d'azapérone et 0.15-0.20 mg/kg de romifidine IM ont été testées chez 37 porcelets. L'induction était calme à deux exceptions près mais la profondeur de l'anesthésie ou la phase de réveil étaient insuffisantes chez 17 respectivement 7 porcelets. Lors de la présente étude, il n'a pas été possible, malgré l'utilisation de doses élevées, d'obtenir chez des porcelets de 3-4 respectivement de 5-6 semaines une qualité d'anesthésie acceptable.

Asunto(s)

RESUMEN

El trabajo se propone elucidar la experiencia de duelo en su condición de acontecimiento. Respecto al cual se emprenden posiciones de renuencia o de desmentida. Del mismo modo se busca esclarecer los efectos de lo que concebimos como doble duelo mediante el procedimiento de interpretación de los discursos en un drama fílmico y en un testimonio de caso clínico. Se concluye advirtiendo el sentido de castración que posee el duelo en tanto acontecimiento.

O trabalho tem como objetivo elucidar a experiência de luto em sua condição de acontecimento, a respeito da qual se empreendem posições de relutância ou desmentido. Por outro lado, pretendem-se esclarecer os efeitos do que se concebe como um duplo luto, utilizando-se o processo de interpretação dos discursos em um filme do gênero drama e por meio do testemunho de um caso clínico. Conclui-se indicando o sentido da castração que se relaciona ao luto como um acontecimento.

This paper intends to clarify the experience of mourning as an event, based on which reluctance and denial are a possibility. On the other hand, we intend to explain the effects resulting from what can be considered double mourning, based on interpretation of the script of a dramatic film, as well as on testimony from a clinical case. We conclude by highlighting the feeling of castration that relates to mourning as an event.

Cet article vise à élucider l'expérience du deuil en tant qu'évènement. Face à celui-ci, le sujet assume des positions soit de réticence, soit de déni. On examine d'ailleurs les effets de ce qui est conçu comme double deuil en utilisant un processus d'interprétation de discours d'un film dramatique, ainsi que par moyen d'un témoignage d'un cas clinique. Notre conclusion porte sur le sens de la castration par rapport au deuil comme évènement.

Dieser Artikel analysiert die Erfahrung der Trauer als Ereignis, welche im Subjekt Widerwille oder Verneinung auslöst und versucht außerdem, die Auswirkungen der sogenannten 'doppelten Trauer' zu erklären. Zu diesem Zweck interpretieren wir die Diskurse eines dramatischen Filmes, sowie die Aussagen eines klinischen Falles. Abschließend zeigen wir auf, dass der Sinn der Kastration sich in der Form eines Ereignisses zur Trauer bezieht.

RESUMEN

In this prospective blinded randomised study, 28 male 9 week old pigs of bodyweight 25 kg, were anaesthetised for castration using 5 mg/kg azaperone, 0.2 mg/kg butorphanol and 0.4 mg/kg meloxicam, in conjunction with either 15 mg/kg racemic ketamine (Keta-Race) or 9 mg/kg S-ketamine (S-Keta), all drugs being injected intramuscularly. Anaesthesia induction, maintenance and recovery were timed and scored. Insufficient anaesthesia was supplemented with » the initial dose of ketamine or S-ketamine, respectively, administered intravenously. A t-test was utilised for analysis of timings, and, for repeated recovery time data, ANOVA was used. In relation to quantification and timing of supplemental drug doses, a chi square test was used and the scoring was analysed by two sample Wilcoxon rank-sum test. Ketamine re-dosing was required in 23 animals on a total of 46 occasions distributed evenly throughout both groups. The only group differences occurred during recovery, with the S-Keta group showing earlier movements, sternal recumbency and ability to stand. Three pigs in each group showed muscle fasciculations during the recovery period, while an additional two animals of the Keta-Race group exhibited marked and unacceptable paddling in recovery. In conclusion, S-ketamine at a dose rate of 60 % of that of racemic ketamine induced comparable anaesthesia for castration in pigs, but with superior recovery characteristics.

Pour cette étude prospective, randomisée et en aveugle, on a castré 28 porcs mâles âgés de 9 semaines et d'un poids estimé de 25 kg en utilisant soit 15 mg/kg de kétamine racémique soit 9 mg/kg de S-kétamine, en combinaison avec 5mg/kg d'azaperon, 0.2 mg/kg de butorphanol et 0.4 mg/kg de meloxicam, administrés par voie intramusculaire. L'induction et l'anesthésie elle-même ainsi que la phase de réveil ont été estimées qualitativement et leurs durées mesurées. Si la profondeur de l'anesthésie était insuffisante, on a injecté par voie intraveineuse » de la dose initiale de kétamine. On a estimé les durées par T-test et ANOVA et la qualité de l'anesthésie par «two sample Wilcoxon rank-sum test¼. Chez 23 animaux, il a été nécessaire de rajouter 46 fois de la kétamine (de façon égale dans les deux groupes). Les seules différences entre les deux groupes ont été observées lors de la phase de réveil. Avec la S-kétamine, on observe plus rapidement des mouvements, une position sternale et un relevé. Trois animaux de chaque groupe ont présenté des fasciculations musculaires et deux, après application de kétamine racémique, des mouvements de pédalage importants durant la phase de réveil. En résumé, l'application de S-kétamine à un dosage correspondant à 60% de celui de la kétamine racémique produit une anesthésie similaire. Aucun des porcs anesthésies avec de la S-kétamine n'a montré une phase de réveil inacceptable.

Asunto(s)

RESUMEN

This paper aims to provide an overview of the accepted techniques of pain relief and castration and guidelines of how to best perform these painful interventions in an animal-friendly way under Swiss conditions. Calves should be castrated at the age of 14 days or less, at least 10 minutes after local anesthesia with lidocaine, applying a single rubber ring. Concurrently, a NSAID should be administered intravenously (ketoprofen, 3 mg/kg of bodyweight) and Tetanus-serum subcutaneously (off label use). If possible, ketoprofen(4.5 mg/kg BW) should be orally administered for 3 - 5 days postoperatively. At 10 days after applying the rubber ring, the dried-off scrotum including the rubber ring should be removed with a clean knife or a scalpel. Local anesthesia is not necessary for this procedure. Ram lambs should be castrated at the age of 14 days or less, at least 10 minutes after local anesthesia with lidocaine, applying a rubber ring. The toxic dose of 4 mg lidocaine/kg BW (corresponds to 1 ml lidocaine 2 % per lamb of 5 kg BW) should not be exceeded. Concurrently, a NSAID (off label use) and Tetanus-serum should be administered systemically. Immunization against GnRH represents an animal-friendly and economically feasible alternative to rubber ring castration. With two immunizations at an interval of 3 - 4 weeks testicular development can be inhibited for at least 3 months and the onset of puberty clearly delayed. However, a specific vaccine for use in ruminants is currently registered neither in Switzerland nor in Europe.

Le présent travail donne un aperçu des méthodes praticables pour l'anesthésie et la castration ainsi que des recommandations pour une réalisation de cette intervention dans le respect du bien-être animal dans les conditions suisses. Les veaux devraient être castrés dans les 14 premiers jours de vie au moyen d'un élastique posé au plus tôt 10 minutes après la réalisation de l'anesthésie locale avec de la lidocaïne. Il convient d'administrer simultanément un AINS (kétoprofène, 3 mg/kg PC) en i/v lente ainsi qu'un sérum antitétanique (reconversion). Dans la mesure du possible, il convient d'administrer oralement du kétoprofène (4.5 mg/kg PC) par voie orale pendant les 3 à 5 jours suivants. Le scrotum desséché y compris l'élastique doit être supprimé sans anesthésie au moyen d'un couteau propre ou d'un scalpel stérile 10 jours après la pose de l'élastique. Les agneaux doivent être castrés dans leurs 14 premiers jours de vie, comme les veaux avec un élastique posé au minimum 10 minutes après la réalisation d'une anesthésie à la lidocaïne. On prendra garde à ne pas dépasser la dose maximale de 4 mg/kg de lidocaïne (ce qui représente 1 ml de lidocaïne 2 % pour un agneau de 5 kg). Simultanément à l'anesthésie, on appliquera un AINS (reconversion) et un sérum antitétanique. La vaccination anti-GnRH représente une alternative pratique et économique ménageant les animaux pour la castration des veaux et des agneaux mâles. Une double vaccination à 3 à 4 semaines d'intervalle permet de bloquer le développement testiculaire pendant au moins 3 mois et de retarder ainsi la maturité sexuelle. Toutefois il n'existe actuellement pas en Suisse ni en Europe de vaccin spécifique enregistré pour l'application chez les ruminants.

Asunto(s)