RESUMEN
INTRODUCTION: Thermographic examination of 157 German Holstein heifer calves was performed to investigate the feasibility of this technique for on-farm recording of surface temperature of the head and to examine potential factors that affect the recordings. Baseline values were obtained from six defined locations on the head including both eyes, both horn buds, the muzzle and the mucous membrane of the muzzle using a high-end thermographic camera (ThermoPro TP8, Firma DIAS Infrared GmbH). Evaluation of the influence of various factors on thermographic measurements showed that ambient temperature had the largest effect on surface temperature of the head (regression coefficient, 0.10 to 0.32, p ≤ 0.01) whereas humidity had no effect (in t-test p ≥ 0.33 over all locations). There was a no correlation between rectal temperature and surface temperature (rp ≤ 0.05). The surface temperature decreased with increasing age of the calves (regression coefficient, - 0.42 to - 0.14, p ≤ 0.01). The agreement between double readings made shortly after one another was excellent at all locations (r ≥ 0.95). The emission of infrared energy varied among different locations; the most infrared energy was emitted by the eyes and the least by the muzzle. Paired locations (eyes and horn buds) had symmetric emission patterns of infrared energy. Measuring the surface temperature of the head of calves in their normal barn environment using a standardised protocol was feasible and thus could potentially be used for monitoring calves under field conditions.
INTRODUCTION: Un total de 157 veaux femelles provenant d'un troupeau de 1 500 vaches holstein ont été examinées au moyen d'une caméra thermographique haut de gamme (Ther-moPro TP8, Firma DIAS Infrared GmbH). Le but de la présente étude était d'étudier la faisabilité de cette technique pour l'enregistrement à la ferme de la température de surface de la tête de veaux laitiers et d'examiner les facteurs potentiels qui affectent les enregistrements. Tous les veaux ont été doucement tenus par une personne formée afin de normaliser la procédure. Les valeurs de base ont été obtenues à partir de six endroits définis sur la tête, y compris les deux yeux, les deux boutons de corne, le mufle et la muqueuse du museau. L'évaluation de l'influence de divers facteurs sur les mesures thermographiques a montré que la température ambiante avait le plus grand effet sur la température de surface de la tête (coefficient de régression, 0,10 à 0,32, p ≤ 0,01) alors que l'humidité n'avait aucun effet (dans le test t, p ≥ 0,33 sur tous les lieux). Il n'y avait pas de corrélation entre la température rectale et la température de surface (rp ≤ 0,05). La température de surface diminuait avec l'âge des veaux (coefficient de régression, -0,42 à -0,14, p ≤ 0,01). La concordance entre les lectures doubles faites peu de temps après les autres était excellente dans tous les sites (r ≥ 0,95) L'émission d'énergie infrarouge variait selon les endroits. L'énergie infrarouge la plus importante a été émise par les yeux et la plus faible par le mufle. Les sites appariés (yeux et cornes) présentaient des profils d'émission symétriques d'énergie infrarouge. La thermographie peut être utilisée chez veaux Holstein pour la détection de différentes température de surface de la tête.