RESUMEN
We have previously developed and validated a self-administered questionnaire, modelled after the Systemic Lupus International Collaborating Clinics Damage Index (SDI), the Lupus Damage Index Questionnaire (LDIQ), which may allow the ascertainment of this construct in systemic lupus erythematosus (SLE) patients followed in the community and thus expand observations made about damage. We have now translated, back-translated and adapted the LDIQ to Spanish, Portuguese and French and applied it to patients followed at academic and non-academic centres in North and South America, Portugal and Spain while their physicians scored the SDI. A total of 887 patients (659 Spanish-speaking, 140 Portuguese-speaking and 80 French-speaking patients) and 40 physicians participated. Overall, patients scored all LDIQ versions higher than their physicians (total score and all domains). Infrequent manifestations had less optimal clinimetric properties but overall agreement was more than 95% for the majority of items. Higher correlations were observed among the Spanish-speaking patients than the Portuguese-speaking and French-speaking patients; further adjustments may be needed before the Portuguese and French versions of the LDIQ are applied in community-based studies. The relationship between the LDIQ and other outcome parameters is currently being investigated in a different patient sample.
Asunto(s)
Lenguaje , Lupus Eritematoso Sistémico , Encuestas y Cuestionarios , Adulto , Femenino , Encuestas Epidemiológicas , Humanos , Lupus Eritematoso Sistémico/patología , Lupus Eritematoso Sistémico/fisiopatología , América del Norte , Portugal , Reproducibilidad de los Resultados , Índice de Severidad de la Enfermedad , América del Sur , España , Encuestas y Cuestionarios/normasRESUMEN
Se presentan las lesiones dermatológicas vistas en un Servicio de Neonatología en pacientes que fueron sometidos a cuidados intensivos. Lesiones debidas a pieza nasal usadas en la asistencia respiratoria mecánica, lesiones relacionadas con procedimientos vasculares, lesiones secundarias a monitoreos transcutáneos de oxígeno, secuelas de heridas quirúrgicas, nódulos calcificados de talón, dermatitis de contacto, lesiones por roce y compresión. Se realiza una revisión de la literatura, y se hace especial énfasis en los cuidados que se deben tener en cuenta para evitarlas
Asunto(s)
Recién Nacido , Humanos , Masculino , Femenino , Enfermedades del Recién Nacido/etiología , Enfermedades de la Piel/etiología , Cuidado del Lactante , Unidades de Cuidado Intensivo NeonatalRESUMEN
Se presentan las lesiones dermatológicas vistas en un Servicio de Neonatología en pacientes que fueron sometidos a cuidados intensivos. Lesiones debidas a pieza nasal usadas en la asistencia respiratoria mecánica, lesiones relacionadas con procedimientos vasculares, lesiones secundarias a monitoreos transcutáneos de oxígeno, secuelas de heridas quirúrgicas, nódulos calcificados de talón, dermatitis de contacto, lesiones por roce y compresión. Se realiza una revisión de la literatura, y se hace especial énfasis en los cuidados que se deben tener en cuenta para evitarlas (AU)