RESUMEN
Genetic research presents numerous ethical, legal, and social implications (ELSI), particularly when the research involves collaborations between investigators in high and low-income countries. Some ELSI issues are universal, and others are specific to context and culture. This study investigates perceptions of genetic research in Nicaragua, Central America, where local and U.S. based researchers have collaborated for over a decade. A total of 43 residents from northwestern Nicaragua, a region with high mortality rates attributed to chronic kidney disease of non-traditional causes (CKDnt), were interviewed, including research participants in ongoing studies (n = 36), health professionals (n = 3), labor leaders (n = 2), and family members of research participants (n = 2). Questions focused on informed consent, data-sharing, and post-study expectations. Audio recordings of interviews conducted in Spanish were transcribed and translated into English. English transcripts were coded and analyzed using NVivo 12 software. The lack of familiarity with terms in the consent form presented a barrier to participant comprehension of key elements of the genetic research study, raising concerns about the validity of informed consent. Research participants often viewed their participation as access to health care. Health professionals emphasized the importance of long-term partnerships between foreign-based researchers and local health institutions. Leaders and family members recommended that they be informed of research studies and allowed the opportunity to consent, as they felt the benefits and risks of research also apply to them. Our findings identified genetic research practices to be improved upon in order to be more responsive to the contextual realities of collaborators living in low-resource settings.
RESUMEN
PURPOSE: Misinformation and lack of information about cancer and its treatment pose significant challenges to delivering cancer care in resource-limited settings and may undermine patient engagement in care. We aimed to investigate patients' knowledge and attitudes toward cancer and its treatment and to adapt, implement, and evaluate a low-literacy cancer patient education booklet at the Hôpital Universitaire de Mirebalais (HUM) in rural Haiti. MATERIALS AND METHODS: A low-literacy cancer patient education booklet was adapted into Haitian Creole in collaboration with clinicians at HUM. Patients were recruited for structured interviews (n = 20) and two focus groups (n = 13) designed to explore patients' attitudes toward cancer and its treatment and to assess whether the booklet increased patients' knowledge via an investigator-designed knowledge test. RESULTS: Participants reported a subjective lack of knowledge about cancer and its treatments and described views of cancer as deadly or incurable. Patients of varying education levels valued receiving written materials that set expectations about cancer treatment and expressed a desire to share the booklet with caregivers and others in their community. Participants across all levels of education significantly increased their performance on a knowledge test after counseling using the booklet (p < .001). CONCLUSION: We found that an educational booklet about cancer developed in collaboration with local providers was well received by patients with variable literacy levels and improved their knowledge of cancer and its treatment in a resource-limited setting. Such educational materials have the potential to serve as tools to engage patients with cancer and their families in care. IMPLICATIONS FOR PRACTICE: Misinformation and lack of information pose significant challenges to delivering cancer care in resource-limited settings; however, there are often no culturally and literacy appropriate tools available to aid in patient education. This article shows that written educational materials are well received by patients of variable literacy levels and can be effective tools for increasing patients' knowledge of cancer and its treatment in a limited-resource setting. Furthermore, the authors have made their educational booklet, Cancer and You, freely available online and welcome the opportunity to connect with readers of The Oncologist interested in implementing this educational booklet in clinical care.