RESUMEN

African swine fever (ASF) and classical swine fever (CSF) are transboundary animal diseases (TADs) of pigs. Much effort and resources are regularly put into preventing these diseases' introduction in free areas. Passive surveillance activities bring the highest chances for the early detection of TAD incursions because they are routinely and widely conducted at farms, and because these activities focus on the time between introduction and when the first sample is sent for diagnostic testing. The authors proposed the implementation of an enhanced passive surveillance (EPS) protocol based on collecting data through participatory surveillance actions using an objective and adaptable scoring system to aid the early detection of ASF or CSF at the farm level. The protocol was applied in two commercial pig farms for ten weeks in the Dominican Republic, which is a CSF- and ASF-infected country. This study was a proof of concept, based on the EPS protocol to aid detection of substantial variations in the risk score triggering testing. One of the followed farms had score variation, which triggered testing of the animals, although the test results were negative. The study enables assessment of some of the weaknesses associated with passive surveillance and provides lessons applicable to the problem. Results demonstrate the potential for overcoming some issues preventing the broad application of EPS protocols and suggest that standardised approaches may contribute to the early detection of CSF and ASF introductions.

La peste porcine africaine (PPA) et la peste porcine classique (PPC) sont des maladies animales transfrontalières touchant les porcs. De nombreux efforts et ressources sont régulièrement alloués pour prévenir l'introduction de ces maladies dans des zones indemnes. Les activités de surveillance passive offrent les meilleures perspectives de détection précoce des incursions de maladies animales transfrontalières parce qu'elles sont menées de manière systématique et exhaustive dans les élevages, et parce qu'elles se concentrent sur la période entre l'introduction de la maladie et le moment où le premier échantillon est envoyé au laboratoire pour analyse. Les auteurs proposent la mise en oeuvre d'un protocole de surveillance passive renforcée fondé sur la collecte de données via des actions de surveillance participative utilisant un système de notation objectif et adaptable, en vue d'une détection précoce de la PPA et de la PPC dans les élevages. Ce protocole a été appliqué en République dominicaine, pays infecté par la PPA et la PPC, dans deux élevages porcins commerciaux pendant dix semaines. Cette étude était destinée à valider le principe de la méthode et se fondait sur le protocole de surveillance passive renforcée pour mieux détecter les variations substantielles de la note de risque qui conduisent à tester les animaux. L'un des élevages suivis a présenté une variation de cette note, ce qui a conduit à tester les animaux mais les tests se sont révélés négatifs. L'étude permet d'évaluer certaines des faiblesses associées à la surveillance passive et apporte des enseignements applicables à ce problème. Les résultats illustrent le potentiel de l'approche à surmonter certaines des problématiques empêchant l'application extensive des protocoles de surveillance passive renforcée. Ils suggèrent également que des approches normalisées pourraient contribuer à la détection précoce des cas d'introduction de la PPC et de la PPA.

La peste porcina africana (PPA) y la peste porcina clásica (PPC) son enfermedades animales transfronterizas que afectan al cerdo. Periódicamente se dedican grandes esfuerzos y cuantiosos recursos a evitar que estas enfermedades penetren en zonas que están exentas de ellas. Las actividades de vigilancia pasiva son las más eficaces para detectar con prontitud toda incursión de enfermedades animales transfronterizas, no solo por la regularidad y amplitud con que se llevan a cabo en las explotaciones, sino también porque inciden específicamente en el intervalo entre la penetración de una enfermedad y el momento en que se envía la primera muestra para que sea sometida a pruebas de diagnóstico. Los autores propusieron que se aplicara un protocolo de vigilancia pasiva reforzada que reposaba en la obtención de datos mediante actividades de vigilancia participativa, empleando para ello un sistema objetivo y adaptable de puntuación que ayudaba a detectar con prontitud la presencia en las explotaciones de PPA o PPC. Dicho protocolo fue aplicado a lo largo de diez semanas en dos explotaciones porcinas industriales de la República Dominicana, país en el que ambas infecciones están presentes. El estudio, que sirvió para poner a prueba la idea, pasaba por la aplicación del protocolo de vigilancia pasiva reforzada para ayudar a detectar variaciones sustanciales de la puntuación del nivel de riesgo que activa la realización de pruebas. En una de las explotaciones estudiadas se produjo una variación de la puntuación, cosa que activó la realización de pruebas en los animales, aunque estas arrojaron resultado negativo. El estudio aquí descrito permite evaluar algunos de los puntos débiles de la vigilancia pasiva y extraer enseñanzas aplicables al problema. Los resultados demuestran que es posible salvar algunas de las dificultades que impiden la aplicación generalizada de protocolos de vigilancia pasiva reforzada y dejan pensar que quizá el uso de planteamientos normalizados pueda ayudar a detectar con prontitud los casos de penetración de PPC o PPA.

Asunto(s)

RESUMEN

Promoción y Educación para la Salud Social en Poblaciones Rurales tiene como objetivos desarrollaracciones de salud comprendidas y compartidas por losdiversos actores de la comunidad contribuyendo conla incorporación de hábitos saludables, identificacióny diagnóstico de problemas sanitarios y colaborar enla provisión de medicamentos para el control de laequinococosis en las comunidades rurales del partido deTandil.Posee financiamiento del Ministerio de Educación de laNación y la participación de las Facultades de CienciasVeterinarias y de Arte de la Universidad Nacional delCentro; dependencias gubernamentales de las áreas Salud yEducación de la Provincia de Buenos Aires y del Municipiode Tandil; el Rotary Club Tandil Norte y alumnos voluntariosde la universidad.La vinculación de la Universidad con su comunidadpermite desarrollar prácticas en el área de Salud Pública.La transmisión de valores y actitudes en la educaciónsuperior fortalece la formación de profesionales socialmente responsables.(AU)

Asunto(s)

RESUMEN

Promoción y Educación para la Salud Social en Poblaciones Rurales tiene como objetivos desarrollaracciones de salud comprendidas y compartidas por losdiversos actores de la comunidad contribuyendo conla incorporación de hábitos saludables, identificacióny diagnóstico de problemas sanitarios y colaborar enla provisión de medicamentos para el control de laequinococosis en las comunidades rurales del partido deTandil.Posee financiamiento del Ministerio de Educación de laNación y la participación de las Facultades de CienciasVeterinarias y de Arte de la Universidad Nacional delCentro; dependencias gubernamentales de las áreas Salud yEducación de la Provincia de Buenos Aires y del Municipiode Tandil; el Rotary Club Tandil Norte y alumnos voluntariosde la universidad.La vinculación de la Universidad con su comunidadpermite desarrollar prácticas en el área de Salud Pública.La transmisión de valores y actitudes en la educaciónsuperior fortalece la formación de profesionales socialmente responsables.

Asunto(s)

RESUMEN

The authors present the results of a study conducted using time series data from the 1993--2001 period in order to characterise the clinical behaviour of bovine paratuberculosis. The case data, confirmed by macroscopic examination, enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) and comparative tuberculin test, came from the herd health register, located in Tandil in the province of Buenos Aires, Argentina. The upper limit of customary variation was observed in April, with an incidence of 2.5%. In 1997, 1999, 2000 and 2001 the disease was epidemic and a peak of 5.6% occurred in March 1999. Over the long term a rise in the total annual incidence was observed, from 0.7% in 1993 to 10.2% in 2001. Knowledge about the epidemiology of paratuberculosis will help to control the disease and minimise its impact on the national economy, and will also provide new information for use in public health.

Asunto(s)

RESUMEN

The authors present the results of a comparative intradermal tuberculin test performed on dairy sheep to determine rates of reaction to bovine and avian purified protein derivative (PPD). Test reactions were interpreted by palpation and measurement with a calliper. Results were analysed by plotting the values obtained. Agar gel immunodiffusion tests, growth in culture and histopathological examinations were also performed to allow differential diagnosis between tuberculosis and paratuberculosis. In the first tuberculin test, performed on 288 sheep, 74 animals showed a positive reaction to avian PPD (25.69%), two animals showed a positive reaction to bovine PPD (0.69%), and one animal was positive with respect to both tuberculins (0.34%). In the second test, involving 247 sheep, 55 demonstrated a positive reaction to avian PPD (22.26%), whilst none reacted to bovine PPD. The presence of Mycobacterium avium subsp. paratuberculosis was confirmed by culture and serological testing. In addition, lesions compatible with those caused by M. bovis were found by histopathological examination. These findings highlight the importance of the accurate diagnosis of tuberculosis and paratuberculosis for the effective control of both diseases.

Asunto(s)

RESUMEN

Estudios e investigaciones, provenientes de diferentes disciplinas, dan cuenta de la importancia y necesidades del contacto directo, entre los comunicadores sociales y el universo a modificar. Las alternativas de poder estudiar en mayor detalle algunos modos de comunicación, implica hacerlo de acuerdo con el nivel de organización social en que la comunicación tiene lugar. En los niveles locales la relación con grupos o asociaciones, están referidas a la adhesión voluntaria, la interacción, la cooperación y la formación de normas y patrones.

Asunto(s)

RESUMEN

La educación permanente surge como respuesta, entre otras, a la necesidad de capacitar al hombre para la comprensión y aplicación de técnicas en constante superación. En este contexto el Plan Nacional de Control y Erradicación de la Brucelosis y Tuberculosis Bovina, vigente en Argentina desde su puesta en marcha por las Resoluciones 1269 y 1287/93, considera la acreditación de médicos veterinarios como eje de trabajo. Para extender las acciones en terreno, se diseño la capacitación científico-técnica de los médicos veterinarios a través de cursos, tallers y asesoramiento.

Asunto(s)

RESUMEN

[Introducción] En América Latina se desarrollaron diversos cambios en salud animal en los últimos años. Por un lado se lograron avances en el control y erradicación de diversas enfermedades, estableciéndose áreas y países libres de algunas de ellas, mientras que por otra parte se sufrió la aparición de enfermedades nuevas y/o emergentes. Esto determinó que se le brinde especial importancia en los sistemas de salud animal a los programas relacionados a la vigilancia epidemiológica (VE).

Asunto(s)