RESUMEN
Inaugurated in 1965, the Calouste Gulbenkian Planetarium (CGP) was the first institution of its kind in Portugal. The CGP was established in the context of the relocation of the Maritime Museum of Lisbon (Museu de Marinha) to Belém, an area of the Portuguese capital highly symbolic of Portuguese maritime and imperial history. The dictatorial regime known as Estado Novo used Belém as a ground for major events that affirmed the legitimacy of Portugal's overseas empire by celebrating the maritime deeds of erstwhile sovereigns and navigators, in a mythical narrative of a glorious imperial destiny. Given the close association between astronomy and nautical science, the CGP was certain to gain a prominent place in the tapestry of Belém's symbolic inscriptions. This paper addresses the inception of the CGP in its urban context, showing how this area of Lisbon provided an ideal backdrop for this institution, and how its foundation was promoted and steered by a naval officer and amateur astronomer who maintained an ambivalent relation with the regime: Eugénio da Conceição Silva (1903-69).
RESUMEN
In 1905 the Campos Rodrigues Observatory (CRO) was founded in Lourenço Marques (nowadays Maputo), the capital of Mozambique, by then part of the Portuguese overseas empire. In this paper the inception and early history of the CRO are analysed in the broader context of the interwoven history of the Portuguese and British empires in Africa, and specifically with respect to the scientific relations between Mozambique and South Africa. The equipment, personnel, practices and networks involved in the inception and early development of the CRO are brought into focus in order to illustrate the problems and strategies that shaped the establishment and functioning of this observatory, which was conceived essentially as a symbol of imperial stamina and colonial prowess. It is suggested that by providing a focal point for the development of scientific relations between Mozambique and South Africa, the CRO served both Portuguese ambitions for recognition as an imperial power and the emergence of South African nationalism.