RESUMEN

The European Union's Natura 2000 (N2000) is among the largest international networks of protected areas. One of its aims is to secure the status of a predetermined set of (targeted) bird and butterfly species. However, nontarget species may also benefit from N2000. We evaluated how the terrestrial component of this network affects the abundance of nontargeted, more common bird and butterfly species based on data from long-term volunteer-based monitoring programs in 9602 sites for birds and 2001 sites for butterflies. In almost half of the 155 bird species assessed, and particularly among woodland specialists, abundance increased (slope estimates ranged from 0.101 [SD 0.042] to 3.51 [SD 1.30]) as the proportion of landscape covered by N2000 sites increased. This positive relationship existed for 27 of the 104 butterfly species (estimates ranged from 0.382 [SD 0.163] to 4.28 [SD 0.768]), although most butterflies were generalists. For most species, when land-cover covariates were accounted for these positive relationships were not evident, meaning land cover may be a determinant of positive effects of the N2000 network. The increase in abundance as N2000 coverage increased correlated with the specialization index for birds, but not for butterflies. Although the N2000 network supports high abundance of a large spectrum of species, the low number of specialist butterflies with a positive association with the N2000 network shows the need to improve the habitat quality of N2000 sites that could harbor open-land butterfly specialists. For a better understanding of the processes involved, we advocate for standardized collection of data at N2000 sites.

Efectos de Natura 2000 sobre las Especies No Focales de Aves y Mariposas con Base en Datos de Ciencia Ciudadana Resumen La red Natura 2000 (N2000) de la Unión Europea está entre las redes internacionales más grandes de áreas protegidas. Uno de sus objetivos es asegurar el estado de un conjunto predeterminado de especies de aves y mariposas (focales). Sin embargo, las especies no focales también pueden beneficiarse con la N2000. Evaluamos cómo el componente terrestre de esta red afecta la abundancia de las especies de aves y mariposas no focales más comunes con base en los datos de programas de monitoreo voluntario a largo plazo en 9,602 sitios para aves y en 2,001 sitios para mariposas. En casi la mitad de las 155 especies de aves evaluadas, particularmente entre aquellas especies especialistas en zonas boscosas, la abundancia incrementó (los estimaciones de la pendiente variaron desde 0.101 [DS 0.042] hasta 3.51 [DS 1.30]) conforme incrementó la proporción del paisaje cubierto por sitios de la N2000. Esta relación positiva existió en 27 de las 104 especies de mariposas (con una variación de estimaciones desde 0.382 [DS 0.163] hasta 4.28 [DS 0.768]), aunque la mayoría de las especies de mariposas fueron generalistas. Cuando se consideraron las covarianzas de cobertura de suelo estas relaciones positivas no fueron evidentes para la mayoría de las especies, lo que significa que la cobertura de suelo puede ser una determinante de los efectos positivos de la red N2000. El incremento en la abundancia conforme aumentó la cobertura de la N2000 estuvo correlacionado con el índice de especialización de las aves, pero no el de las mariposas. Aunque la red N2000 sostiene la abundancia alta de un espectro amplio de especies, el bajo número de mariposas especialistas con una asociación positiva a la red N2000 demuestra la necesidad de mejorar la calidad del hábitat de los sitios N2000 que podrían albergar a mariposas especialistas de campo abierto. Para un mejor entendimiento de los procesos involucrados, promovemos una recolección estandarizada de datos en los sitios de la red N2000.

Asunto(s)

RESUMEN

The effect of towns on plant phenology, i.e. advancement of spring development compared with a rural environment, via the urban heat island (UHI) phenomenon, has been shown for many towns in many countries. This work combines experimental and observational methodology to provide a better and deeper view of climatic habitat in an urban context with a view to understanding the relationship between plant development and urban climate on the intra-urban scale (by taking into account town structure). A dense network of 17 meteorological stations was set up in Rennes, France, enabling us to identify and quantify climatic changes associated with the UHI. Meanwhile, phenological observations were made during early spring (March and April) in 2005 on Platanus acerifolia and Prunus cerasus to study the relationship between climatic and phenological data. The results show that there is both a climatic gradient and a developmental gradient corresponding to the type of urbanisation in the town of Rennes. The town influences plant phenology by reducing the diurnal temperature range and by increasing the minimum temperature as one approaches the town centre. The influence of ground cover type (plants or buildings) on development is also shown. The developmental phases of preflowering and flowering are influenced to differing extents by climatic variables. The period during which climatic variables are effective before a given developmental phase varies considerably. The preflowering phases are best correlated with the mean of the minimum air temperature for the 15-day period before the observation, whereas flowering appears to be more dependent on the mean of the daily diurnal temperature range for the 8 days preceding the observation.

Asunto(s)

RESUMEN

Due to the recent overhaul of the procedure on mandatory disclosure of infectious diseases (law relating to the reinforcement of sanitation quality control established in July 1998, and the May 1999 and May 2001 decrees on the application of this law), wishing to take advantage of this opportunity, the authors propose a chronological review retracing the history of these legal declarations. For over a century, they have represented the main instrument used for intervention and surveillance allowing for the fight against infectious diseases. The health options kept have varied over the years, as well as the precautions taken to respect secrecy (nominative or anonymous disclosure, modalities of transmission...). Procedures adopted to reconcile the principle of confidentiality along with the necessity to protect public health in the case where it would require an immediate and urgent intervention are examined throughout the chronology (determining the source of contamination, prevention of contagion).

Asunto(s)

RESUMEN

The aim of this study was to demonstrate the clinical and biological benefits of heparin-coated circuits in routine coronary artery bypass grafting (CABG). A prospective, randomized study was conducted in 80 patients undergoing routine CABG. Patients were randomized to either noncoated circuits (Group 1) or heparin-coated circuits (Group 2). A complete clinical evaluation was performed preoperatively at Days 0, 1, 2, and 3 and at discharge day and combined with extensive laboratory tests for hemostasis and inflammatory response. This study did not prove any major statistically significant clinical benefit of heparin-coated circuits in low risk patients. Postoperative bleeding, significantly less in the heparin-coated group, did not decrease significantly the number of transfused patients. Biological values were not changed significantly except for factor II and monocytes, which were higher in Group 2. Heparin-coated circuits offer minimal clinical and biological benefits for routine CABG surgery. However, they may prove beneficial for complex procedures or at-risk patients.

Asunto(s)

RESUMEN

There has been a considerable amount of debate in Europe on the use of the human embryo in research, a key point in the ongoing examination of bioethics laws. The French Academy of Medicine, the National Consultative Committee on Ethics, the State Council and the Parliamentary Office for the evaluation of scientific and technologic decisions have all made formal statements. An examination of these opinions discloses that there is a critical agreement concerning the Laws of July 1994 and on the requirement for a better text regulating research on the human embryo. It is becoming very clear that an international harmonization will probably not be possible on this point. In this context, where research on the human embryo is authorized in the United States, it is reasonable to expect fundamental discoveries which will be of fundamental importance for all scientific disciplines, emphasizing the need for further thought on our protectionist legal position.

Asunto(s)

Asunto(s)

Asunto(s)