RESUMEN

This study aimed to compare values of intraocular pressure (IOP) by different tonometers and evaluators (veterinary ophthalmologist specialist and veterinary not a specialist). For this, 30 rabbits were used, and in all (n = 60 eyes), the IOP was initially measured with a rebound tonometer (model TD - 8000 portable, Apramed Indústria e Comércio de Equipamentos Médicos Ltda) and, subsequently, with an applanation tonometer (portable model Tono-Pen AviaTM®, Reichert Technologies®, USA). With the two devices, the measurements in mmHg were performed in the central region of the corneas, always performed in the same period, by a professional veterinary ophthalmologist (specialist) and a professional veterinary (not a specialist). Data were statistically compared using the simple analysis of variance test. With the rebound tonometer, IOP ranged from 7 to 14 mmHg when measured by both evaluators; while with the applanation tonometer, from 9 to 15 mmHg by the specialist and from 8 to 16 mmHg by the non-specialist. In the right eyes, the IOP measured by the applanation tonometer by the non-experienced evaluator was statistically lower than the specialist's values; yet, the results of the two evaluators were higher in these same eyes when compared with those of the rebound tonometer. In the left eyes, the IOP measured by the applanation tonometer by the non-experienced evaluator was statistically higher than the specialist's values with the rebound tonometer. Thus, it was possible to infer that, regardless of experience in the area, the applanation tonometer indicated higher mean values of IOP in both eyes and, about the evaluators, the means of the measurements performed by the specialist were higher compared to the non-professional specialist.

Este estudo teve como objetivo comparar os valores da pressão intraocular (PIO) por diferentes tonômetros e avaliadores (veterinário oftalmologista especialista e veterinário não especialista). Para isso, foram utilizados 30 coelhos, em todos (n = 60 olhos), a PIO foi medida inicialmente com um tonômetro de rebote (model TD - 8000 portable, Apramed Indústria e Comércio de Equipamentos Médicos Ltda) e, posteriormente, com um tonômetro de aplanação (portable model Tono-Pen AviaTM®, Reichert Technologies®, USA). Com os dois aparelhos, as medidas em mmHg foram realizadas na região central das córneas, sempre no mesmo período, por um profissional oftalmologista veterinário (especialista) e um profissional veterinário (não especialista). Os dados foram comparados estatisticamente por meio do teste de análise de variância simples. Com o tonômetro de rebote, a PIO variou de 7 a 14 mmHg quando medida por ambos os avaliadores; enquanto com o tonômetro de aplanação, de 9 a 15 mmHg pelo especilista e de 8 a 16 mmHg pelo não especialista. Nos olhos direitos, a PIO medida pelo tonômetro de aplanação pelo avaliador não experiente foi estatisticamente inferior aos valores do especialista; ainda, os resultados dos dois avaliadores foram maiores nestes mesmos olhos quando comparados com os do tonômetro de rebote. Nos olhos esquerdos, a PIO medida pelo tonômetro de aplanação pelo avaliador não experiente foi estatisticamente superior aos valores do especialista com o tonômetro de rebote. Assim, foi possível inferir que, independente da experiência na área, o tonômetro de aplanação indicou maiores valores médios de PIO em ambos os olhos e, em relação aos avaliadores, as médias das medidas realizadas pelos especialistas foram maiores em relação ao não especialista.

Asunto(s)

RESUMEN

Cochliomyia hominivorax larvae cause myiasis in animals and humans. To register a commercial product to control this dipteran is necessary to experiment on animals. The in vitro test was standardized to evaluate the larvicidal efficacy of commercial topical products. Five formulations were analysed in vitro and in vivo. For the in vitro test, a colony was formed and three replicates (n = 200) of each larval stage (L1, L2 and L3) were treated. The viability of the larvae was evaluated after 5 and 30 min, and at 1, 2, 6, 12, 24, 48, 60 and 72 h post-treatment (HPT). For the in vivo test, 30 bovines divided into six groups were castrated to achieve natural infestation with C. hominivorax. Animals in the treated groups received the product. Myiasis and efficacy were evaluated 12, 24, 36, 48, 60 and 72 HPT. Four formulations tested in the in vitro test achieved 100% efficacy at 24 HPT. In the in vivo experiment only one achieved 100% efficacy at 24 HPT. However, all products achieved the maximum efficacy by the end of study. The in vitro test developed here could be adopted to evaluate the efficacy of topical products for the control of C. hominivorax larvae.

Asunto(s)

RESUMEN

The aim of this study was to determine whether a pneumoperitoneum of 10 mmHg combined or not with the Trendelenburg position could lead to significant changes in intraocular pressure (IOP), ocular pressure perfusion (OPP), and cardiorespiratory variables; as well as determine whether a correlation exists between IOP and mean arterial blood pressure (MAP), and/or partial pressure of carbon dioxide in arterial blood (PaCO2) in cats. Animals were allocated in two groups (n=7/group): GC (without inclination) and GTREN (Trendelenburg position). The variables were recorded before (baseline) and during 30 minutes (T5-T30) after insufflation. In GTREN, a reduction in heart rate was observed at T5 and in respiratory rate at T5 and T15. There was an increase in IOP at T5-T30 in comparison to baseline. There was a reduction in potential of hydrogen in arterial blood in both groups at all times in comparison to baseline. Partial pressure of carbon dioxide in arterial blood was increased at T15-T30 in GC and at T5-T30 in GTREN. In conclusion, the pneumoperitoneum of 10mmHg CO2 did not significantly affect IOP or OPP in cats anaesthetised with isofluorane and kept under spontaneous ventilation. However, induced pneumoperitoneum combined with Trendelenburg position resulted in an increase in IOP in cats subjected to the same anaesthetic conditions, but did not affect OPP.

O objetivo deste estudo foi determinar se o pneumoperitônio de 10 mmHg associado, ou não, à posição de Trendelenburg poderia levar a alterações significativas na Pressão Intraocular (PIO), Pressão de Perfusão Ocular (PPO) e variáveis cardiorrespiratórias, bem como determinar se havia correlação entre a PIO e a Pressão Arterial Média (PAM) e/ou Pressão Parcial de Dióxido de Carbono no Sangue Arterial (PaCO2) em gatos. Os animais foram alocados em dois grupos (n = 7/grupo): GC (sem inclinação) e GTREN (posição de Trendelenburg). As variáveis foram registradas antes (linha de base) e durante 30 minutos (T5-T30) após a insuflação. No GTREN, foi observada redução na frequência cardíaca em T5 e, na frequência respiratória, em T5 e T15. Houve aumento da PIO no T5-T30 comparativamente ao valor basal. Houve redução no Potencial de Hidrogênio no sangue arterial em ambos os grupos em todos os momentos comparativamente à linha de base. A Pressão Parcial de Dióxido de Carbono no sangue arterial aumentou em T15-T30 no GC e em T5-T30 no GTREN. Concluiu-se que o pneumoperitônio de 10mmHg CO2 não afetou significativamente a PIO ou a PPO em gatos anestesiados com isofluorano e mantidos sob ventilação espontânea. No entanto, o pneumoperitônio induzido combinado à posição de Trendelenburg resultou em aumento da PIO em gatos submetidos às mesmas condições anestésicas, mas não afetou a PPO.

Asunto(s)

RESUMEN

The purpose of this study was to establish baseline data on lacrimal quantity (STT-1) and intraocular pressure (IOP) in captive maned wolves. Ten healthy adult maned wolves were contained with a snare pole and muzzle and kept in decubitus of the left side. STT-1 measurement was performed on the lateral third of the lower conjunctival sac for one minute. The cornea was desensitized and intraocular pressure was measured with an tonopen. Average STT-1 in both eyes was 11±5mm.min-1, with no statistical difference between the left and right eye (p=0.960). Average IOP in both eyes was 20±6mmHg, with no statistical difference between the left and right eye (p=0.836). Average STT-1 was lower than, and IOP was the same as normal levels found in dogs. There was no statistical difference in the age of the animals, and STT-1 and IOP values. In the present paper, average maned wolf STT-1 levels were lower compared with those found in dogs, while the IOP was the same in maned wolves as in dogs. Due to the increased incidence in providing emergency care for maned wolf victims of road kill and fires, determination reference values of ocular parameters may improve the correct diagnosis and treatment of the disease.(AU)

O objetivo deste estudo foi estabelecer dados de referência sobre a produção lacrimal (STT-1) e pressão intraocular (PIO) em lobos-guará em cativeiro. Foram utilizados 10 lobos-guará, saudáveis e adultos. Os animais foram contidos com cambão e mordaça e mantidos em decúbito lateral esquerdo. O TLS foi realizado no terço médio da pálpebra inferior, durante um minuto. A córnea foi dessensibilizada e a PIO mensurada com tonopen. A média do TLS-1 dos olhos direitos e esquerdo foi 11±5mm/min, não havendo diferença significativa entre os olhos (p=0,960). A média da PIO dos olhos direitos e esquerdo foi 20±6mmHg, não observando diferença entre os olhos direitos e esquerdos (p=0,836). Média STT-1 foi menor do que, e PIO foi o mesmo que os níveis normais em cães. Não houve diferença estatística na idade dos animais e valores STT-1 e da PIO. No presente trabalho, os níveis médios de guará STT-1 foram mais baixos em comparação com as observadas nos cães, enquanto que a pressão intraocular foi a mesma nos lobos guará como em cães. Devido ao aumento da incidência na prestação de cuidados de emergência para vítimas de lobos-guará atropelamentos e incêndios, determinar os valores de referência dos parâmetros oculares podem melhorar o diagnóstico correto e tratamento de doenças.(AU)

Asunto(s)

RESUMEN

Dialysis is one of the used methods for treatment of Acute Renal Injury (ARI) and Chronic Kidney Disease (CKD) to replace the function of the kidneys when refers to blood depuration. Hemodialysis removes toxins accumulated in the body directly from the blood, being a useful alternative therapy for dogs and cats with CKD in advanced stages. Because of the difficulty on handling the patient feline, this procedure requires sedation. However, few studies have been conducted to assess the safety of anesthesia in dogs and cats with CKD undergoing dialysis. The present study aimed to evaluate two different protocols of chemical restraint in cats with CKD and the effect of these on systolic blood pressure (SBP) and heart rate (HR), since the procedure of extracorporeal circulation leads the patient to a hypotensive frame. Twelve adult cats were used, with an average weight of 4 kg, CKD, underwent two anesthetic protocols: Group GP (n = 6) using propofol, and group GCM (n = 6) using ketamine-midazolam association for the implantation procedure of central venous catheter (CVC) and hemodialysis. Cats in GP as well as the GCM group showed statistical difference in the change in SBP and HR only from baseline compared to the other time points evaluated. The two protocols maintained SBP and HR within physiological values.(AU)

Hemodiálise (HD) é um método que pode ser utilizado de forma adjuvante, no tratamento da Injúria Renal Aguda (IRA) e Doença Renal Crônica (DRC), sendo capaz de substituir as funções excretora, de equilíbrio hidroeletrolítico e ácido-base dos rins. Pela dificuldade de manipulação do paciente felino, para realização de hemodiálise, muitas vezes é necessário submetê-lo ao efeito de substâncias anestésicas. Contudo, poucos estudos foram realizados no sentido de avaliar a segurança, de cães e gatos com DRC, submetidos à hemodiálise. O presente estudo teve por objetivo avaliar dois protocolos de contenção química em felinos portadores de DRC e seus efeitos sobre a pressão arterial sistólica (PAS) e frequência cardíaca (FC), uma vez que o procedimento de circulação extracorpórea conduz o paciente a um quadro hipotensor. Foram selecionados doze felinos, adultos, com peso médio de 4 Kg, portadores de DRC, submetidos a dois protocolos anestésicos, sendo divididos em dois grupos: Grupo Propofol (GP) com seis animais, utilizando propofol, e o Grupo Cetamina-Midazolan (GCM), também com seis animais, utilizando associação cetamina-midazolan. Os dois fármacos foram empregados com intuito de permitir implantação de catéter venoso central (CVC) e hemodiálise. Os felinos do grupo GP, assim como os do grupo GCM, apresentaram alteração com diferença significativa das PAS e FC entre o momento basal e os demais momentos avaliados. Os dois protocolos mantiveram a PAS e FC dentro de intervalos de referência de valores de normalidade para a espécie estudada, sendo considerados seguros para serem utilizados em pacientes portadores de DRC, submetidos à implantação de catéter venoso central e hemodiálise.(AU)

Asunto(s)

RESUMEN

Dialysis is one of the used methods for treatment of Acute Renal Injury (ARI) and Chronic Kidney Disease (CKD) to replace the function of the kidneys when refers to blood depuration. Hemodialysis removes toxins accumulated in the body directly from the blood, being a useful alternative therapy for dogs and cats with CKD in advanced stages. Because of the difficulty on handling the patient feline, this procedure requires sedation. However, few studies have been conducted to assess the safety of anesthesia in dogs and cats with CKD undergoing dialysis. The present study aimed to evaluate two different protocols of chemical restraint in cats with CKD and the effect of these on systolic blood pressure (SBP) and heart rate (HR), since the procedure of extracorporeal circulation leads the patient to a hypotensive frame. Twelve adult cats were used, with an average weight of 4 kg, CKD, underwent two anesthetic protocols: Group GP (n = 6) using propofol, and group GCM (n = 6) using ketamine-midazolam association for the implantation procedure of central venous catheter (CVC) and hemodialysis. Cats in GP as well as the GCM group showed statistical difference in the change in SBP and HR only from baseline compared to the other time points evaluated. The two protocols maintained SBP and HR within physiological values.

Hemodiálise (HD) é um método que pode ser utilizado de forma adjuvante, no tratamento da Injúria Renal Aguda (IRA) e Doença Renal Crônica (DRC), sendo capaz de substituir as funções excretora, de equilíbrio hidroeletrolítico e ácido-base dos rins. Pela dificuldade de manipulação do paciente felino, para realização de hemodiálise, muitas vezes é necessário submetê-lo ao efeito de substâncias anestésicas. Contudo, poucos estudos foram realizados no sentido de avaliar a segurança, de cães e gatos com DRC, submetidos à hemodiálise. O presente estudo teve por objetivo avaliar dois protocolos de contenção química em felinos portadores de DRC e seus efeitos sobre a pressão arterial sistólica (PAS) e frequência cardíaca (FC), uma vez que o procedimento de circulação extracorpórea conduz o paciente a um quadro hipotensor. Foram selecionados doze felinos, adultos, com peso médio de 4 Kg, portadores de DRC, submetidos a dois protocolos anestésicos, sendo divididos em dois grupos: Grupo Propofol (GP) com seis animais, utilizando propofol, e o Grupo Cetamina-Midazolan (GCM), também com seis animais, utilizando associação cetamina-midazolan. Os dois fármacos foram empregados com intuito de permitir implantação de catéter venoso central (CVC) e hemodiálise. Os felinos do grupo GP, assim como os do grupo GCM, apresentaram alteração com diferença significativa das PAS e FC entre o momento basal e os demais momentos avaliados. Os dois protocolos mantiveram a PAS e FC dentro de intervalos de referência de valores de normalidade para a espécie estudada, sendo considerados seguros para serem utilizados em pacientes portadores de DRC, submetidos à implantação de catéter venoso central e hemodiálise.

Asunto(s)

RESUMEN

The purpose of this study was to establish baseline data on lacrimal quantity (STT-1) and intraocular pressure (IOP) in captive maned wolves. Ten healthy adult maned wolves were contained with a snare pole and muzzle and kept in decubitus of the left side. STT-1 measurement was performed on the lateral third of the lower conjunctival sac for one minute. The cornea was desensitized and intraocular pressure was measured with an tonopen. Average STT-1 in both eyes was 11±5mm.min-1, with no statistical difference between the left and right eye (p=0.960). Average IOP in both eyes was 20±6mmHg, with no statistical difference between the left and right eye (p=0.836). Average STT-1 was lower than, and IOP was the same as normal levels found in dogs. There was no statistical difference in the age of the animals, and STT-1 and IOP values. In the present paper, average maned wolf STT-1 levels were lower compared with those found in dogs, while the IOP was the same in maned wolves as in dogs. Due to the increased incidence in providing emergency care for maned wolf victims of road kill and fires, determination reference values of ocular parameters may improve the correct diagnosis and treatment of the disease.(AU)

O objetivo deste estudo foi estabelecer dados de referência sobre a produção lacrimal (STT-1) e pressão intraocular (PIO) em lobos-guará em cativeiro. Foram utilizados 10 lobos-guará, saudáveis e adultos. Os animais foram contidos com cambão e mordaça e mantidos em decúbito lateral esquerdo. O TLS foi realizado no terço médio da pálpebra inferior, durante um minuto. A córnea foi dessensibilizada e a PIO mensurada com tonopen. A média do TLS-1 dos olhos direitos e esquerdo foi 11±5mm/min, não havendo diferença significativa entre os olhos (p=0,960). A média da PIO dos olhos direitos e esquerdo foi 20±6mmHg, não observando diferença entre os olhos direitos e esquerdos (p=0,836). Média STT-1 foi menor do que, e PIO foi o mesmo que os níveis normais em cães. Não houve diferença estatística na idade dos animais e valores STT-1 e da PIO. No presente trabalho, os níveis médios de guará STT-1 foram mais baixos em comparação com as observadas nos cães, enquanto que a pressão intraocular foi a mesma nos lobos guará como em cães. Devido ao aumento da incidência na prestação de cuidados de emergência para vítimas de lobos-guará atropelamentos e incêndios, determinar os valores de referência dos parâmetros oculares podem melhorar o diagnóstico correto e tratamento de doenças.(AU)

Asunto(s)

RESUMEN

O hipoadrenocorticismo primário é uma doença de ocorrência rara em cães e gatos, resultante da deficiência de glicocorticóides e mineralocorticóides. O hipoadrenocorticismo pode ocorrer de forma aguda e crônica, esta última raramente diagnosticada. A forma aguda da doença pode se caracterizar por fraqueza, vômitos, depressão, bradisfigmia, bradicardia, hipotensão, além de hiponatremia, hipercalemia, hipocloremia e azotemia, podendo chegar ao choque. Na forma crônica o quadro clínico é menos dramático e o animal apresenta hiporexia, vômitos esporádicos, perda de peso, hiponatremia, hipercalemia e azotemia leve, e a relação sódio: potássio não precisa estar necessariamente alterada. Este relato pretende expor as dificuldades em se diagnosticar, tratar e manter pacientes acometidos pelo hipoadrenocorticismo primário, em suas modalidades aguda e crônica. Foram atendidos no Hospital Veterinário da UNESP/Jaboticabal, entre 2008 e 2009, quatro cães com sinais clínicos gastrointestinais inespecíficos e exames não conclusivos. O exame complementar de maior importância neste contexto foi a verificação da razão sódio: potássio sérica, que apesar de não ser confirmatória, sugeriu fortemente o diagnóstico de hipoadrenocorticismo primário. Destes, dois apresentavam a doença na forma crônica e dois na aguda. As razões encontradas foram 17 e 17,9 nos casos agudos, 21 e 24 nos casos crônicos (média de 19,9). Após a instituição do tratamento, dois cães que apresentavam o quadro crônico e um o agudo, sobreviveram; um com a doença de curso agudo veio a óbito durante o atendimento

The primary hypoadrenocorticism is a disease of rare occurrence in dogs and cats, resulting from the glycocorticoids and mineralocorticois deficiency. The hypoadrenocorticism may occur in the acute and chronic manners. The latter is rarely diagnosed. The acute disease form may be characterized by weakness, vomiting, lethargy, weak pulse, bradicardia, hypotension besides hyponatremia, hyperka-lemia, hypochloremia and azotemia and it may also lead to the shock. In the chronic form, the clinic feature is less dramatic and the animal presents hyporexia, rare vomiting, weight loss, hyponatremia, hyperkalemia, slight azotemia and the ratio sodium: potassium does not have to be necessarily altered. This case report aims to expose the pitfalls in diagnosing, treating and maintaining patients that present the primary hypoadrenocorticism in its acute and chronic manners. Four dogs were admitted to the Veterinary Teaching Hospital of UNESP/Jaboticabal between 2008 and 2009 presenting unspecific gastrointestinal signs and nonconclusive exams. The laboratorial exam of most importance at this context was the ratio sodium: potassium, although it is not confirmative, had strongly suggested the primary hypoadrenocorticism diagnosis. From those, two dogs presented the disease in its chronic form and two others in its acute form. The ratios found were 17 and 17.9 in the acute cases, 21 and 24 in the chronic cases (mean 19.9). After the treatment was established, two dogs that presented the chronic cases and one dog that presented acute case have survived; another one with the acute form of the disease came to death throughout the appointment

Asunto(s)

RESUMEN

O hipoadrenocorticismo primário é uma doença de ocorrência rara em cães e gatos, resultante da deficiência de glicocorticóides e mineralocorticóides. O hipoadrenocorticismo pode ocorrer de forma aguda e crônica, esta última raramente diagnosticada. A forma aguda da doença pode se caracterizar por fraqueza, vômitos, depressão, bradisfigmia, bradicardia, hipotensão, além de hiponatremia, hipercalemia, hipocloremia e azotemia, podendo chegar ao choque. Na forma crônica o quadro clínico é menos dramático e o animal apresenta hiporexia, vômitos esporádicos, perda de peso, hiponatremia, hipercalemia e azotemia leve, e a relação sódio: potássio não precisa estar necessariamente alterada. Este relato pretende expor as dificuldades em se diagnosticar, tratar e manter pacientes acometidos pelo hipoadrenocorticismo primário, em suas modalidades aguda e crônica. Foram atendidos no Hospital Veterinário da UNESP/Jaboticabal, entre 2008 e 2009, quatro cães com sinais clínicos gastrointestinais inespecíficos e exames não conclusivos. O exame complementar de maior importância neste contexto foi a verificação da razão sódio: potássio sérica, que apesar de não ser confirmatória, sugeriu fortemente o diagnóstico de hipoadrenocorticismo primário. Destes, dois apresentavam a doença na forma crônica e dois na aguda. As razões encontradas foram 17 e 17,9 nos casos agudos, 21 e 24 nos casos crônicos (média de 19,9). Após a instituição do tratamento, dois cães que apresentavam o quadro crônico e um o agudo, sobreviveram; um com a doença de curso agudo veio a óbito durante o atendimento(AU)

The primary hypoadrenocorticism is a disease of rare occurrence in dogs and cats, resulting from the glycocorticoids and mineralocorticois deficiency. The hypoadrenocorticism may occur in the acute and chronic manners. The latter is rarely diagnosed. The acute disease form may be characterized by weakness, vomiting, lethargy, weak pulse, bradicardia, hypotension besides hyponatremia, hyperka-lemia, hypochloremia and azotemia and it may also lead to the shock. In the chronic form, the clinic feature is less dramatic and the animal presents hyporexia, rare vomiting, weight loss, hyponatremia, hyperkalemia, slight azotemia and the ratio sodium: potassium does not have to be necessarily altered. This case report aims to expose the pitfalls in diagnosing, treating and maintaining patients that present the primary hypoadrenocorticism in its acute and chronic manners. Four dogs were admitted to the Veterinary Teaching Hospital of UNESP/Jaboticabal between 2008 and 2009 presenting unspecific gastrointestinal signs and nonconclusive exams. The laboratorial exam of most importance at this context was the ratio sodium: potassium, although it is not confirmative, had strongly suggested the primary hypoadrenocorticism diagnosis. From those, two dogs presented the disease in its chronic form and two others in its acute form. The ratios found were 17 and 17.9 in the acute cases, 21 and 24 in the chronic cases (mean 19.9). After the treatment was established, two dogs that presented the chronic cases and one dog that presented acute case have survived; another one with the acute form of the disease came to death throughout the appointment(AU)

Asunto(s)

RESUMEN

This study assessed the effects of a single intracoronary injection of autologous stem cells on the cardiac function of dogs with Chagas cardiomyopathy. Bone-marrow-derived stem cells were delivered into the right and left coronary arteries of 5 mature dogs with mildly compromised cardiac function due to chronic Chagas cardiomyopathy. Blood pressure and electrocardiographic and echocardiographic parameters were recorded at monthly intervals for 6 mo in the 3 dogs that survived. Although no changes were observed in the electrocardiogram and blood pressure, there was a significant increase in peak velocity of aortic flow 3 mo after stem cell transplantation. Pre-ejection period, isovolumic relaxation time, and the Tei index of myocardial performance were reduced significantly 4 mo after the procedure. All significant changes persisted to the end of the study. The results suggest that the transplantation of autologous bone-marrow-derived stem cells into the coronary arteries of dogs with Chagas cardiomyopathy may have a beneficial effect but the small number of dogs studied was a limitation.

Asunto(s)

RESUMEN

The aim of this study was to evaluate, by electrocardiographic analysis, equine cardiovascular adaptations to training based on speed-lactate curve. For this evaluation, eight Arabian horses previously submitted to four months of rest were used. The animals performed a graded exercise test (ET) and samples were collected for blood lactate measurement. The speed where the blood lactate concentration reached 4.0 mmol / L (V4) was calculated by regression analysis. The estimated training speed was 60% of V4 performed on a treadmill for 45 min three times a week on alternate days for eight weeks. The electrocardiogram (ECG) analysis was made before and after the beginning of the training. The training improvement is confirmed by the increase in both V2 and V4 of the second ET. After the second ECG analysis, a significant increase in the R wave amplitude was observed. Training improved the metabolic activity, promoted discrete changes in electrocardiogram; however, it was not adequate to result changes in cardiac parameters.KEYWORDS: Training adaptation, cardiovascular, electrocardiogram, treadmill, equine.

Neste trabalho, avaliaram-se, mediante exame eletrocardiográfico, as adaptações cardiovasculares de equinos ao treinamento com base na curva velocidade-lactato. Para tanto, foram utilizados oito equinos da raça Puro Sangue Árabe previamente submetidos a um período de quatro meses de destreinamento. Os animais realizaram inicialmente um teste de esforço progressivo (ET), durante o qual colheram-se amostras de sangue para determinação do lactato. A velocidade na qual a concentração de lactato atingiu 4,0 mmol/L (V4) foi calculada por meio de análise de regressão. Utilizaram-se 60% de V4 como velocidade de treinamento em esteira rolante, com duração de 45 minutos, três vezes por semana em dias alternados, durante oito semanas. Exames eletrocardiográficos (ECG) foram realizados antes e após o período de treinamento. O treinamento melhorou o condicionamento físico dos equinos, confirmado pelo aumento tanto de V2 como de V4 no segundo ET. Pelo exame ECG, observou-se aumento significativo na amplitude de onda R após o treinamento. Em que pese o treinamento ter melhorado a atividade metabólica, não foi suficiente para conferir modificações em parâmetros cardíacos, embora tenha promovido discretas mudanças no exame eletrocardiográfico.PALAVRAS-CHAVES: Adaptações ao treinamento, cardiovascular, eletrocardiografia, esteira, equino.?

RESUMEN

The aim of this study was to evaluate, by electrocardiographic analysis, equine cardiovascular adaptations to training based on speed-lactate curve. For this evaluation, eight Arabian horses previously submitted to four months of rest were used. The animals performed a graded exercise test (ET) and samples were collected for blood lactate measurement. The speed where the blood lactate concentration reached 4.0 mmol / L (V4) was calculated by regression analysis. The estimated training speed was 60% of V4 performed on a treadmill for 45 min three times a week on alternate days for eight weeks. The electrocardiogram (ECG) analysis was made before and after the beginning of the training. The training improvement is confirmed by the increase in both V2 and V4 of the second ET. After the second ECG analysis, a significant increase in the R wave amplitude was observed. Training improved the metabolic activity, promoted discrete changes in electrocardiogram; however, it was not adequate to result changes in cardiac parameters.KEYWORDS: Training adaptation, cardiovascular, electrocardiogram, treadmill, equine.

Neste trabalho, avaliaram-se, mediante exame eletrocardiográfico, as adaptações cardiovasculares de equinos ao treinamento com base na curva velocidade-lactato. Para tanto, foram utilizados oito equinos da raça Puro Sangue Árabe previamente submetidos a um período de quatro meses de destreinamento. Os animais realizaram inicialmente um teste de esforço progressivo (ET), durante o qual colheram-se amostras de sangue para determinação do lactato. A velocidade na qual a concentração de lactato atingiu 4,0 mmol/L (V4) foi calculada por meio de análise de regressão. Utilizaram-se 60% de V4 como velocidade de treinamento em esteira rolante, com duração de 45 minutos, três vezes por semana em dias alternados, durante oito semanas. Exames eletrocardiográficos (ECG) foram realizados antes e após o período de treinamento. O treinamento melhorou o condicionamento físico dos equinos, confirmado pelo aumento tanto de V2 como de V4 no segundo ET. Pelo exame ECG, observou-se aumento significativo na amplitude de onda R após o treinamento. Em que pese o treinamento ter melhorado a atividade metabólica, não foi suficiente para conferir modificações em parâmetros cardíacos, embora tenha promovido discretas mudanças no exame eletrocardiográfico.PALAVRAS-CHAVES: Adaptações ao treinamento, cardiovascular, eletrocardiografia, esteira, equino.?

RESUMEN

On the American continent, almost 15 million people are affected by Chagas disease, resulting in important economic and social damages. Dogs are considered to be an excellent experimental model to study Chagas' disease; as a result, in this research, the characterization of cardiovascular abnormalities was performed in dogs experimentally infected with Trypanosoma cruzi (the Colombian strain) that were at chronic stage. Thirteen adult female dogs were evaluated by electrocardiographic, echocardiographic, hematological and biochemical analyses in the chronic phase. For the electrocardiographic studies, respiratory sinus arrhythmia was the predominant rhythm during the entire research period (49.55 percent to 67 percent), with a low prevalence of right bundle branch block (0-13 percent) and first-degree atrioventricular block (0-14 percent). The spectral Doppler echocardio-graphy showed E and A mitral wave reversal (0.71±0.17), confirming the diastolic dysfunction present in all dogs. An increase in the enzymes activities was detected in the serum analysis, indicating myocardial injury by the infection. Six dogs died during the follow-up. In this way, the clinical characterization of experimentally infected dogs, as described here, increases the knowledge and allows for recognition of the behavioural modifications present in Chagas' disease in affected dogs.

No continente Americano, aproximadamente 15 milhões de pessoas são afetadas pela doença de Chagas, ocasionando importantes danos econômicos e sociais. O cão é considerado excelente modelo experimental para o estudo dessa enfermidade; assim sendo, foram caracterizadas, neste ensaio, as anormalidades cardiovasculares de 13 cães experimentalmente infectados com a cepa Colombiana do Trypanosoma cruzi, em fase crônica (1997-2004). Ao eletrocardiograma, a arritmia sinusal respiratória foi o ritmo predominante durante todo período experimental (49,55-67 por cento), com baixas prevalências de bloqueio de ramo direito (0-13 por cento) e de bloqueio atrioventricular de primeiro grau (0-14 por cento). A EcoDopplercardiografia espectral revelou inversão das ondas E e A mitral (0.71±0.17), confirmando a disfunção diastólica presente em todos os cães avaliados. O aumento da atividade enzimática sérica foi detectado, indicando agressão miocárdica pela infecção. Seis cães morreram durante o período experimental. Desta forma, a caracterização clínica dos cães experimentalmente infectados trouxe informações importantes, possibilitando reconhecer o comportamento clínico dessa importante infecção, na espécie canina.

Asunto(s)

RESUMEN

On the American continent, almost 15 million people are affected by Chagas disease, resulting in important economic and social damages. Dogs are considered to be an excellent experimental model to study Chagas' disease; as a result, in this research, the characterization of cardiovascular abnormalities was performed in dogs experimentally infected with Trypanosoma cruzi (the Colombian strain) that were at chronic stage. Thirteen adult female dogs were evaluated by electrocardiographic, echocardiographic, hematological and biochemical analyses in the chronic phase. For the electrocardiographic studies, respiratory sinus arrhythmia was the predominant rhythm during the entire research period (49.55 percent to 67 percent), with a low prevalence of right bundle branch block (0-13 percent) and first-degree atrioventricular block (0-14 percent). The spectral Doppler echocardio-graphy showed E and A mitral wave reversal (0.71±0.17), confirming the diastolic dysfunction present in all dogs. An increase in the enzymes activities was detected in the serum analysis, indicating myocardial injury by the infection. Six dogs died during the follow-up. In this way, the clinical characterization of experimentally infected dogs, as described here, increases the knowledge and allows for recognition of the behavioural modifications present in Chagas' disease in affected dogs.(AU)

No continente Americano, aproximadamente 15 milhões de pessoas são afetadas pela doença de Chagas, ocasionando importantes danos econômicos e sociais. O cão é considerado excelente modelo experimental para o estudo dessa enfermidade; assim sendo, foram caracterizadas, neste ensaio, as anormalidades cardiovasculares de 13 cães experimentalmente infectados com a cepa Colombiana do Trypanosoma cruzi, em fase crônica (1997-2004). Ao eletrocardiograma, a arritmia sinusal respiratória foi o ritmo predominante durante todo período experimental (49,55-67 por cento), com baixas prevalências de bloqueio de ramo direito (0-13 por cento) e de bloqueio atrioventricular de primeiro grau (0-14 por cento). A EcoDopplercardiografia espectral revelou inversão das ondas E e A mitral (0.71±0.17), confirmando a disfunção diastólica presente em todos os cães avaliados. O aumento da atividade enzimática sérica foi detectado, indicando agressão miocárdica pela infecção. Seis cães morreram durante o período experimental. Desta forma, a caracterização clínica dos cães experimentalmente infectados trouxe informações importantes, possibilitando reconhecer o comportamento clínico dessa importante infecção, na espécie canina.(AU)

Asunto(s)

RESUMEN

A doença de Chagas causada pelo T. cruzi é transmitida, principalmente, por insetos vetores e está distribuída na Argentina, no Chile, na Venezuela e no Brasil. O cão, além de ser um importante reservatório, também é vítima da doença e a única espécie capaz de desenvolver manifestações clínicas iguais a do homem. O presente trabalho teve como objetivo descrever as alterações clínicas encontradas em quatro cães infectados naturalmente pelo T. cruzi e alertar para a possibilidade de que a ocorrência dessa enfermidade em cães de Mato Grosso do Sul possa estar sendo subestimada. Os animais foram selecionados a partir de exames sorológicos de reação de imunofluorescência indireta (RIFI), ensaio imunossorvente ligado à enzima (ELISA) e immunoblotting com antígeno secretado e excretado da forma tripomastigota do T. cruzi (TESA-blot) e submetidos a xenodiagnóstico, exame físico, radiografia torácica, eletrocardiografia, ecocardiografia e bioquímica sérica. As alterações encontradas foram aumento de ventrículo direito, presença de arritmias do tipo bloqueio átrio ventricular, sinus arrest e bloqueio de ramo direito, além de disfunção sistólica e diastólica. Três animais apresentaram hiperproteinemia e as dosagens das enzimas CK e CK-MB revelaram valores indicativos de uma miocardite ativa. Esses são os primeiros casos descritos de cães com evidências consistentes de infecção natural pelo T. cruzi em Mato Grosso do Sul e ressalta-se o alerta aos médicos veterinários para a importância clínica e o papel dessa espécie como reservatório da doença.(AU)

Chagas disease is caused by T. cruzi, which is transmitted essentially by vector insects, and is distributed in Argentina, Chile, Venezuela, and Brazil. Besides being an important reservoir of the disease, dogs represent the only species to develop clinical signs similar to those presented by human beings. This study was aimed at describing the clinical features of four dogs naturally infected with T. cruzi, as well as to warn that some cases might be underestimated. The animals were selected based on the serologic exams indirect fluorescent antibody test (IFAT), enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA), immunoblotting test with T. cruzi excreted-secreted antigens (TESA-blot), and xenodiagnosis. Physical examination, chest radiographs, electrocardiogram, echocardiogram, and serum biochemistry was accomplished in every dog. The most important alterations were the enlargement of the right ventricle, the atrioventricular blocks, sinus arrest, and right bundle branch blocks, besides both systolic and diastolic dysfunction. Three animals presented hyperproteinemia, as well as CK and CK-MB profiles compatible with an active myocarditis. These are the first reported cases of dogs with solid evidences of naturally occurring T. cruzi infection in Mato Grosso do Sul State, therefore reinforcing the clinical importance and the role of these species as reservoir of the disease.(AU)

Asunto(s)

RESUMEN

A doença de Chagas causada pelo T. cruzi é transmitida, principalmente, por insetos vetores e está distribuída na Argentina, no Chile, na Venezuela e no Brasil. O cão, além de ser um importante reservatório, também é vítima da doença e a única espécie capaz de desenvolver manifestações clínicas iguais a do homem. O presente trabalho teve como objetivo descrever as alterações clínicas encontradas em quatro cães infectados naturalmente pelo T. cruzi e alertar para a possibilidade de que a ocorrência dessa enfermidade em cães de Mato Grosso do Sul possa estar sendo subestimada. Os animais foram selecionados a partir de exames sorológicos de reação de imunofluorescência indireta (RIFI), ensaio imunossorvente ligado à enzima (ELISA) e immunoblotting com antígeno secretado e excretado da forma tripomastigota do T. cruzi (TESA-blot) e submetidos a xenodiagnóstico, exame físico, radiografia torácica, eletrocardiografia, ecocardiografia e bioquímica sérica. As alterações encontradas foram aumento de ventrículo direito, presença de arritmias do tipo bloqueio átrio ventricular, sinus arrest e bloqueio de ramo direito, além de disfunção sistólica e diastólica. Três animais apresentaram hiperproteinemia e as dosagens das enzimas CK e CK-MB revelaram valores indicativos de uma miocardite ativa. Esses são os primeiros casos descritos de cães com evidências consistentes de infecção natural pelo T. cruzi em Mato Grosso do Sul e ressalta-se o alerta aos médicos veterinários para a importância clínica e o papel dessa espécie como reservatório da doença.

Chagas disease is caused by T. cruzi, which is transmitted essentially by vector insects, and is distributed in Argentina, Chile, Venezuela, and Brazil. Besides being an important reservoir of the disease, dogs represent the only species to develop clinical signs similar to those presented by human beings. This study was aimed at describing the clinical features of four dogs naturally infected with T. cruzi, as well as to warn that some cases might be underestimated. The animals were selected based on the serologic exams indirect fluorescent antibody test (IFAT), enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA), immunoblotting test with T. cruzi excreted-secreted antigens (TESA-blot), and xenodiagnosis. Physical examination, chest radiographs, electrocardiogram, echocardiogram, and serum biochemistry was accomplished in every dog. The most important alterations were the enlargement of the right ventricle, the atrioventricular blocks, sinus arrest, and right bundle branch blocks, besides both systolic and diastolic dysfunction. Three animals presented hyperproteinemia, as well as CK and CK-MB profiles compatible with an active myocarditis. These are the first reported cases of dogs with solid evidences of naturally occurring T. cruzi infection in Mato Grosso do Sul State, therefore reinforcing the clinical importance and the role of these species as reservoir of the disease.