RESUMEN

Global rating scales are useful to assess clinical competence at a general level based on specific word dimensions. The aim of this study was to translate and culturally adapt the Paramedic Global Rating Scale, and to contribute validity evidence and instrument usefulness in training results and clinical competence assessments of students undergoing training to become ambulance nurses and paramedics at Swedish and Finnish universities. The study included translation, expert review and inter-rater reliability (IRR) tests. The scale was translated and culturally adapted to clinical and educational settings in both countries. A content validity index (CVI) was calculated using eight experts. IRR tests were performed with five registered nurses working as university lecturers, and with six clinicians working as ambulance nurses. They individually rated the same simulated ambulance assignment. Based on the ratings IRR was calculated with intra-class correlation (ICC). The scale showed excellent CVI for items and scale. The ICC indicated substantial agreement in the group of lecturers and a high degree of agreement in the group of clinicians. This study provides validity evidence for a Swedish version of the scale, supporting its use in measuring clinical competence among students undergoing training to become ambulance nurses and paramedics.

Asunto(s)

RESUMEN

Simulation is traditionally used to reduce errors and their negative consequences. But according to modern safety theories, this focus overlooks the learning potential of the positive performance, which is much more common than errors. Therefore, a supplementary approach to simulation is needed to unfold its full potential. In our commentary, we describe the learning from success (LFS) approach to simulation and debriefing. Drawing on several theoretical frameworks, we suggest supplementing the widespread deficit-oriented, corrective approach to simulation with an approach that focusses on systematically understanding how good performance is produced in frequent (mundane) simulation scenarios. We advocate to investigate and optimize human activity based on the connected layers of any setting: the embodied competences of the healthcare professionals, the social and organizational rules that guide their actions, and the material aspects of the setting. We discuss implications of these theoretical perspectives for the design and conduct of simulation scenarios, post-simulation debriefings, and faculty development programs.