RESUMEN
This study aimed to estimate the prevalence of musculoskeletal disorders and rheumatic diseases among the indigenous Qom (Toba) population in the city of Rosario, Santa Fe, Argentina. An analytical cross-sectional study using methodology of the Community Oriented Program for the Control of Rheumatic Diseases (COPCORD) was performed. Subjects ≥18 years of age were interviewed by advanced students of medicine and nursing, bilingual translator-facilitators, and coordinators. Individuals with musculoskeletal pain (positive cases) were evaluated sequentially for 7 days by internists and rheumatologists for diagnosis and treatment. The study included 1656 individuals (77 % of the census population). Of these, 1020 (61.5 %) were female, with mean age of 35.3 (SD 13.9) years, and 1028 (62.0 %) were bilingual. The public health care system covers 87.1 % of the population. Musculoskeletal pain in the previous 7 days and/or at some time during their life was present in 890 subjects (53.7 %). Of those with pain in the last 7 days, 302 (64.1 %) subjects had an Health Assessment Questionnaire Disability Index (HAQ-DI) score ≥0.8. The most frequent pain sites were lumbar spine (19.3 %), knees (13.0 %), and hands (12.0 %). The prevalence of rheumatic diseases was as follows: mechanical back pain (20.1 %), rheumatic regional pain syndrome (2.9 %), osteoarthritis (4.0 %) rheumatoid arthritis (2.4 %), inflammatory back pain (0.2 %), systemic sclerosis (0.1 %), Sjögren syndrome (0.1 %), fibromyalgia (0.1 %), mixed connective tissue disease (0.06 %), and systemic lupus erythematosus (0.06 %). The prevalence of musculoskeletal disorders was 53.7 % and rheumatic diseases 29.6 %. Rheumatoid arthritis prevalence was 2.4 % using COPCORD methodology, one of the highest reported at present.
Asunto(s)
Indígenas Sudamericanos , Dolor Musculoesquelético/etnología , Enfermedades Reumáticas/clasificación , Enfermedades Reumáticas/etnología , Adulto , Argentina/epidemiología , Estudios de Casos y Controles , Estudios Transversales , Evaluación de la Discapacidad , Femenino , Humanos , Modelos Logísticos , Masculino , Persona de Mediana Edad , Análisis Multivariante , Dimensión del Dolor , Prevalencia , Encuestas y Cuestionarios , Adulto JovenRESUMEN
The purpose of the study is to validate a culturally sensitive adaptation of the community-oriented program for the control of rheumatic diseases (COPCORD) methodology in several Latin American indigenous populations. The COPCORD Spanish questionnaire was translated and back-translated into seven indigenous languages: Warao, Kariña and Chaima (Venezuela), Mixteco, Maya-Yucateco and Raramuri (Mexico) and Qom (Argentina). The questionnaire was administered to almost 100 subjects in each community with the assistance of bilingual translators. Individuals with pain, stiffness or swelling in any part of the body in the previous 7 days and/or at any point in life were evaluated by physicians to confirm a diagnosis according to criteria for rheumatic diseases. Overall, individuals did not understand the use of a 0-10 visual analog scale for pain intensity and severity grading and preferred a Likert scale comprising four items for pain intensity (no pain, minimal pain, strong pain, and intense pain). They were unable to discriminate between pain intensity and pain severity, so only pain intensity was included. For validation, 702 subjects (286 male, 416 female, mean age 42.7 ± 18.3 years) were interviewed in their own language. In the last 7 days, 198 (28.2 %) subjects reported having musculoskeletal pain, and 90 (45.4 %) of these had intense pain. Compared with the physician-confirmed diagnosis, the COPCORD questionnaire had 73.8 % sensitivity, 72.9 % specificity, a positive likelihood ratio of 2.7 and area under the receiver operating characteristic curve of 0.73. The COPCORD questionnaire is a valid screening tool for rheumatic diseases in indigenous Latin American populations.