RESUMEN

OBJETIVO: Se ha pretendido profundizar en los cuidados que se recomendaron por parte del autor durante la primera pandemia de cólera. MÉTODO: Se trata de un estudio histórico-social utilizándose para el desarrollo del mismo como "fuentes etnográficas" tres libros de Mateo Seoane. RESULTADOS: Se presenta al autor y su obra, su sensación subjetiva hacia la nueva enfermedad, el miedo al contagio por parte de los cuidadores, se describe la cama del enfermo y otros utensilios del cuidado, explica la sintomatología a cuidar en el enfermo de cólera, la sangría y otros elementos de la terapéutica, la utilización del baño dentro de los cuidados, así en qué consistían éstos durante la convalecencia. CONCLUSIONES: Se ha mostrado la enfermedad y principalmente sus cuidados, a través de los ojos de un cronista, testigo directo que la vivió y estudió. Presenta una enfermedad de fácil transmisión y diseminación, es decir, condiciones tales que le van a permitir expandirse de manera epidémica y pandémica. Puedo decir que he indagado en la cultura sanitaria en una época de crisis

OBJECTIVE: It has been tried to deepen the care that was recommended by the author during the first cholera pandemic. Method. This is a socio-historical study, using for its development as "ethnographic sources" three books by Mateo Seoane. RESULTS: The author and his work are presented, his subjective feeling towards the new disease, the fear of contagion on the part of the caregivers, the patient's bed and other care tools are described, explains the symptomatology to take care of in the cholera patient, the bleeding and other elements of the therapy, the use of the bathroom inside the cares, as well as what they consisted during the convalescence. CONCLUSIONS: The disease and mainly its care has been shown, through the eyes of a chronicler, a direct witness who lived and studied it. It presents a disease of easy transmission and dissemination, that is, conditions that will allow it to expand in an epidemic and pandemic manner. I can say that I have investigated health culture in a time of crisis

OBJETIVO: Foi tentado aprofundar o cuidado que foi recomendado pelo autor durante a primeira pandemia de cólera. MÉTODO: Trata-se de um estudo sócio-histórico, utilizando para seu desenvolvimento como "fontes etnográficas" três livros de Mateo Seoane. RESULTADOS: O autor e seu trabalho são apresentados, seu sentimento subjetivo em relação à nova doença, o medo de contágio por parte dos cuidadores, o leito do paciente e outras ferramentas de cuidado são descritas, explica a sintomatologia para cuidar no paciente de cólera , o sangramento e outros elementos da terapia, o uso do banheiro dentro dos cuidados, bem como o que eles consistiram durante a convalescença. CONCLUSÕES: A doença e principalmente o seu cuidado demonstraram, através dos olhos de um cronista, uma testemunha direta que a viveu e estudou. Apresenta uma doença de fácil transmissão e disseminação, ou seja, condições que permitirão sua expansão de maneira epidêmica e pandêmica. Posso dizer que investiguei a cultura da saúde em tempos de crise

Asunto(s)

RESUMEN

INTRODUCCIÓN: Desde su origen endémico en la India el cólera-morbo asiático se desbordó sobre el mundo en su primera pandemia durante la tercera década del siglo XIX, para entonces el desconocimiento etiológico y terapéutico era total. Objetivo principal: Investigando la posición científica, el interés se centra en los presupuestos teóricos desde los que se afrontó la gran incógnita del cólera durante su primera visita a España en los años 1833 y 1834. METODOLOGÍA: Estudio de corte histórico estructurado en una serie de operaciones destinada a analizar las publicaciones de médicos que convivieron y trataron la enfermedad. La búsqueda se ha realizado en el catálogo de la Hemeroteca Digital de la Biblioteca Nacional (HDBN) de España. Resultados y DISCUSIÓN: En base a criterios de inclusión y exclusión se eligieron 12 monografías que muestran las teorías patogénicas, sintomatología, pronóstico, medidas de prevención, terapéutica y cuidados. CONCLUSIONES: Dentro de la controversia entre contagionistas-anticontagionistas, y tras la convivencia con la enfermedad cada uno de ellos redactan su experiencia

INTRODUCTION: Since its endemic origin in India, the Asian cholera-morbidity overwhelmed the world in its first pandemic during the third decade of the XIX century, by then the etiological and therapeutic ignorance was total. MAIN OBJECTIVE: Investigating the scientific position, the interest is focused on the theoretical assumptions from which the great unknown of cholera was faced during his first visit to Spain in 1833 and 1834. METHODOLOGY: A historical study structured in a series of operations aimed at analyzing the publications of doctors who lived with and treated the disease. The search was carried out in the catalog of the Digital Hemeroteca of the National Library (HDBN) of Spain. Results and DISCUSSION: Based on inclusion and exclusion criteria, 12 monographs were chosen that show the pathogenic theories, symptoms, prognosis, preventive measures, therapy and care. CONCLUSIONS: Within the controversy between contagionists-anticontagionists, and after living with the disease, each of them write their experience

Asunto(s)

RESUMEN

Objetivo: El presente trabajo tiene como objetivo realizar un acercamiento a la mortalidad atribuible al cólera de 1834 en Plasencia a partir de la mortalidad absoluta. Método: Se trata de una investigación que se diseña como un estudio descriptivo, transversal y retrospectivo. Utilizando como fuente principal los registros sacramentales de defunción de las cinco parroquias existentes en el siglo XIX en la localidad, se realiza un análisis demográfico. Resultados: Podemos decir que el cólera fue el causante de un aumento en el número de enfermos y muertos, con datos interesantes a destacar como: la puesta de manifiesto de desigualdades sociales, su selectividad social y urbanística, sobremortalidad femenina etc. Conclusiones: Teniendo claro que partimos de una revisión indirecta, conocidas y minimizadas otras variables, como el hambre por malas cosechas (imposibles de aislar), el aumento de la mortalidad en esos meses debía obedecer entonces a alguna causa extraordinaria que coexistiera, y esa era la enfermedad del cólera

Objective: The objective of this study is to estimate the mortality rate attributable to cholera in 1834 in Plasencia, based on absolute mortality.Method: This is an investigation that is designed as a descriptive, cross-sectional and retrospective study. Using as the main source the sacramental records of death of the five parishes in the nineteenth century in the locality, a demographic analysis is carried out. Results: We can say that cholera was the cause of an increase in the number of sick and dead, with interesting data to highlight such as: the manifestation of social inequalities, social and urban selectivity, female overmortality, etc. Conclusions: It is clear that we started with an indirect review, known and minimized other variables, such as hunger for bad harvests (impossible to isolate), the increase in mortality in those months should then obey some extraordinary cause that coexisted, and that era The disease of cholera

Objetivo: Este estudo tem como objetivo fazer uma abordagem para a mortalidade atribuível à cólera em Plasencia 1834 da mortalidade absoluta. Método: Trata-se de uma investigação que é concebido como um estudo descritivo, transversal e retrospectivo. Utilizando como principal fonte sacramentais registros de morte dos cinco existentes no século XIX, nas paróquias da cidade, uma análise demográfica é realizada. Resultados: Podemos dizer que a cólera era a causa de um aumento no número de doentes e mortos, com dados interessantes a emergir como os que fazem as desigualdades se manifestam sociais, seletividade social e urbana, oexcesso de mortalidade femininaetc. Conclusões: Dado claro que começamos apartir de uma avaliação indireta, conhecidos eminimizados outras variáveis, como a fome porcolheitas pobres (impossível isolar), aumento damortalidade nesses meses seria, então, devido aalgumas causas extraordinárias coexistir, e queera doença de cólera

Asunto(s)

RESUMEN

A lo largo del siglo XIX, la viruela, en el plano internacional, y la fiebre amarilla, en el caso de España, fueron sustituidas por el cólera. Esta enfermedad, endémica de ciertos países asiáticos, se desbordó sobre Europa en el segundo cuarto de siglo a través de cuatro oleadas sucesivas que convirtieron la endemia en auténtica epidemia. Contra esta nueva enfermedad no existía remedio conocido para combatirla, ya que por otra parte la causa primera del cólera era desconocida. Es necesario destacar “la auténtica anarquía terapéutica” llevada a cabo y la falta de acuerdo en su fisiopatología. Por tanto, es difícil trazar un paralelismo entre métodos curativos y pensamiento patogénico. Siendo consciente de este hecho, el presente artículo trata de conseguir este objetivo centrándose en uno de los métodos terapéuticos más utilizados: la sangría (AU)

Throughout the 19th century, smallpox, at an international level, and yellow fever, in Spain, were replaced by cholera. This disease, endemic to certain Asiatic countries, spread to Europe during the second quarter of the century by means of four successive infection waves that transformed the endemic disease into a real pandemic. There was no known remedy for this new disease, given that the first cause of cholera was unknown.The “real therapeutic anarchy” that took place and the lack of agreementon its physiopathology should be highlighted. Therefore, it is difficult to find parallelisms between curative methods and pathogenic thinking.While acknowledging this fact, this article attempts to reach this objective by focusing on one of the most frequently used therapeutic methods: bleeding (AU)

Asunto(s)

RESUMEN

El cólera, enfermedad infectocontagiosa cuyo organismo responsable es el Vibrio Cholerae, endémica en ciertos países asiáticos, se desborda en el segundo cuarto del siglo XIX, con cuatro oleadas sucesivas que convierten la endemia en auténtica epidemia. Partiendo de la base de la inexistencia en 1833 (primera epidemia en España) de un tratamiento específico que curase la enfermedad, se llevaron a cabo múltiples esfuerzos para combatirla. Su cualidad de epidémica explica la importancia concedida a este tipo de enfermedades desde el punto de vista histórico. El pánico que las acompaña llega también a hacerse epidémico, extendiéndose infinitamente más que la propia enfermedad, mal que ha inspirado mayor terror acaso que ningún otro. El objetivo del presente trabajo ha consistido en realizar un repaso de esos esfuerzos. En la primera parte se muestran descripciones del cólera según autores de la época, se repasan las principales teorías patogénicas sobre el morbo (nerviosa, espasmódica, humoral y gastroentérica o inflamatoria) y en la segunda se muestran los métodos utilizados en el control de síntomas y tratamiento (sangría, vomitivos y purgantes, diaforéticos, estimulantes externos, narcóticos, etc.), resaltando la gran anarquía imperante en cuanto aterapéutica se refiere (AU)

Cholera, an infectious disease caused by the Vibrio Cholera organism, is endemic in certain Asian countries and rose to its height in the second quarter of the 19th century with four successive waves which marked it as a true epidemic. Taking into account that in 1833 (first epidemic in Spain) there was no specific treatment that cured the disease, several actions were carried out to fight it. The epidemic feature of this disease explains the importance given to these kinds of diseases from a historical perspective. The panic that accompanies infectious also becomes an epidemic, spreading much further than the actual disease and creating unrivalled terror. The objective of this study is to carry out a review on the efforts taken. In the first part of this study, we look at several definitions of cholera pertaining to different authors who lived at the time, as well as the main pathogenic theories of disease manifestation (nervous, spasmodic, humoral and gastroenteric or inflammatory manifestations). The second section presents the methods used for symptom control and treatment (bloodletting, induced vomiting and purging, diaphoretics, external stimulants, narcotics, etc), highlighting the anarchy that reigned regarding treatment (AU)

Asunto(s)

RESUMEN

La llegada masiva de inmigrantes a nuestro país, supone un enormecambio demográfico, social y cultural, que conlleva una reflexión sobrela prestación de cuidados a pacientes con fondo cultural diferenteal nuestro. El presente trabajo, trata de hacer una reflexión sobreaspectos socioculturales con influencia en la salud y enfermedad ysu repercusión en la asistencia y cuidados de Enfermería, cuestionándoseen primer lugar qué modelo de asistencia sería el más adecuadopara dar cobertura a esta nueva demanda. A continuaciónse identifican una serie de fenómenos culturales (lenguaje, orientacióntemporal y espacio personal y territorialidad) que afectan a lasalud. Para terminar destacando aspectos tales como la organizaciónsocial, el desarraigo y la exclusión social, que condicionan la saluddel inmigrante y le convierten en persona vulnerable desde elpunto de vista sanitario

The massive arrival of immigrants to our country represents an enormousdemographic, social and cultural change and required somedegree of reflection on the delivery of care given to patients who havea different cultural background to ours. The paper herein presentedattempts to provide some thought on socio-cultural aspects thatinfluence health and disease, and their repercussion on nursing deliveryand nursing care. The first question is which model of carewould be the most appropriate to cover these care needs and demand.Next, we will first identify a series of cultural phenomena language,temporary orientation, personal space and territoriality) thataffect health. Lastly, we will point out other aspects such as social organisation,rootlessness and social exclusion that are a hindrance tothe health of immigrants, making them vulnerable from a healthcare point of view (AU)

Asunto(s)