RESUMEN
OBJECTIVES: To conduct the Brazilian translation, cross-cultural adaptation, validation, and reliability testing of the EMpowerment of PArents in THe Intensive Care (EMPATHIC-30). DESIGN: Prospective study. SETTING: PICU of a tertiary-care teaching hospital. PATIENTS: Parents (n = 141) completed the translated EMPATHIC-30 questionnaire 72 hours after their child's PICU discharge. INTERVENTIONS: None. MEASUREMENTS AND MAIN RESULTS: The translation and cultural adaptation were performed in accordance with the principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes measures. Sentences were adapted according to the Brazilian syntax. Total content validity coefficient was above the established average (> 0.8). Reliability was evaluated with the coefficients McDonald omega and Cronbach alpha. The lowest Cronbach alpha found was 0.47 (CI 95%, 0.35-0.59) in the organization domain, where the lowest response rate was also concentrated. The values of the other domains were as follows: 0.64 (95% CI, 0.55-0.73) for information, 0.77 (95% CI, 0.71-0.83) for care and treatment, 0.72 (95% CI, 0.66-0.78) for parent participation, and 0.72 (95% CI, 0.65-0.79) for professional attitudes. The total internal consistency independent of the domain was 0.90 (CI 95%, 0.88-0.92). With regard to McDonald Omega, values were identified: 0.68 (95% CI, 0.49-0.88) for information, 0.73 (95% CI, 0.61-0.85) for care and treatment, 0.85 (95% CI, 0.47-0.80) for parent participation, 0.85 (95% CI, 0.76-0.93), and 0.72 (95% CI, 0.58-0.86) for professional attitudes. CONCLUSIONS: EMPATHIC-30 has been translated and culturally adapted for the Brazilian population. Validation demonstrated an above-average total content validity coefficient, confirming the instrument content validity. A sufficient reliability was observed in both analyzed coefficients. The results support the use of the Brazilian version of EMPATHIC-30 for the evaluation of parents' satisfaction of children admitted to the PICU.
Asunto(s)
Comparación Transcultural , Satisfacción Personal , Brasil , Niño , Cuidados Críticos , Humanos , Unidades de Cuidado Intensivo Pediátrico , Padres , Estudios Prospectivos , Psicometría , Reproducibilidad de los Resultados , Encuestas y CuestionariosRESUMEN
OBJECTIVES: To evaluate the effectiveness of nonnutritive sucking (NNS) and oral stimulation (OS), either applied alone or in combination, to reduce the transition time from tube feeding to independent oral feeding. DESIGN: Randomized controlled trial. SETTING: A 40-bed neonatal ICU in a university hospital in the People's Republic of China. PATIENTS: A total of 120 preterm infants were admitted to the neonatal ICU from December 2012 to July 2013. INTERVENTIONS: Oral motor interventions. MEASUREMENTS AND MAIN RESULTS: One hundred twelve preterm infants were assigned to three intervention groups (NNS, OS, and combined NNS + OS) and one control group. Primary outcome was the number of days needed from introduction of oral feeding to autonomous oral feeding (transition time). Secondary outcome measures were the rate of milk transfer (mL/min), proficiency (intake first 5 min/volume ordered), volume transfer (volume transferred during entire feeding/volume prescribed), weight, and hospital length of stay. Transition time was reduced in the three intervention groups compared with the control group (p < 0.001). The milk transfer rate in the three intervention groups was greater than in the control group (F3,363 = 15.37; p < 0.001). Proficiency in the NNS and OS groups did not exceed that in the control group while the proficiency in the NNS + OS group was greater than that in the control group at the stage when the infants initiated the oral feeding (p = 0.035). Among all groups, no significant difference was found on weight gain and length of stay. CONCLUSIONS: The combined NNS + OS intervention reduced the transition time from introduction to independent oral feeding and enhanced the milk transfer rate. The combined intervention seems to have a beneficial effect on oral feeding proficiency in preterm infants.
Asunto(s)
Métodos de Alimentación , Enfermedades del Prematuro/fisiopatología , Enfermedades del Prematuro/terapia , Cuidado Intensivo Neonatal , Chupetes , Conducta en la Lactancia , Femenino , Humanos , Recién Nacido , Recien Nacido Prematuro , Masculino , Estimulación Física , Desempeño Psicomotor/fisiología , Factores de Tiempo , Resultado del TratamientoRESUMEN
OBJECTIVE: To identify satisfaction with neonatal intensive care as viewed by parents and healthcare professionals and to explore similarities and differences between parents and healthcare professionals. STUDY DESIGN: A 3-round Delphi method to identify neonatal care issues (round 1) and to determine the importance of these issues (rounds 2 and 3) was conducted among nurses (n = 84) and physicians (n = 14), followed by an exploratory survey among parents (n = 259). Main outcome measures were 92 neonatal care-related items. RESULTS: Sixty-eight nurses and 13 physicians completed all 3 rounds. The first round yielded 419 neonatal care related statements, which were clustered into 92 items. The survey was completed by 148 (57%) parents. Parents rated 25 of 92 care items significantly higher than did the professionals (effect size of Cohen's d, 0.31 to 1.14, P Asunto(s)
Unidades de Cuidado Intensivo Neonatal/organización & administración
, Enfermeras y Enfermeros
, Padres
, Médicos
, Adulto
, Actitud del Personal de Salud
, Comportamiento del Consumidor
, Femenino
, Humanos
, Recién Nacido
, Masculino
, Cuerpo Médico de Hospitales
, Persona de Mediana Edad
, Percepción
, Encuestas y Cuestionarios
, Recursos Humanos