RESUMEN

El score de Gleason (SG) es el sistema más utilizado en la etapificación del cáncer prostático (CP). La correlación entre el SG de la biopsia prostática por punción (BP) y el obtenido en la prostatectomía radical (PR) no es exacta. El objetivo de este estudio fue comparar el SG de la BP con el obtenido en la pieza quirúrgica de la PR en nuestro hospital. Creemos que existe un nivel moderado de concordancia entre ambas muestras. Se incluyeron los pacientes sometidos a PR entre 1993 y 2010 en el Hospital Militar de Santiago (HOSMIL). Se estableció como SG sobreestimado cuando el SG de la biopsia por punción era mayor al de la PR, y SG subestimado cuando el SG obtenido en la biopsia era menor al obtenido en la PR. Se utilizó la medida estadística Kappa (K) para determinar su nivel de concordancia. El estudio incluyó 534 pacientes. Se encontró una concordancia de 62 por ciento. La sobreestimación fue de 6,7 por ciento y la subestimación fue 31,2 por ciento. El valor del índice de concordancia Kappa (K) fue de 0,3186. Se encontró un índice de concordancia débil. Esto se podría explicar por la escasa muestra disponible en la biopsia, comparada con la pieza completa de la PR, entre otros factores. Se asemeja a resultados internacionales, que afirman que la subestimación es la situación más frecuente...

Gleason Score (SG) is the most frequently used system for prostate cancer (CP) staging. The correspondence between the SG of the prostate biopsy and the radical prostatectomy is not exact. The purpose of this study was to compare the SG of the biopsy with that obtained at radical surgery in our hospital. We relieve that there is a moderate level of correspondence between both specimens. We included all patients who underwent Radical Prostatectomy between 1993 and 2010 in the Hospital Militar de Santiago (HOSMIL). We defined overestimation when the SG in the biopsy was higher than in the Radical Prostatectomy; and underestimated when lower. The statistical measurement Kappa (K) was used for the analysis. 534 patients where studied. The correspondence was 62 percent. Overestimation was 6,7 percent and underestimation was 31.2 percent. Kappa (K) was 0.3186 and this is considered weak. This could be explained in part due to the small size of the tissue sample, when compared to the complete prostate after surgery. Our experience is similar to International reports, where underestimation is also frequent...

Asunto(s)

RESUMEN

INTRODUCTION: As efforts continue to narrow the digital divide between the North and South, a new biomedical and health informatics training effort has been launched in Peru. This report describes the first year of work on this collaborative effort between the University of Washington (Seattle) Universidad Peruana Cayetano Heredia and Universidad Nacional de San Marcos (Peru) OBJECTIVES: To describe activities in the first year of a new International Research and Training Program in Biomedical and Health Informatics. METHODS: Descriptive analysis of key activities including an assessment of electronic environment through observation and survey, an in country short course with quantitative evaluation, and first round of recruitment of Peruvian scholars for long-term training in Seattle. RESULTS: A two-week short course on informatics was held in the country. Participants' success in learning was demonstrated through pretest/posttest. A systematic assessment of electronic environment in Peru was carried out and two scholars for long-term training were enrolled at the University of Washington, Seattle. DISCUSSION: Initial activity in the collaborative training effort has been high. Of particular importance in this environment is orchestration of efforts among interested parties with similar goals in Peru, and integration of informatics skills into ongoing large-scale research projects in country.

Asunto(s)

RESUMEN

Para determinar la curva de masa ósea normal y sus cambios con la edad, evaluamos a 147 mujeres sanas, cuyas edades fluctuaron entre 20 y 88 años, todas de raza mestiza, elegidas al azar, empleando la técnica de la radiogrametría. Con el fin de obtener los valores del espesor de la cortical, todas fueron sometidas a una radiografía de mano derecha según las técnicas estandarizadas. La medición del valor del espesor de la cortical (D-d) se realizó en el punto medio del segundo metacarpio derecho, para lo cual se restó del diámetro periosteal (D) el diámetro endosteal (d), los que se midieron mediante una lente de aumento milimetrada, por un observador debidamente instruido y entrenado en la medición de dichas placas. Los valores promedios del diámetro periosteal (D) por grupos etáreos fueron: de 20 a 34 años: 7,78 mm; de 35 a 44 años: 7,88 mm; de 45 a 54 años: 8,02 mm; de 55 a 64 años: 7,94 mm; de 65 a 74 años: 7,77 mm y de 75 a más: 8,06 mm. Los valores promedios del diámetro endosteal (d) por grupos etáreos fueron: de 20 a 34 años: 3,21 mm; de 35 a 44 años: 3,09 mm; de 45 a 54 años: 3,68 mm; de 55 a 64 años: 4,35 mm; de 65 a 74 años: 4,44 mm; y de 75 a más: 5,12 mm. Los valores promedios del espesor de la cortical (D-d) por grupos etáreos fueron: de 20 a 34 años: 4,57 mm; de 35 a 44 años: 4,79 mm; de 45 a 54 años: 4,34 mm; de 55 a 64 años: 3,58 mm; de 65 a 74 años: 3,33 mm; y de 75 a más: 2,96 mm. Un hallazgo importante fueron los cambios en los promedios encontrados en las mediciones del diámetro periosteal (D) y diámetro endosteal (d) con la edad, mientras que el diámetro periosteal se mantuvo uniforme, el endosteal se incrementó con la edad, causando la disminución progresiva del espesor de la cortical conforme se aumentaba la edad. El pico máximo de masa ósea que alcanzó nuestra población femenina limeña sana fué entre los 35 a 44 años, mientras que la menopausia se presentó como edad promedio a los 45 años, momento a partir del cual, empieza a disminuir progresivamente la masa ósea. Estos hallazgos concuerdan con los encontrados en las diferentes poblaciones estudiadas, siendo muy similares a las reportadas en la población española.

Asunto(s)

RESUMEN

Previous data from our laboratory have indicated that acute third ventricle injections of Zn2+ elicit a significant antidipsogenic response in rats in three different situations; dehydration, and central angiotensinergic or cholineric stimulation. In the present study we analyzed whether this response depends on voltage-dependent calcium channels. Dehydrated (14 h of water deprivation, overnight) animals received 2-microliters i.c.v. injections of zinc acetate (Zn(Ac)2; 300 pmol/rat) after pretreatment with the voltage-dependent calcium channel blockers gadolinium (Gd3+; 0.03, 3.0 and 30 pmol/rat) or verapamil (VER; 0.027, 0.05 and 0.11 pmol/rat). Both blockers reserved the antidipsogenic effect of third ventricle injections of Zn2+ in a dose-dependent manner. After 120 min, animals pretreated with saline receiving Zn(Ac)2 drank 3.10 +/- 0.57 ml/100 g body weight while those pretreated with Gd3+ at the highest dose displayed a water intake of 5.45 +/- 0.41 ml/100 body weight (P < 0.01). Animals pretreated with the vehicle of VER receiving Zn(Ac)2 drank 3.15 +/- 0.45 ml/100 g while animals pretreated with VER at the highest dose receiving Zn(Ac)2 drank 6.16 +/- 0.62 ml/100 g (P < 0.01). The antidipsogenic effect of Zn(Ac)2 seems to be specific since the metal (same dose and injection procedures) did not modify food intake in rats after 24 h of food deprivation. It is suggested that Zn2+ exerts its antidipsogenic effect by activation of mechanism(s) depending on the functional integrity of voltage-dependent calcium channels.

Asunto(s)

RESUMEN

Entre las causas menos frecuentes de ictericia obstructiva se encuentran los tumores de la papila de Vater. Por tratarse de una patologia rara, los autores presentan dos casos de tumores benignos de estas localizacion, cuyo diagnostico etiologico fue realizado durante el acto quirurgico por biopsia de congelacion. El estudio histopatologico revelo un hemangiofibrona en uno de los pacientes y un fibroadenoma en el otro. El tratamiento quirurgico consistio en practicar reseccion del tumor con esfinteroplastia y en el segundo caso, reseccion del tumor y derivacion bilodigestiva por fibroestenosis de coledoco distal, consecutiva a la primera cirugia; asimismo, llaman la atencion los procedimientos diagnosticos efectuados para esta patologia

Asunto(s)

RESUMEN

Procedures resorted to in building up a questionnaire for assessing adolescent's Mental Health are submitted. Questions were selected from DSM-III diagnosis categories and from Goldberg's General Health Questionnaire (GHQ) as well. The following variables were considered: socioeconomic characteristics, developmental level, and normal vs. psychopathologic criteria. The main results may be summarized as follows: a) Reliability and validity of data obtained allow the researchers to infere that this is an apt test for discriminating between normal and psychopathologic adolescents, b) Factorial analysis results confirm the constructional validity of the questionnaire, c) The most relevant variable was normal vs. psychopathological criteria even though the developmental level variable was also of significance. No significative differences were obtained in connection with socioeconomic level, d) As demonstrated in previous papers, psychopathology in adolescents is a mixed syndrome, and e) In similar questionnaires, adolescents got higher scores than adults.

Asunto(s)

RESUMEN

Procedures resorted to in building up a questionnaire for assessing adolescents Mental Health are submitted. Questions were selected from DSM-III diagnosis categories and from Goldbergs General Health Questionnaire (GHQ) as well. The following variables were considered: socioeconomic characteristics, developmental level, and normal vs. psychopathologic criteria. The main results may be summarized as follows: a) Reliability and validity of data obtained allow the researchers to infere that this is an apt test for discriminating between normal and psychopathologic adolescents, b) Factorial analysis results confirm the constructional validity of the questionnaire, c) The most relevant variable was normal vs. psychopathological criteria even though the developmental level variable was also of significance. No significative differences were obtained in connection with socioeconomic level, d) As demonstrated in previous papers, psychopathology in adolescents is a mixed syndrome, and e) In similar questionnaires, adolescents got higher scores than adults.