RESUMEN
Older people can often fall on the wrong side of the 'digital divide' in terms of accessing and enjoying new digital technology. One approach to this issue is to provide training programmes and customisation techniques for using existing technology. However, another is to re-invent technology with and for older people themselves. In this paper, I propose four recommendations for re-invention, and illustrate these with examples in the domain of digital photography.(AU)
Os idosos muitas vezes podem cair no lado errado da "divisão digital" em termos de acesso e aproveitamento de novas tecnologias digitais. Uma abordagem para esse problema é fornecer programas de treinamento e técnicas de personalização para usar a tecnologia existente. No entanto, outra é reinventar a tecnologia com e para os próprios idosos. Neste artigo, proponho quatro recomendações para reinvenção, e as ilustro com exemplos no domínio da fotografia digital.(AU)