RESUMEN

Many patients with Chagas disease live in remote communities that lack both equipment and trained personnel to perform a diagnosis by conventional serology (CS). Thus, reliable tests suitable for use under difficult conditions are required. In this study, we evaluated the ability of personnel with and without laboratory skills to perform immunochromatographic (IC) tests to detect Chagas disease at a primary health care centre (PHCC). We examined whole blood samples from 241 patients and serum samples from 238 patients. Then, we calculated the percentage of overall agreement (POA) between the two groups of operators for the sensitivity (S), specificity (Sp) and positive (PPV) and negative (NPV) predictive values of IC tests compared to CS tests. We also evaluated the level of agreement between ELISAs and indirect haemagglutination (IHA) tests. The readings of the IC test results showed 100% agreement (POA = 1). The IC test on whole blood showed the following values: S = 87.3%; Sp = 98.8%; PPV = 96.9% and NPV = 95.9%. Additionally, the IC test on serum displayed the following results: S = 95.7%; Sp = 100%; PPV = 100% and NPV = 98.2%. Using whole blood, the agreement with ELISA was 96.3% and the agreement with IHA was 94.1%. Using serum, the agreement with ELISA was 97.8% and the agreement with IHA was 96.6%. The IC test performance with serum samples was excellent and demonstrated its usefulness in a PHCC with minimal equipment. If the IC test S value and NPV with whole blood are improved, then this test could also be used in areas lacking laboratories or specialised personnel.

Asunto(s)

RESUMEN

Many patients with Chagas disease live in remote communities that lack both equipment and trained personnel to perform a diagnosis by conventional serology (CS). Thus, reliable tests suitable for use under difficult conditions are required. In this study, we evaluated the ability of personnel with and without laboratory skills to perform immunochromatographic (IC) tests to detect Chagas disease at a primary health care centre (PHCC). We examined whole blood samples from 241 patients and serum samples from 238 patients. Then, we calculated the percentage of overall agreement (POA) between the two groups of operators for the sensitivity (S), specificity (Sp) and positive (PPV) and negative (NPV) predictive values of IC tests compared to CS tests. We also evaluated the level of agreement between ELISAs and indirect haemagglutination (IHA) tests. The readings of the IC test results showed 100% agreement (POA = 1). The IC test on whole blood showed the following values: S = 87.3%; Sp = 98.8%; PPV = 96.9% and NPV = 95.9%. Additionally, the IC test on serum displayed the following results: S = 95.7%; Sp = 100%; PPV = 100% and NPV = 98.2%. Using whole blood, the agreement with ELISA was 96.3% and the agreement with IHA was 94.1%. Using serum, the agreement with ELISA was 97.8% and the agreement with IHA was 96.6%. The IC test performance with serum samples was excellent and demonstrated its usefulness in a PHCC with minimal equipment. If the IC test S value and NPV with whole blood are improved, then this test could also be used in areas lacking laboratories or specialised personnel.

Asunto(s)

RESUMEN

La toxocariosis humana es una parasitosis de amplia distribución en el mundo. Se estudiaron 857 muestras de sangre de poblaciones vulnerables de distintas edades. Todas las muestras fueron analizadas mediante el test de ELISA: 346 correspondieron a habitantes de zonas urbanas; 258 eran de niños de entre 0 y 20 años, y 88 eran donantes de sangre; de las 356 muestras estudiadas de poblaciones rurales, 326 correspondieron a niños; los 30 restantes, a adultos de la misma zona; también se analizó una población aborigen de 130 niños y 25 adultos. Entre los niños de zonas urbanas la prevalencia fue de 28.3% y de 46.6% en los adultos. En la zona rural la prevalencia en niños fue de 59.2%, y en los adultos, de 53.3%; en la población aborigen la prevalencia alcanzó el 78.5% en niños y el 80.0% en los adultos. Estos valores son altos y tienen relación con el nivel de educación y con el medio ambiente. El suero de los dadores fue estudiado con dos equipos comerciales, y al compararlos ofrecieron resultados con mayor positividad. Se muestra que la toxocariosis es una infección endémica, que afecta a los niños y tiene alto impacto en la población con déficit educacional. Se discuten los informes internacionales, el diagnóstico y los mecanismos de transmisión. Los resultados justifican que esta parasitosis sea considerada un problema de salud pública...

Asunto(s)

RESUMEN

El objetivo del presente estudio fue investigar infección chagásica en niños de 1 a 15 años que residen en zona de riesgo vectorial o con antecedentes migratorios en la provincia de Santa Fe, estimar la/s vía/s más probable/s de infección y comparar la prevalencia con trabajos anteriores. Se realizó un estudio seroepidemiológico en escuelas de los Distritos Garabato, Fortín Olmos y Gato Colorado y la escuela de la comunidad Com Caia del Departamento La Capital. A los seropositivos se les realizó una encuesta para determinar las probables vías de infección. Se comparó la prevalencia actual con la del último control de cada distrito. No se hallaron seropositivos en Com Caia (prevalencia 0%, 0/130). La prevalencia en Garabato fue 1,0% (6/604), Fortín Olmos 1,9% (13/688), Gato Colorado 3,0% (12/399). Disminuyó respecto de los últimos estudios: Garabato 11,2% (año 2000), Fortín Olmos 14,6% (2004), Gato Colorado 6,3% (2006). La vía de infección que se sospecha más frecuente es la congÞnita, seguida por la vectorial. Se concluye que, a pesar de la disminución de la prevalencia, se deben continuar las acciones de control, principalmente por vías vectorial y congÞnita.(AU)

The aim of the present study was to diagnose Chagas infection in children 1 to 15 years of age living in a risk area or with migrant background in Santa Fe province, to estimate the most probable way of infection and to compare the prevalence with previous works. A seroepidemiological study was conducted in schools in the districts Garabato, Fortin Olmos and Gato Colorado and the community Com Caia in La Capital Department. An inquiry was conducted in positive patients to determine the most probable way of infection. The current prevalence was compared with the last control in each district. No seropositive were found in Com Caia (prevalence 0%, 0/130). In Garabato the prevalence was 1.0% (6/604), Fortin Olmos 1.9% (13/688), Gato Colorado 3.0% (12/399). It decreased in comparison with the latest study: Garabato 11.2% (2000), Fortin Olmos 14.6% (2004), Gato Colorado 6.3% (2006). The most suspected way of infection was congenital, followed by vector one. We conclude that, although the prevalence decreased, it must be continued mainly vector and congenital controls actions.(AU)

O objetivo deste estudo foi investigar a infecgáo chagásica em criangas de 1 a 15 anos que moram em zona de risco vetorial ou com antecedentes de migragáo na provincia de Santa Fe, estimar a/as via/s mais provável/veis de infecgáo e comparar prevalencia com trabalhos anteriores. Foi realizado um estudo soroepidemiológico em escolas nos distritos Garabato, Fortin Olmos e Gato Colorado e na escola da comunidade Com Caia no departamento La Capital. Os soropositivos foram entrevistados para determinar as prováveis vias da infecgáo. A prevalencia atual foi comparada com a do último controle em cada distrito. Náo foram encontrados soropositivos em Com Caia (prevalencia 0%, 0/130). A prevalencia em Garabato foi 1,0% (6/604), Fortin Olmos 1,9% (13/688), Gato Colorado 3,0% (12/399). Diminuiu a respeito dos últimos estudos: Garabato 11,2% (ano 2000), Fortin Olmos 14,6% (2004), Gato Colorado 6,3% (2006). A via de infecgáo que se suspeita como sendo a mais frequente é a congenita, seguida pela vetorial. Concluise que, apesar da diminuigáo da prevalencia, devem continuar sendo realizadas agoes de controle, principalmente por vias vetorial e congenita.(AU)

RESUMEN

El objetivo del presente estudio fue investigar infección chagásica en niños de 1 a 15 años que residen en zona de riesgo vectorial o con antecedentes migratorios en la provincia de Santa Fe, estimar la/s vía/s más probable/s de infección y comparar la prevalencia con trabajos anteriores. Se realizó un estudio seroepidemiológico en escuelas de los Distritos Garabato, Fortín Olmos y Gato Colorado y la escuela de la comunidad Com Caia del Departamento La Capital. A los seropositivos se les realizó una encuesta para determinar las probables vías de infección. Se comparó la prevalencia actual con la del último control de cada distrito. No se hallaron seropositivos en Com Caia (prevalencia 0%, 0/130). La prevalencia en Garabato fue 1,0% (6/604), Fortín Olmos 1,9% (13/688), Gato Colorado 3,0% (12/399). Disminuyó respecto de los últimos estudios: Garabato 11,2% (año 2000), Fortín Olmos 14,6% (2004), Gato Colorado 6,3% (2006). La vía de infección que se sospecha más frecuente es la congènita, seguida por la vectorial. Se concluye que, a pesar de la disminución de la prevalencia, se deben continuar las acciones de control, principalmente por vías vectorial y congènita.

The aim of the present study was to diagnose Chagas infection in children 1 to 15 years of age living in a risk area or with migrant background in Santa Fe province, to estimate the most probable way of infection and to compare the prevalence with previous works. A seroepidemiological study was conducted in schools in the districts Garabato, Fortin Olmos and Gato Colorado and the community Com Caia in La Capital Department. An inquiry was conducted in positive patients to determine the most probable way of infection. The current prevalence was compared with the last control in each district. No seropositive were found in Com Caia (prevalence 0%, 0/130). In Garabato the prevalence was 1.0% (6/604), Fortin Olmos 1.9% (13/688), Gato Colorado 3.0% (12/399). It decreased in comparison with the latest study: Garabato 11.2% (2000), Fortin Olmos 14.6% (2004), Gato Colorado 6.3% (2006). The most suspected way of infection was congenital, followed by vector one. We conclude that, although the prevalence decreased, it must be continued mainly vector and congenital controls actions.

O objetivo deste estudo foi investigar a infecgáo chagásica em criangas de 1 a 15 anos que moram em zona de risco vetorial ou com antecedentes de migragáo na provincia de Santa Fe, estimar a/as via/s mais provável/veis de infecgáo e comparar prevalencia com trabalhos anteriores. Foi realizado um estudo soroepidemiológico em escolas nos distritos Garabato, Fortin Olmos e Gato Colorado e na escola da comunidade Com Caia no departamento La Capital. Os soropositivos foram entrevistados para determinar as prováveis vias da infecgáo. A prevalencia atual foi comparada com a do último controle em cada distrito. Náo foram encontrados soropositivos em Com Caia (prevalencia 0%, 0/130). A prevalencia em Garabato foi 1,0% (6/604), Fortin Olmos 1,9% (13/688), Gato Colorado 3,0% (12/399). Diminuiu a respeito dos últimos estudos: Garabato 11,2% (ano 2000), Fortin Olmos 14,6% (2004), Gato Colorado 6,3% (2006). A via de infecgáo que se suspeita como sendo a mais frequente é a congenita, seguida pela vetorial. Concluise que, apesar da diminuigáo da prevalencia, devem continuar sendo realizadas agoes de controle, principalmente por vias vetorial e congenita.

Asunto(s)

RESUMEN

INTRODUCCION: El Chagas es una endemia prevalente en áreas rurales latinoamericanas por la persistencia del vector. El tratamiento etiológico es más efectivo en el período agudo (oligosintomático) y en menores de 15 años en cualquier etapa. En la provincia de Santa Fe, los departamentos 9 de Julio y Vera presentan un alto riesgo de transmisión por la presencia de vinchucas, con mayor peligro en las zonas rurales. En la periferia de la ciudad de Santa Fe (departamento La Capital) podría haber menores infectados por antecedentes migratorios.OBJETIVO: Diagnosticar niños de 1 a 15 años que residen en zona de riesgo o con antecedente migratorio, estimar probables vías de infección y comparar la prevalencia con trabajos anteriores.METODOS: Se realizó un estudio seroepidemiológico en escuelas de los distritos Garabato y Fortín Olmos (Vera), Gato Colorado (9 de Julio) y en la escuela ComCaia de Recreo (La Capital). A los seropositivos se les realizó una encuesta para determinar las probables vías de infección. Se comparó la prevalencia actual con la del último control de cada distrito.RESULTADOS: No se hallaron seropositivos en Recreo (prevalencia 0%, 0/130). La prevalencia fue de 1% (6/604) en Garabato; 1,88% (13/688) en Fortín Olmos y 3% (12/399) en Gato Colorado. Esto significó una disminución con respecto al último estudio: Garabato 11,2% (año 2000), Fortín Olmos 14,6% (2004), Gato Colorado 6,3% (2006). La vía de infección más frecuente sería la congénita, seguida por la vectorial.CONCLUSIONES: Pese a que la prevalencia disminuyó, se deben continuar las acciones de control tanto para la vía vectorial como para la congénita.

INTRODUCTION: Chagas is an endemic disease prevalent in Latin American rural areas due to the persistence of the vector. Eiological treatment is more effective un acute phase (oligosymptomatic) and in people younger than 15 years in any stage. In Santa Fe province, 9 de Julio and Vera departments are at high risk of transmission by the presence of triatomines, with greater risk in rural areas. On the outskirts of Santa Fe city (La Capital department) , there may be infected children due to migration background.OBJECTIVE: To diagnose children aged 1 to 15 years living in a risk area or with migrant background, to estimate the most probable way/s of infection and to compare the prevalence with previous works.METHODS: A seroepidemiological study was conducted in schools of the districts Garabato and Fortín Olmos (Vera), Gato Colorado (9 de Julio) and the school ComCaia in Recreo (La Capital). A survey was conducted in positive patients to determine the most probable way of infection. The current prevalence was compared with the last control in each district.RESULTS: No seropositives were found in Recreo (prevalence 0%, 0/130). The prevalence was 1% (6/694) in Garabato; 1.88% (13/688) in Fortín Olmos, and 3% (12/399) in Gato Colorado. This meant a decrease compared to the previous studies: Garabato 11.2% (2000), Fortín Olmos 14.6% (2004), Gato Colorado 6.3% (2006). The most probable way of infection was the congenital, followed by the vector one.CONCLUSIONS: Although the prevalence decreased, it is necessary to continue with these actions to prevent both vector and congenital transmission.

Asunto(s)

RESUMEN

La enfermedad de Chagas, producida por elTrypanosomacruziy transmitida por un insecto triatomino, es de grancomplejidad. En el control de esta endemia no puedeconsiderarse la enfermedad como un hecho individualy sólo biológico. Entre sus múltiples componentes debeconsiderarse la relación de los sujetos con el hábitat, losmodos de producción, las condiciones culturales, lasrelaciones sociales y las formas organizativas.Como profesionales del campo de la salud intentamosnuevos enfoques que integran diferentes miradas disciplinaresy modos de intervención distintos, donde ôel otroö recuperesu ser sujeto y no esté convocado a desempeñar un merorol de paciente. Posiciones que implican favorecer procesosparticipativos, escuchar a los propios protagonistas (mujerescon Chagas, equipos de salud, referentes comunitarios)recuperar sus peculiares visiones, poner en palabras lo nodicho sobre esta enfermedad silenciosa y silenciada, y develarlo que el Chagas esconde. Constituye una herramientaimportante a la hora de pensar propuestas de trabajo.(AU)

Chagas disease, caused by Trypanosoma cruzi and transmitted by a triatomine insectis extremely complicated. When controlling this endemic disease, the disease cannot beconsidered as an individual and merely biological fact. Among its many components therelationship of individuals to the habitat, production modes, cultural conditions, socialrelationships and organizational forms must be considered.As health professionals we present new approaches that integrate different disciplinesand modes of intervention, where ôthe otherö recovers his/her individual being and isnot merely called upon to play a role as a patient. Positions that encourage participativeprocesses involving listening to the protagonists themselves (women with Chagas, healthteams, community references), recovering their unique visions, communicating what isnot said about this silent and hushed up disease, and revealing what Chagas hides areimportant tools when thinking about work proposals.(AU)

Asunto(s)

RESUMEN

INTRODUCCION: El Chagas es una endemia prevalente en áreas rurales latinoamericanas por la persistencia del vector. El tratamiento etiológico es más efectivo en el período agudo (oligosintomático) y en menores de 15 años en cualquier etapa. En la provincia de Santa Fe, los departamentos 9 de Julio y Vera presentan un alto riesgo de transmisión por la presencia de vinchucas, con mayor peligro en las zonas rurales. En la periferia de la ciudad de Santa Fe (departamento La Capital) podría haber menores infectados por antecedentes migratorios.OBJETIVO: Diagnosticar niños de 1 a 15 años que residen en zona de riesgo o con antecedente migratorio, estimar probables vías de infección y comparar la prevalencia con trabajos anteriores.METODOS: Se realizó un estudio seroepidemiológico en escuelas de los distritos Garabato y Fortín Olmos (Vera), Gato Colorado (9 de Julio) y en la escuela ComCaia de Recreo (La Capital). A los seropositivos se les realizó una encuesta para determinar las probables vías de infección. Se comparó la prevalencia actual con la del último control de cada distrito.RESULTADOS: No se hallaron seropositivos en Recreo (prevalencia 0%, 0/130). La prevalencia fue de 1% (6/604) en Garabato; 1,88% (13/688) en Fortín Olmos y 3% (12/399) en Gato Colorado. Esto significó una disminución con respecto al último estudio: Garabato 11,2% (año 2000), Fortín Olmos 14,6% (2004), Gato Colorado 6,3% (2006). La vía de infección más frecuente sería la congénita, seguida por la vectorial.CONCLUSIONES: Pese a que la prevalencia disminuyó, se deben continuar las acciones de control tanto para la vía vectorial como para la congénita.

INTRODUCTION: Chagas is an endemic disease prevalent in Latin American rural areas due to the persistence of the vector. Eiological treatment is more effective un acute phase (oligosymptomatic) and in people younger than 15 years in any stage. In Santa Fe province, 9 de Julio and Vera departments are at high risk of transmission by the presence of triatomines, with greater risk in rural areas. On the outskirts of Santa Fe city (La Capital department) , there may be infected children due to migration background.OBJECTIVE: To diagnose children aged 1 to 15 years living in a risk area or with migrant background, to estimate the most probable way/s of infection and to compare the prevalence with previous works.METHODS: A seroepidemiological study was conducted in schools of the districts Garabato and Fortín Olmos (Vera), Gato Colorado (9 de Julio) and the school ComCaia in Recreo (La Capital). A survey was conducted in positive patients to determine the most probable way of infection. The current prevalence was compared with the last control in each district.RESULTS: No seropositives were found in Recreo (prevalence 0%, 0/130). The prevalence was 1% (6/694) in Garabato; 1.88% (13/688) in Fortín Olmos, and 3% (12/399) in Gato Colorado. This meant a decrease compared to the previous studies: Garabato 11.2% (2000), Fortín Olmos 14.6% (2004), Gato Colorado 6.3% (2006). The most probable way of infection was the congenital, followed by the vector one.CONCLUSIONS: Although the prevalence decreased, it is necessary to continue with these actions to prevent both vector and congenital transmission.

Asunto(s)

RESUMEN

La enfermedad de Chagas, producida por elTrypanosomacruziy transmitida por un insecto triatomino, es de grancomplejidad. En el control de esta endemia no puedeconsiderarse la enfermedad como un hecho individualy sólo biológico. Entre sus múltiples componentes debeconsiderarse la relación de los sujetos con el hábitat, losmodos de producción, las condiciones culturales, lasrelaciones sociales y las formas organizativas.Como profesionales del campo de la salud intentamosnuevos enfoques que integran diferentes miradas disciplinaresy modos de intervención distintos, donde “el otro” recuperesu ser sujeto y no esté convocado a desempeñar un merorol de paciente. Posiciones que implican favorecer procesosparticipativos, escuchar a los propios protagonistas (mujerescon Chagas, equipos de salud, referentes comunitarios)recuperar sus peculiares visiones, poner en palabras lo nodicho sobre esta enfermedad silenciosa y silenciada, y develarlo que el Chagas esconde. Constituye una herramientaimportante a la hora de pensar propuestas de trabajo.

Chagas disease, caused by Trypanosoma cruzi and transmitted by a triatomine insectis extremely complicated. When controlling this endemic disease, the disease cannot beconsidered as an individual and merely biological fact. Among its many components therelationship of individuals to the habitat, production modes, cultural conditions, socialrelationships and organizational forms must be considered.As health professionals we present new approaches that integrate different disciplinesand modes of intervention, where “the other” recovers his/her individual being and isnot merely called upon to play a role as a patient. Positions that encourage participativeprocesses involving listening to the protagonists themselves (women with Chagas, healthteams, community references), recovering their unique visions, communicating what isnot said about this silent and hushed up disease, and revealing what Chagas hides areimportant tools when thinking about work proposals.

Asunto(s)

RESUMEN

We investigated the relationship between potentially pathogenic antibodies against a Trypanosoma cruzi ribosomal protein (P2ß) and the evolution of Chagas disease and the effect of trypanocidal treatment on these variables. Seventy-eight patients with chronic Chagas disease who were followed-up for more than 20 years were divided into three groups: 30 asymptomatic persons undergoing specific treatment (group A), 37 asymptomatic persons not undergoing specific treatment (group B), and 11 patients with chronic chagasic cardiomyopathy (CCC) who were not treated. Five patients in group B showed evolution to myocardial abnormalities. Among persons with CCC, six showed no changes; the remaining persons showed progression of cardiac involvement. Levels of antibodies to P2ß in persons in group A decreased from their initial values. This finding was not observed in persons in groups B and C. Comparisons at the end of the follow-up showed lower amounts of antibodies to P2ß in groups A and C. These findings support the benefits of specific treatment during chronic infection.

Asunto(s)

RESUMEN

La técnica de aglutinación directa para diagnóstico de infección chagásica es sencilla y económica. Tiene buena sensibilidad y especificidad cuando es utilizada junto con otras técnicas serológicas y/o parasitológicas. Ha sido reemplazada por otras reacciones de mayor rapidez en los resultadosy más fácil lectura (ELISA, hemaglutinación indirecta). Actualmente es difícil conseguir equipos comerciales. Se presentan en el siguiente trabajo una serie de casos que muestran la utilidad de la aglutinación directa para determinar precozmente infección aguda y/o congénita y para diferenciarinfecciones agudas de crónicas.

The direct agglutination technique for chagasic infection diagnosis is easy to perform and inexpensive. It has good sensitivity and specificity when used in conjunction with other serological and/or parasitological techniques. It has been replaced with other reactions with faster results and easiness to read (i.e. immunoenzymatic assay (ELISA) and indirect hemagglutination). Currently it is difficult to obtaincommercial kits. In the present paper we present a series of cases that show the usefulness of the direct agglutination test to early determine acute and/or congenital infection and to differentiate acute from chronic infections.

Asunto(s)

RESUMEN

La evaluación del tratamiento tripanocida en adultos con enfermedad de Chagas crónica requiere estudios de seguimiento muy prolongados. Ciento doce adultos con infección crónica por T. cruzi, asintomáticos, residentes en la Ciudad de Santa Fe fueron evaluados durante 23 años en promedio mediante estudios parasitológicos, serológicos y clínicos. De ellos, 55 fueron tratados (27 con nifurtimox y 28 con benznidazol) y 57 permanecieron sin tratar. Se demostró la eficacia del tratamiento específico en el 45.5% de los pacientes tratados, por su negativización parasitológica y serológica convencional persistente, acompañada de un efecto preventivo en la evolución del daño miocárdico. En este grupo tratado, otro 23.6% de los infectados presentaron serología dudosa o seroconversión negativa completa en el último control. Estos probablemente se incorporen en los próximos años al grupo de pacientes curados. En los infectados que no recibieron tratamiento específico se observó que la serología convencional permaneció siempre positiva y que las alteraciones electrocardiográficas compatibles con miocardiopatía chagásica crónica fueron 5 veces mayores que la que presentó el grupo de pacientes tratados.(AU)

Asunto(s)

RESUMEN

La evaluación del tratamiento tripanocida en adultos con enfermedad de Chagas crónica requiere estudios de seguimiento muy prolongados. Ciento doce adultos con infección crónica por T. cruzi, asintomáticos, residentes en la Ciudad de Santa Fe fueron evaluados durante 23 años en promedio mediante estudios parasitológicos, serológicos y clínicos. De ellos, 55 fueron tratados (27 con nifurtimox y 28 con benznidazol) y 57 permanecieron sin tratar. Se demostró la eficacia del tratamiento específico en el 45.5% de los pacientes tratados, por su negativización parasitológica y serológica convencional persistente, acompañada de un efecto preventivo en la evolución del daño miocárdico. En este grupo tratado, otro 23.6% de los infectados presentaron serología dudosa o seroconversión negativa completa en el último control. Estos probablemente se incorporen en los próximos años al grupo de pacientes curados. En los infectados que no recibieron tratamiento específico se observó que la serología convencional permaneció siempre positiva y que las alteraciones electrocardiográficas compatibles con miocardiopatía chagásica crónica fueron 5 veces mayores que la que presentó el grupo de pacientes tratados.

Asunto(s)

RESUMEN

Fundamento: La Enfermedad de Chagas afecta principalmente a poblaciones rurales tropicales y subtropicales de América. Su distribución se ha modificado por migraciones, emergiendo como un problema de salud urbano. El Departamento La Capital (Santa Fe, Argentina) es considerado de baja endemicidad para esta enfermedad. El objetivo del presente estudio fue caracterizar epidemiológicamente esta infección en una comunidad suburbana de La Capital. Métodos: Estudio descriptivo, de corte transversal. Lugar: Ángel Gallardo, Departamento La Capital, Santa Fe, Argentina. Periodo 2006-2007.Muestra: En mayores de 14 años: selección aleatoria de la muestra, n=72; en menores de 14años: totalidad de la población escolar previo consentimiento, n=116.Resultados: Seropositividad: 0,8% en <14 años, 29,2% en >14 años. Disminuyó con el nivel de instrucción. Resultaron infectados: 45,4% de los trabajadores rurales; 46,2% de los inmigrantes de Bolivia, Norte de Argentina y/o Norte de Santa Fe; 42,9% sabían que estaban infectados. Conclusiones: La prevalencia es muy superior a la estimada para la región. Aún en áreas sin riesgo entomológico, se debe buscar activamente la infección en comunidades con características epidemiológicas particulares. Muchos desconocen que están infectados y no se realizan los controles pertinentes. Se deben mantener los programas de control, para evitar el reinicio de ciclo vectorial en la región (AU)

Background: Chagas disease mainly affects tropical and subtropical rural populations of America. Its distribution has been modified by migrations, becoming a urban health problem.La Capital department in Santa Fe, Argentina, is considered a low endemicity area for this disease. The aim of the study was to characterize this infection in an epidemiological way in a suburban community of La Capital. Methods: Descriptive and cross- section study. Location: Ángel Gallardo, La Capital department, Santa Fe, Argentina. Period 2006-2007.Sample: Over 14 yo.: random selection, n=72; below 14 yo.: the whole school population with previous agreement, n=116.Results: Positive: 0,8% in <14 yo., 29,2% in >14 yo. Decrease with the school level. Infected:45,4% of rural workers; 46,2% of immigrants from Bolivia, North of Argentina and/or North of Santa Fe; 42,9% know they were infected. Conclusions: The prevalence is much superior to the one estimated for the region. Even in areas without entomological risk, the searching of the infection should be actively taken in communities with particular epidemiological characteristics. Many people do not know they are infected and they do not do the appropiate controls. The control programs should be kept in order to prevent the starting over of the vectorial cicle in the region (AU)

Asunto(s)

RESUMEN

La tripanosomiasis americana se transmite por picadura de triatominos hematófagos (principalmente), o por vía connatal o transfusional. Generalmente es asintomática en fase aguda y en fase crónica puede evolucionar a trastornos cardíacos (más comunes) o digestivos. El tratamiento etiológico es más efectivo en casos agudos y en menores de 15 años con infección crónica. Nuestro objetivo fue determinar: a) si existen infectados jóvenes que perdieron su oportunidad de tratamiento por superar la edad cuando fueron diagnosticados y b) probable vía de infección. Se estudiaron 14374 ingresantes a universidades de Santa Fe entre marzo de 2004 y julio de 2008. Se realizó serología para Chagas y encuesta sobre datos relacionados con las posibles vías de transmisión. Se identificaron 20 infectados chagásicos, 80% menores de 25 años. En 4 la transmisión probablemente fue congénita, 3 transfusionaly 3 vectorial. En 10 no se pudo determinar. Concluimos que, de haberse realizado análisis para Chagas al ingreso escolar, estos jóvenes infectados chagásicos podrían haber recibido el tratamiento tripanocida en el momento oportuno. En ellos es importante tener en cuenta todas las vías de transmisión.(AU)

Asunto(s)

RESUMEN

La tripanosomiasis americana se transmite por picadura de triatominos hematófagos (principalmente), o por vía connatal o transfusional. Generalmente es asintomática en fase aguda y en fase crónica puede evolucionar a trastornos cardíacos (más comunes) o digestivos. El tratamiento etiológico es más efectivo en casos agudos y en menores de 15 años con infección crónica. Nuestro objetivo fue determinar: a) si existen infectados jóvenes que perdieron su oportunidad de tratamiento por superar la edad cuando fueron diagnosticados y b) probable vía de infección. Se estudiaron 14374 ingresantes a universidades de Santa Fe entre marzo de 2004 y julio de 2008. Se realizó serología para Chagas y encuesta sobre datos relacionados con las posibles vías de transmisión. Se identificaron 20 infectados chagásicos, 80% menores de 25 años. En 4 la transmisión probablemente fue congénita, 3 transfusionaly 3 vectorial. En 10 no se pudo determinar. Concluimos que, de haberse realizado análisis para Chagas al ingreso escolar, estos jóvenes infectados chagásicos podrían haber recibido el tratamiento tripanocida en el momento oportuno. En ellos es importante tener en cuenta todas las vías de transmisión.

Asunto(s)

RESUMEN

A transversal study was performed on sera from chronic chagas ic patients treated with nifurtimox (Nx) or benznidazole (Bz), in order to evaluate the Trypanosoma cruzi flagellar calcium-binding protein (F29) as a marker for therapeutic effectiveness. An ELISA was used with these F29 recombinant antigen, and its relation to conventional serology (CS) and parasitological and clinical evolution was analysed. Sera from 118 patients with retrospective, serological, parasitological and clinical information was available, were analyzed. Patients were grouped into: A) 30 treated patients whose CS became negative after treatment; B) 34 treated patients whose CS remained positive; C) 54 untreated patients. A double-blind trial was conducted simultaneously in all serum samples, by means ofCS (indirect hemagglutination, direct agglutination and indirect immunofluorescence) and ELISA F29. The ELISA F29 test was non reactive in: 100 percent of group A, 82.4 percent of group B and 13 percent> of group C. The infected patients who presented electrocardiographic alterations compatible with chronic chagasic myocardiopathy (n = 11) were reactive for ELISA F29. All patients whose parasitological studies (xenodiagnosis and/or strout method) were positive presented a high reactivity to the ELISA F29 test. The correlation between ELISA F29 and CS was statistically significant (p < 005) in the treated group whose CS was non reactive (group A) and the untreated group (group C). As opposed to this, in the group of treated patients whose CS remained positive (group B), the ELISA F29 test was reactive only in a 17.6 percent>. These results suggest that the fast and user-friendly ELISA F29 test could be useful to monitor changes after trypanocidal treatment.

La proteína flagelar F29 es una proteína ligadora de calcio del Trypanosoma cruzi. En el presente trabajo se realizó un estudio transversal en sueros de pacientes con infección crónica por T. cruzi tratados con nifurtimox (Nx) o benznidazol (Bz) y no tratados, para evaluar el antígeno F29 como marcador de eficacia terapéutica. Se utilizó un ensayo inmuno-enzimático con la proteína recombinante F29 (ELISA F29) y se analizó su relación con la serología convencional (SC) y la evolución parasitológica y clínica en esos pacientes. Se estudiaron 118 sueros de pacientes que formaban parte de una cohorte, de los cuales se disponía de información retrospectiva, serológica, parasitológica y clínica. Los pacientes se dividieron en 3 grupos: A) 30 tratados negativizaron SC post-tratamiento; B) 34 tratados permanecieron con SC reactiva; C) 54 no tratados. Las muestras de suero se procesaron a doble ciego en forma simultánea mediante serología convencional (hemoaglutinación indirecta, aglutinación directa e inmunofluorescencia indirecta) y ELISA F29. El test ELISA F29 resultó no reactivo en: 100 por ciento del grupo A, 82,4 por ciento del grupo B y 13 por ciento del grupo C. Los infectados con alteraciones electrocardiográficas compatibles con miocardiopatía chagásica crónica (n = 11) fueron reactivos al ELISA F29. Los pacientes en quienes los estudios parasitológicos (xenodiagnóstico y/o strout) fueron (+) presentaron elevada reactividad al ELISA F29. La correlación entre ELISA F29 y SC en los pacientes tratados con SC no reactiva (grupo A) y no tratados (grupo C), fue significativa (p < 0,05). En cambio, en pacientes tratados que mantuvieron la SC reactiva (grupo B) el test de ELISA F29 fue reactivo sólo en 17,6 por ciento. Estos resultados sugieren que el test ELISA F29, rápido y sencillo, podría ser útil para monitorear cambios post-tratamiento tripanocida.

Asunto(s)

RESUMEN

This paper is the first report on microcystins producer blooms of Microcystis aeruginosa in the Argentinean coast of the R¨ªo de la Plata river, the most important drinkingwater supply of Argentina. The distribution of toxic cyanobacterium Microcystis cf. aeruginosa blooms in the Argentinean coast of the Rio de la Plata river was studied from December 2003 and January 2006. Microcystis aeruginosa persisted in the river with values ranged between 0 -7.8 104 cells ml-1. Samples of two Microcystis aeruginosa water blooms were collected at La Plata river and were analyzed by the mouse bioassay and by high-performance liquid chromatography with Diode-array and MS detector. The samples showed high hepatotoxicityin mouse bioassay and, in accordance, important amount of microcystins. The bloom samples contained microcystins LR and a variant of microcystin with a molecular ion [M+H]+= 1037.8 m/z as major components. The total toxin content found in these samples was 0.94¦Ìg/mg and 0.69¦Ìg/mg of lyophilised cells. We conclude that the presence of toxic clones of Microcystisaeruginosa in the Argentinean coast of the Rio de la Plata is an actual sanitary and environmental problem and that further studies are necessary to make the risk assessment.

Asunto(s)

RESUMEN

The efficacy of treatment with nifurtimox and/or benznidazole among adults with chronic Chagas disease with no previous electrocardiographic disturbances was evaluated over a mean follow-up of 21 years, by means of conventional serology, xenodiagnosis, clinical examination, electrocardiograms and chest X-ray. One hundred and eleven patients, between 17 and 46 years old, were studied: 54 underwent treatment (nifurtimox 27, benznidazole 27) and 57 remained untreated (control group). Xenodiagnosis was performed on 65% of them: 36/38 of the treated and 9/34 of the untreated patients had previous positive xenodiagnosis. Post-treatment, 133 xenodiagnoses were performed on 41 patients, all resulting negative. In the control group, 29 xenodiagnoses were performed on 14 patients; 2 resulted positive. Sera stored during the follow-up were simultaneously analyzed through conventional serology tests (IHA; DA-2ME; IIF). The serological evolution in the treated group was: a) 37% underwent negative seroconversion (nifurtimox 11, benznidazole 9); b) 27.8% decreased titers (nifurtimox 9, benznidazole 6), 9 showed inconclusive final serology (nifurtimox 7, benznidazole 2); c) 35.2% remained positive with constant titers (nifurtimox 7; benznidazole 12). The control group conserved the initial antibody levels during the follow-up. In the clinical evolution, 2/54 (3.7%) of the treated and 9/57 (15.8%) of the untreated patients showed electrocardiographic disturbances attributable to Chagas myocardiopathy, with a statistically relevant difference (p<0.05). Treatment caused deparasitation in at least 37% of the chronically infected adults and a protective effect on their clinical evolution.

Asunto(s)

RESUMEN

The efficacy of treatment with nifurtimox and/or benznidazole among adults with chronic Chagas disease with no previous electrocardiographic disturbances was evaluated over a mean follow-up of 21 years, by means of conventional serology, xenodiagnosis, clinical examination, electrocardiograms and chest X-ray. One hundred and eleven patients, between 17 and 46 years old, were studied: 54 underwent treatment (nifurtimox 27, benznidazole 27) and 57 remained untreated (control group). Xenodiagnosis was performed on 65 percent of them: 36/38 of the treated and 9/34 of the untreated patients had previous positive xenodiagnosis. Post-treatment, 133 xenodiagnoses were performed on 41 patients, all resulting negative. In the control group, 29 xenodiagnoses were performed on 14 patients; 2 resulted positive. Sera stored during the follow-up were simultaneously analyzed through conventional serology tests (IHA; DA-2ME; IIF). The serological evolution in the treated group was: a) 37 percent underwent negative seroconversion (nifurtimox 11, benznidazole 9); b) 27.8 percent decreased titers (nifurtimox 9, benznidazole 6), 9 showed inconclusive final serology (nifurtimox 7, benznidazole 2); c) 35.2 percent remained positive with constant titers (nifurtimox 7; benznidazole 12). The control group conserved the initial antibody levels during the follow-up. In the clinical evolution, 2/54 (3.7 percent) of the treated and 9/57 (15.8 percent) of the untreated patients showed electrocardiographic disturbances attributable to Chagas myocardiopathy, with a statistically relevant difference (p<0.05). Treatment caused deparasitation in at least 37 percent of the chronically infected adults and a protective effect on their clinical evolution.

Avaliamos a eficácia do nifurtimox e/ou benznidazol, durante 21 anos em média, em adultos chagásicos crônicos sem alterações eletrocardiográficas iniciais, mediante sorologia convencional, xenodiagnóstico, exames clínicos, eletrocardiográficos e radiografia do tórax. Estudamos 111 pacientes (17 a 46 anos): 54 foram tratados (27 com nifurtimox e 27 com benznidazol) e 57 formaram o grupo controle. Foram submetidos ao xenodiagnóstico 65 por cento dos pacientes estudados: 36/38 tratados e 9/34 do grupo controle com xenodiagnóstico positivo prévio. Após tratamento, foram realizados 133 xenodiagnósticos em 41 pacientes, sendo todos negativos. Foram realizados 29 xenodiagnósticos em 14 pacientes do grupo controle, 2 foram positivos. A sorologia convencional foi realizada em soros estocados durante o seguimento. Evolução sorológica. Grupo tratado: a) 37 por cento negativaram (nifurtimox 11, benznidazol 9); b) 27,8 por cento diminuíram a titulação (nifurtimox 9, benznidazol 6), 9 deles apresentaram sorologia final discordante (nifurtimox 7, benznidazol 2; c) 35,2 por cento permaneceram positivos com titulação constante (nifurtimox 7, benznidazol 12). Grupo controle: conservou os níveis iniciais de anticorpos durante o seguimento. Evolução clínica: 2/54 (3,7 por cento) pacientes tratados e 9/57 não tratados apresentaram alterações eletrocardiográficas atribuíveis a miocardiopatia chagásica. Diferenças estatisticamente significantes (p<0,05). O tratamento produziu efeito de combate ao parasita em pelo menos 37 por cento dos infetados crônicos adultos e efeito protetor na evolução clínica.

Asunto(s)