RESUMEN
Antecedentes: Mßs del 90 por ciento de residentes en zonas rurales en el Perú usan biomasa para preparar sus alimentos. Los infartos agudos de miocardio se relacionan con un incremento de las nanopartículas presentes en el ambiente. Objetivos: Conocer si la exposición crónica acombustibles de biomasa se acompa±a de un estado procoagulante. Población de estudio: 185 personas residentes en Chancay (100 Km. al norte de Lima), de las cuales 95 tenían exposición a combustibles de biomasa y 90 no. Metodología: Estudio descriptivo, transversal. A todos los participantes se les hizo: 1. Cuestionario ATS-78, modificado por Accinelli, ya validado en estudios previos. 2. Examen clínico. 3. Hemograma. 4. Determinación de IL-6. Resultados: Se encontró nivelesde IL-6 en 1,84 pg/ml las personas expuestas y de 0,87 pg/ml en las no expuestas (p menor que 0,005) a combustibles de biomasa. Las plaquetas también fueron mßs en los expuestos (269 vs 245 x 103/mm3, p=0,004). Conclusiones: La exposición a combustibles de biomasa generaría un estado de hipercoagulabilidad caracterizado por un incremento de la IL-6 y las plaquetas.
Summarize Precedents: More than 90 per cent of residents in rural zones in Peru uses biomass to prepare his (her, your) food. The sharp (acute) hearts attacks of myocardium relate to an increase of the present nanopartículas in the environment. Aims (Lenses): To know if the chronic exhibition to fuels of biomass accompanies of a condition(state) procoagulante. Population of study: 185 resident persons in Chancay (100 km to the north of Lima), of which 95 had exhibition to fuels of biomass and 90 not. Methodology: descriptive, transverse Study. There became all the participants: 1. Questionnaire ATS-78, modified by Accinelli, already validatedin previous studies. 2. Clinical examination. 3. Hemograma. 4. Determination of IL-6. Results: one found levels of IL-6 in 1,84 pg/ml the exposed persons and of 0,87 pg/ml in not exposed (p menor que 0,005) to fuels of biomass. The platelets also were more in the exposed ones (269 vs 245 x 103/ mm3, p=0,004). Conclusions: The exhibition to fuels of biomass would generate a condition (state) of hipercoagulabilidad characterized by an increase of the IL-6 and the platelets.
Asunto(s)
Humanos , Masculino , Femenino , Adulto , Persona de Mediana Edad , Plaquetas , Trombofilia , Epidemiología Descriptiva , Estudios TransversalesRESUMEN
Introducción: 4 000 a±os que el hombre utiliza la hoja de coca. Su principal constituyente activo es la cocaína. No se conoce exactamente cómo ejerce su efecto en el organismo humano. Objetivo: Determinar los niveles sericos de IL-6 en personas con el hßbito de chacchar coca que ademßs estßn expuestas a combustibles de biomasa. Material y métodos: Se estudió en Chancay a 100 personas que utilizaban combustibles de biomasa para cocinar seleccionadas por muestreo no probabilistico. Dentro de este grupo se separó a las que ademßs chacchaban coca, que fueron 6, las que se aparearon con no chacchadores de la misma edad e índice de exposición. Se determinó los niveles séricos de IL-6 en ambos grupos. Resultados: La población de chacchadores estuvo formada por cinco mujeres, que chacchaban coca desde 27,3 (intervalo de 10 ß 50) a±os atrßs, con un promedio de edad de 50,16 (intervalo de 30 ß 75) a±os y con un índice de exposición a combustibles de biomasa de 196 horas-a±o. Fue apareada con 15 personas todas de sexo femenino, con un promedio de edad de 42 (intervalo de 29 ß 73) a±os y con un índice de exposición 161,4 de horas-a±o. Todos los chacchadores refirieron sentirse enfermos, lo que sucedió sólo entre el 15,4 por ciento de los no chacchadores. (p = 0,011) Los niveles séricos de IL-6b fueron mßs elevados en los chacchadores de coca. (2,659 vs. 0,952; p = 0,001). Conclusiones: Los chacchadores de ccoca expuestos ademßs a biomasa tenían casi tres veces mßs elevado los niveles séricos de IL-6 comparados con los no chacchadores, por lo que ambas exposiciones con llevarían a una desfavorable respuesta inmune e inflamatoria y a un mayor riesgo de enfermedades vasculares.
Introduction: 4 OOO-year-old man used the coca leaf. Its main active constituent is cocaine. It is not known exactly how it exerts its effect on the human body. Aim: To determine serum levels of IL-6 in people with the habit of coca chacchar are also exposed to biomass fuels. Materials and methods: Chancay was studied in 100 people using biomass fuels for cooking selected by non-probability sampling. Within this group broke away to further chacchaban coca, which were 6, which mated with chacchadores not of the same age and rate of exposure. It was determined the serum levels of IL-6 in both groups. Results: The population of chacchadores consisted of five women who chacchaban coca from 27.3 (range 10 to 50) years ago, with an average age of 50.16 (range 30 to 75) years and with an index of exposure biomass fuels to 196 hours annually. He was paired with 15 people all female, with an average age of 42 (range 29 to 73) years and with an index of 161.4 hours of exposure-year. All spoke chacchadores feel sick, what happened just 15.4 per cent of non chacchadores. (p = 0011) Serum levelsof IL-6 were higher in the chacchadores coca. (2.659 vs. 0.952, P = 0.001) Conclusions: The chacchadores of ccoca also exposed to biomass were almost three times higher serum levels of IL-6 compared with non chacchadores, so that both exposures lead to an adverse immune and inflammatory response and an increased risk of vascular disease.