RESUMEN
We report the case of a bilingual dextral patient, who presented with an uncommon pattern of aphasic deficit following a right capsulo-putaminal infarction. In this patient, the linguistic deficit concerned the use of her mother tongue (Galician, L1) much more than the lesser practised second language (Spanish, L2). Our patient presented spontaneous fluent speech in L2 but not in L1, automatic translation into L2, and impaired repetition in L1, whereas comprehension was spared in both L1 and L2. Reading and writing were less valuable due to educational interference (reduced schooling). Spontaneous speech 16 months after the stroke showed the stability of the impairment. This is the first reporting of a crossed subcortical aphasia in a bilingual patient.
Asunto(s)
Afasia/etiología , Infarto Cerebral/complicaciones , Multilingüismo , Anciano , Anciano de 80 o más Años , Encéfalo/patología , Femenino , Humanos , Imagen por Resonancia Magnética , Remisión EspontáneaRESUMEN
BACKGROUND: The Addenbrooke's Cognitive Examination (ACE) is a brief cognitive test battery designed to detect and differentiate Alzheimer's disease (AD) and frontotemporal dementia (FTD). Translations of this instrument into French and Malayalam have been recently published OBJECTIVE: To adapt and validate the ACE into Spanish in a rural population of low-educational level. SUBJECTS: A clinical group, composed of 70 patients affected by dementia and 25 patients with memory complaints without dementia, was compared with 72 controls matched for gender, age and educational level METHOD: The clinical group was studied with standard neuropsychological instruments, all patients underwent neuroimaging [Computerized Tomography (CT) or Magnetic Resonance Imaging (MRI), and Single Photon Emission Tomography (SPECT) in all cases of suspected FTD], as well as routine neurological examination. Both groups were studied with the ACE and Clinical Dementia Rating scale (CDR). Sensitivity, specificity, area under curve, reliability and Verbal-Language/ Orientation-Memory (VLOM) ratio were calculated. Subsequently, the sample was stratified regarding educational level in two groups. Receiver Operating Characteristics (ROC) curves were calculated for these conditions. Different cut-off points were calculated addressing educational level. RESULTS: ROC curves demonstrated the superiority of the ACE in the sub sample of patients that finished school at over 14 years old. VLOM ratio confirmed its usefulness for differential diagnosis between AD and FTD CONCLUSIONS: The Spanish version of the ACE is a useful instrument for dementia diagnosis. In our sample VLOM ratio results were useful for differential diagnosis between AD and FTD. Different cut-off points must be used for different educational levels.
Asunto(s)
Demencia/diagnóstico , Pruebas Neuropsicológicas , Anciano , Anciano de 80 o más Años , Enfermedad de Alzheimer/diagnóstico , Comparación Transcultural , Diagnóstico Diferencial , Escolaridad , Femenino , Lóbulo Frontal , Evaluación Geriátrica , Humanos , Masculino , Escalas de Valoración Psiquiátrica , Salud Rural , EspañaRESUMEN
Thought insertion and other experiences of alien control have been explained as a source monitoring deficit, that results from a disconnection between a cognitive system for willed actions and a different system that monitors them. The case we present is a schizophrenic patient that in order to consciously avoid feeling his thoughts as not belonging to himself performs them as a motor act of speech. We suggest an interpretation for this conscious compensation following C. Frith's neuropsychological model of schizophrenia.