RESUMEN

Resumen: Introducción: Los hemangiomas son los tumores primarios más comunes de la columna, principalmente asintomáticos, de hallazgo incidental al realizar un estudio de imagen. La incidencia reportada en autopsias es de 11% en la columna y lesiones multifocales en 25 a 30% de los casos. Caso clínico: Hemangioma cervical vertebral con características benignas y estables. Se realizó tratamiento quirúrgico, observando un comportamiento agresivo postquirúrgico dos meses después. Conclusión: El abordaje de la patología vertebral es algorítmico y protocolizado, es necesario determinar el tratamiento con base en la comprensión global de la enfermedad y de acuerdo a las guías de práctica clínica.

Abstract: Introduction: Hemangiomas are the most common primary tumors of the spine. Mainly asymptomatic Incidental finding when performing an imaging study. The incidence reported at autopsies is 11% in the spine, multifocal lesions are present in 25 to 30% of cases. Clinical case: Vertebral cervical hemangioma with benign and stable characteristics that underwent surgical treatment, observing aggressive post-surgical behavior two months later. Conclusion: The approach to vertebral pathology is algorithmic and protocolized, it is necessary to determine the treatment based on the overall understanding of the disease and according to the clinical practice guidelines.

RESUMEN

Resumen: Antecedentes: El síndrome de Bruns Garland (amiotrofia diabética) es una condición con pocos casos reportados en la literatura. La diferenciación clínica de una amiotrofia diabética o un síndrome de cauda equina puede ser difícil. El problema de un mal diagnóstico ha sido discutido como una razón para un mal resultado después de una cirugía de la columna lumbar. Se presenta un caso de amiotrofia diabética que imita un síndrome de cauda equina. Descripción del caso: Masculino de 59 años de edad con diabetes, comienza repentinamente con debilidad en las extremidades inferiores y pérdida del control de los esfínteres. Este paciente fue atendido en la sala de urgencias, las radiografías anteroposterior y lateral de la columna lumbosacra evidenciaron espondilolistesis L5-S1 nivel II de Meyerding. Sin embargo, la IRM no mostró ninguna compresión del canal vertebral, compresión de la raíz nerviosa, ni extrusión del disco. El estudio de electrodiagnóstico reveló amiotrofia diabética (síndrome de Bruns Garland). El paciente rápidamente mejoró con el tratamiento basado en antineuríticos, control diabético, terapia física y rehabilitación. Cuatro meses después del diagnóstico, el paciente recuperó su fuerza muscular, no mostró alteraciones en la marcha, ni pérdida del equilibrio, su sensibilidad se conserva y no manifiesta dolor. Discusión: Deberán utilizarse estudios de electrodiagnóstico y radiológicos en todo paciente diabético que presente dolor en la pierna y/o debilidad para diferenciar una neuropatía diabética de un síndrome de cauda equina. El tratamiento en ambas enfermedades puede ser necesario para aliviar el dolor del paciente.

Abstract: Background: The Bruns Garland syndrome (diabetic amyotrophy) it is a very rare condition, with few cases reported in the literature. Clinical differentiation of diabetic amyotrophy or cauda equine syndrome may be difficult. The issue of misdiagnosis has been discussed as a reason for poor outcome after lumbar spine surgery. We report a case of diabetic amyotrophy that mimics a cauda equina syndrome. Case description: A 59 years old man diabetic patient that suddenly begins with weakness of lower extremities and loss of sphincters control. The patient was seen in the emergency room, the anteroposterior and lateral radiographs of the lumbosacral spine evidenced spondylolisthesis L5-S1 level II of Meyerding. However, the MRI show no vertebral canal compression, nerve root compression or disc extrusion. Electrodiagnostic study revealed diabetic amyotrophy (Bruns Garland syndrome). The patient rapidly improves with treatment based in antineuritics, diabetes control, physical therapy and rehabilitation. Four months after the diagnosis he recover his muscle strength, has no alterations in the march, no loss of balance, his sensitive is preserved and has no pain. Conclusion: Electrodiagnostic and radiologic studies should be used in every diabetic patient presenting with leg pain and/or weakness to differentiate diabetic neuropathy from cauda equina syndrome. Treatment of both diseases may be needed for relief of the patient's pain.

Asunto(s)

RESUMEN

Resumen: El término «síndrome de destrucción vertebral¼ engloba patologías que causan alteraciones estructurales en la columna -en particular, en el cuerpo vertebral-, produciendo deformidad con afectación neurológica y/o mecánica. Dentro de las patologías que se encuentran en esta definición están la infecciosa, tumoral y metabólica. La osteomielitis vertebral es una enfermedad que se da sobre todo en adultos > 50 años; se habla de espondilodiscitis cuando hay afección del disco y cuerpo vertebral. El más importante organismo en la osteomielitis vertebral es el Staphylococcus aureus, visto en más de 50% de los casos. Los tumores de la columna vertebral pueden iniciar desde lesiones locales o adyacentes a la columna o a distancia, diseminados por vía hematógena o linfática; las lesiones por metástasis abarcan cerca de 97% de todos los tumores de la columna. Los tumores primarios que con mayor frecuencia se diseminan a columna vertebral son pulmonar, de próstata, mama y riñón. Las enfermedades metabólicas óseas son un grupo de desórdenes que ocurren como resultado de cambios en el metabolismo del calcio. La columna vertebral contiene grandes cantidades de hueso esponjoso metabólicamente activo que debe resistir cargas axiales durante la postura. La osteoporosis es la enfermedad metabólica que con más frecuencia afecta la columna vertebral; se caracteriza por disminución en la masa ósea. El diagnóstico de estas entidades es importante para el tratamiento y pronóstico del paciente; el término «síndrome de destrucción vertebral¼ propone un esquema protocolizado encaminado a mejorar el pronóstico del paciente, así como su pronto tratamiento.

Abstract: The term «vertebral destruction syndrome¼ comprises pathologies causing structural changes in the spine, mainly in the vertebral body, producing mechanical deformity and neurological involvement. The pathologies found in this definition may be infectious, metabolic or tumoral. Vertebral osteomyelitis is a disease that occurs mainly in adults > 50 years; we speak of spondylodiscitis when the condition affects the disc and vertebral body. The most important organism in vertebral osteomyelitis is Staphylococcus aureus, seen in over 50% of cases. Tumors of the spine can start from local or adjacent spinal injuries or distant ones, and spread through the blood or lymphatic system. Metastases account for about 97% of all tumors of the spine. Primary tumors that most commonly spread to the spine are lung, prostate, breast and kidney. Metabolic bone diseases are a group of disorders that occur as a result of changes in the calcium metabolism. The spine contains large amounts of metabolically active cancellous bone, which must withstand axial loads during stance. Osteoporosis is a metabolic disease that most commonly affects the spine; it is characterized by low bone mass. The diagnosis of these entities is important for the treatment and prognosis of the patient. The term «vertebral destruction syndrome¼ proposes a notarized scheme aimed at improving the patient's prognosis and his/her prompt treatment.

Asunto(s)

RESUMEN

En los menús servidos en los comedores de los colegios públicos de la Comunidad de Madrid (CM) se venían detectando algunos desequilibrios nutricionales: cantidades insuficientes, desviaciones interdías de hasta el 50% de energía, desequilibrio en los perfiles calórico y lipídico, poca variedad, desinformación de los padres, etc. La Consejería de Educación de la CM, consideró necesario planificar y regular las condiciones básicas que deben reunir los menús para dichos comedores. La Fundación Española de la Nutrición (FEN) junto con el Departamento de Nutrición de la UCM, fueron los encargados de elaborar las bases para desarrollar la Normativa (BOCM 24-05-01, 10-09-02). Se convocó a las empresas de restauración colectiva a un concurso para el suministro de menús adaptados a dicha Normativa. En este trabajo se describe la adaptación a las pautas dietéticas programadas de las empresas homologadas y, principalmente, su repercusión en el aporte energético y nutricional de los menús así como la adecuación a los perfiles calórico y lipídico recomendados. Además, y hasta el momento, una muestra aleatoria de 171 centros, con servicio de comedor (más de 37.000 escolares), han sido visitados, sin anuncio previo de la fecha, por nutriólogos para llevar a cabo el control de los menús servidos. Para ello, en cada centro se recogió la porción duplicada del menú servido ese día. Se determinó su contenido en energía y nutrientes y se analizó su composición en ácidos grasos. La adaptación por parte de las empresas de restauración a la normativa fijada ha mejorado sustancialmente los menús respecto a periodos anteriores: mayor presencia de verduras y hortalizas, mejor calidad de la grasa y menor cantidad de grasas y proteínas a expensas de hidratos de carbono (AU)

Some nutritional unbalances have been observed in menus served at dining rooms of schools from the Community of Madrid (CM): small portions, inter-day variations up to 50% of energy intake, unbalances in caloric and lipidic profiles, little variety, lack of parental information, etc. The Education Council of the CM considered necessary to plan and regulate the basic conditions that menus of these dinning rooms should meet. The Spanish Nutrition Foundation (FEN) and the Nutrition Department of the Complutense University of Madrid (UCM) were put in charge of elaborating the bases to develop the Regulation (BOCM 24-05-01, 10-09-02). Collective catering companies were called for a tender to provide menus adapted to such Regulation. This work describes the adaptation of programmed dietary schemes of officially approved companies and mainly the impact on energy and nutritional content of menus and their adaptation to the recommended caloric and lipidic profiles. So far, a random sample of 171 schools with dining rooms (more than 37,000 schoolboys) has been visited by nutritionists, with no previous announcement, to control served menus. For this, at each centre a duplicate of the portion served that day was gathered. The energy and nutrient content was determined and the fatty acid composition was analysed. The adaptation to the Regulation by catering companies has substantially improved the menus as compared to previous times: more presence of vegetables, better quality of fat and less amount of fat and proteins at the expense of carbohydrates (AU)

Asunto(s)

RESUMEN

Introducción: La escala Yale-Brown para niños y adolescentes constituye un instrumento adecuado para evaluar la severidad del trastorno obsesivo-compulsivo (TOC) mediante una entrevista clínica aplicada al paciente y su padre que incluye la calificación sumaria del clínico. Objetivo. Determinar la validez y confiabilidad de la versión en español de la escala Yale-Brown para TOC EN niños y adolescentes. Métodos. Se realizó la traducción al español, retraducción al inglés y adaptación de la escala. Se evaluaron 28 pacientes (75% hombres) con edad promedio de 12,1 (±2,7) años que acudieron a dos instituciones públicas de atención psiquiátrica de México. Se obtuvieron el coeficiente alfa de Cronbach y la correlación con el diagnóstico de TOC obtenido mediante la entrevista diagnóstica Schedule for Affective Disorders and Schizophrenia for School-Age Children Present and Lifetime versión (K-SADS-PL). Para la evaluación de la confiabilidad interevaluador las entrevistas se videograbaron y calificaron por tres evaluadores independientes. Se obtuvieron los coeficientes de correlación intraclase de las calificaciones dadas por los pacientes, los padres y los sumarios clínicos. Resultados. La Puntuación total del CY-BOCS para la muestra fue 16,5 ± 9,8, Se obtuvo un coeficiente alfa de Cronbach de 0,87; la correlación con el diagnóstico de acuerdo al K-SADS-PL fue de 0,60 (p≤0,05). Los coeficientes de correlación intraclase para las calificaciones de acuerdo a los reportes de los pacientes, sus padres y la calificación asignada por el clínico fueron de 0,96, 0,94 y 0,92, respectivamente. Conclusiones. La versión en español de la escala Yale-Brown es un instrumento válido y confiable, útil para la evaluación de pacientes pediátricos con TOC (AU)

Introduction. The Children Yale-Brown Obsessive-Compulsive Scale (CY-BOCS) constitutes a very good instrument for the evaluation of obsessive-compulsive disorder (OCD) symptoms, by a clinical interview administered to the patient and parent, that includes the summary score of the clinician. Objective. We are proposing a Spanish version of the instrument, which is rated during a brief clinical interview to the parents and the patients. We are presenting data on reliability and validity using two out-patient samples. Methods. After the translation to Spanish, a back translation and adaptation to Spanish of the CY-BOCS, twenty eight out-patients (75% male) with a mean age of 12.1 (±2.7) from two clinical settings on Mexico City were evaluated. Reliability was evaluated by computing the internal consistency (Cronbach α) on all interviews. To assess interrater agreement, the interviews were videotaped included both the child and the parent interview. The CY-BOCS total scored was correlated with the K-SADS-PL diagnosis. Results. The CY-BOCS total score for all subjects was 16.5±9.8 Cronbach´s α coefficient was 0,87; Pearson correlation of total CY-BOCS score with the K-SADS-PL diagnosis was 0.60 (p≤0.05). The intraclass correlations coefficients for the parents, youngsters and clinician were 0,96, 0,94 and 0,92, respectively. Conclusions: The Spanish version of the CY-BOCS is a reliable and valid instrument, useful for both clinicians and researchers in child and adolescent OCD assessment (AU)

Asunto(s)